1
00:00:06,876 --> 00:00:09,084
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,168 --> 00:00:11,834
Den er original
Akkurat som meg!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Vi er en gjeng man kan stole på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Som stiller opp
Vi gjør hverandre bedre

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,376
Selv om ting går oss imot
Med deg kan jeg klare alt

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,084
Vi er et lag
Som gjør hverandre bedre

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Vi gjør hverandre bedre

8
00:00:39,209 --> 00:00:40,793
KOLONIHAGEN

9
00:00:52,084 --> 00:00:53,793
Hei! Jeg er Arlo!

10
00:00:56,834 --> 00:00:58,293
Hvor er Bertie?

11
00:00:59,084 --> 00:01:02,084
Bertie!

12
00:01:02,168 --> 00:01:05,084
-Bertie, hvor er du?
-Hei!

13
00:01:05,168 --> 00:01:07,376
Mine delikate fiskehull!

14
00:01:07,459 --> 00:01:10,459
Bertie!

15
00:01:14,876 --> 00:01:16,834
Bertie!

16
00:01:17,876 --> 00:01:19,668
Hei, jeg kjører her!

17
00:01:19,751 --> 00:01:21,501
Hei, jeg går her!

18
00:01:21,584 --> 00:01:24,043
Der er du!

19
00:01:26,459 --> 00:01:29,043
-Unnskyld.
-Å, det går bra.

20
00:01:29,126 --> 00:01:33,418
Jeg ga dem plass til å vokse,
vær forsiktig med resten.

21
00:01:33,501 --> 00:01:35,334
Har du plantet alle?

22
00:01:35,418 --> 00:01:40,959
Ja, jeg har lagd en hage her i noen uker.
Det er en måte å meditere på.

23
00:01:42,168 --> 00:01:43,543
Jeg liker roen.

24
00:01:45,418 --> 00:01:46,751
Vanligvis er det…

25
00:01:48,251 --> 00:01:49,626
Det er vanligvis…

26
00:01:50,668 --> 00:01:53,959
-Det er vanligvis…
-Kjør inn til siden!

27
00:01:55,668 --> 00:02:00,876
Så fin. Kan jeg hjelpe til?
Trenger du et gjerde, så de står trygt?

28
00:02:00,959 --> 00:02:03,043
Jeg vet ikke om du trenger…

29
00:02:04,751 --> 00:02:05,584
Hva?

30
00:02:05,668 --> 00:02:09,376
Takk, Arlo. Gi meg en hammer,
så hjelper jeg deg.

31
00:02:12,709 --> 00:02:18,376
Det er perfekt.
Vi ses senere, Arlo. Jeg skal bli her, og…

32
00:02:18,459 --> 00:02:22,251
Er det et gjerde?
Det vil ikke beskytte noe.

33
00:02:22,334 --> 00:02:25,418
-Alle kan hoppe over det.
-Det går bra.

34
00:02:25,501 --> 00:02:27,251
-La meg vise deg.
-Nei!

35
00:02:29,626 --> 00:02:33,459
Se der. Hva om
noen sprø hoppere kommer hit?

36
00:02:33,543 --> 00:02:34,751
Jeg tror ikke…

37
00:02:35,376 --> 00:02:38,043
Nei! Ikke hoppere.

38
00:02:38,126 --> 00:02:42,751
-For 20 dollar lager jeg et flott gjerde.
-Nei takk.

39
00:02:42,834 --> 00:02:46,168
Jeg gjør det gratis fordi jeg elsker dere.

40
00:02:46,251 --> 00:02:51,668
Jeg elsker dere! Så…

41
00:02:52,501 --> 00:02:53,501
Å, han gikk.

42
00:02:57,334 --> 00:02:59,251
Da bygger vi det.

43
00:03:06,334 --> 00:03:09,793
Vi glemte å bygge en port.
Vi kan hoppe over.

44
00:03:14,168 --> 00:03:17,001
-Gjerdet fungerer bra.
-Elsker det.

45
00:03:19,293 --> 00:03:24,918
Dette er god jord. Jeg kunne plante
tomater til tomatsausen min.

46
00:03:25,001 --> 00:03:28,626
Da ville jeg bli fri fra
store Jersey Tomat,

47
00:03:28,709 --> 00:03:32,626
gangsteren som styrer hele tomatsvindelen!

48
00:03:32,709 --> 00:03:35,793
-Jeg?
-Ikke du. Jeg bare avreagerer.

49
00:03:39,918 --> 00:03:42,793
Dette er god jord. Jeg har en idé.

50
00:03:42,876 --> 00:03:47,376
-Vet dere hva vi bør gjøre?
-Ta Jersey? Slå ham i tomatene!

51
00:03:47,459 --> 00:03:51,793
Nei! Vi bør lage en kolonihage!

52
00:03:51,876 --> 00:03:54,126
-Kan du holde det?
-Å ja.

53
00:03:54,209 --> 00:03:59,376
Alle får plass.
Tony kan plante tomater, Alia kattemynte

54
00:04:00,543 --> 00:04:02,751
og Furlecia kokospalmer!

55
00:04:02,834 --> 00:04:08,543
Å, du husker planen min om hjemmelagd
balsam! Du skjønner meg, kjære!

56
00:04:08,626 --> 00:04:13,084
Det høres travelt og høylytt ut.

57
00:04:13,168 --> 00:04:19,251
Er det ikke spennende? Ikke mer alenetid!
Nå er det kolonihagetid!

58
00:04:22,626 --> 00:04:23,626
Kom igjen!

59
00:04:23,709 --> 00:04:25,793
Det jeg har, må jeg dele

60
00:04:25,876 --> 00:04:28,001
Det jeg har, må jeg tro på

61
00:04:28,084 --> 00:04:30,709
Det jeg har
Er et sted å trives

62
00:04:30,793 --> 00:04:32,751
Hvorfor det?

63
00:04:32,834 --> 00:04:36,709
Jeg skal forme, få noe til å skje
Vennene er med

64
00:04:36,793 --> 00:04:39,751
Løft det, hev det, ja, det lever

65
00:04:40,251 --> 00:04:46,668
For vi bryr oss om dem som vokser
Gjennom kjærlighet, rett ved siden av deg

66
00:04:48,959 --> 00:04:52,959
I kolonihagen
Inviter alle du kjenner

67
00:04:53,043 --> 00:04:54,918
I kolonihagen

68
00:04:56,084 --> 00:05:02,293
Det er deg, meg, henne og ham sammen
Vi skal hjelpe til på vårt nye gjemmested

69
00:05:02,376 --> 00:05:03,293
Digger det

70
00:05:03,376 --> 00:05:07,834
Vi skal hjelpe til
Dette er mitt fellesskap

71
00:05:13,126 --> 00:05:15,543
Å ja, jeg har

72
00:05:17,918 --> 00:05:19,126
Det jeg har!

73
00:05:20,459 --> 00:05:21,418
Det jeg har!

74
00:05:23,001 --> 00:05:24,709
Det vet du!

75
00:05:28,293 --> 00:05:34,793
For vi bryr oss om dem som vokser
Gjennom kjærlighet, rett ved siden av deg

76
00:05:37,084 --> 00:05:40,876
I kolonihagen
Inviter alle du kjenner

77
00:05:40,959 --> 00:05:42,876
I kolonihagen

78
00:05:44,043 --> 00:05:50,293
Det er deg, meg, henne og ham sammen
Vi skal hjelpe til på vårt nye gjemmested

79
00:05:50,376 --> 00:05:51,209
Digger det

80
00:05:51,293 --> 00:05:55,209
Vi skal hjelpe til
Dette er mitt fellesskap

81
00:06:02,084 --> 00:06:04,834
Vokser gjennom kjærlighet

82
00:06:10,501 --> 00:06:13,084
Dette er mitt fellesskap

83
00:06:24,459 --> 00:06:27,709
KYSTHAGEN VED HAVKYSTEN

84
00:06:33,043 --> 00:06:34,334
Du tar meg ikke!

85
00:06:34,418 --> 00:06:36,251
I kolonihagen!

86
00:06:38,459 --> 00:06:41,918
Unnskyld, Bertie,
jeg tråkket på… blomstene?

87
00:06:42,001 --> 00:06:44,793
Hvor ble det av Bertie og blomstene?

88
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
Var ikke stedet hennes litt mer der borte?

89
00:06:50,626 --> 00:06:53,459
Jeg er sikker på at det var her.

90
00:06:54,501 --> 00:06:56,793
Hallå, Arlo!

91
00:06:56,876 --> 00:07:01,626
Hva om Berties sted har gått sin vei?

92
00:07:02,251 --> 00:07:06,584
Dra meg i halen, tror du det?
Nei, det er umulig.

93
00:07:06,668 --> 00:07:09,918
Bertie!

94
00:07:10,001 --> 00:07:12,459
Bertie! Hvor er du?

95
00:07:12,543 --> 00:07:13,543
Bertie!

96
00:07:13,626 --> 00:07:14,751
Bertie!

97
00:07:14,834 --> 00:07:16,001
Bertie!

98
00:07:20,834 --> 00:07:23,251
Bertie!

99
00:07:23,334 --> 00:07:24,876
Bertie!

100
00:07:29,543 --> 00:07:33,418
Bertie? Har du sett planten din?

101
00:07:34,001 --> 00:07:36,043
Der er den.

102
00:07:37,293 --> 00:07:38,876
Og her er du.

103
00:07:41,834 --> 00:07:46,209
Hvorfor er du her?
Og hvorfor er ikke blomsten i hagen?

104
00:07:46,293 --> 00:07:48,043
Jeg følte for det.

105
00:07:48,126 --> 00:07:53,043
Jo, men dette føles feil.
Dere hører til i hagen.

106
00:07:54,418 --> 00:07:56,584
Den er ikke det samme mer.

107
00:07:56,668 --> 00:08:01,418
Den er bedre med alle sammen der,
ikke sant?

108
00:08:03,043 --> 00:08:07,876
Det er fint at alle har det gøy,
men den er for full.

109
00:08:07,959 --> 00:08:11,459
Jeg kan ikke være alene der som før.

110
00:08:12,043 --> 00:08:15,376
Det kan jeg ordne. Hva med…

111
00:08:16,668 --> 00:08:19,459
Bare Bertie-tid! Hvilken tid passer?

112
00:08:19,543 --> 00:08:22,376
Så søtt, men jeg mente ikke det.

113
00:08:24,501 --> 00:08:30,001
-Jeg skjønner det ikke!
-Hvordan sier jeg det på "arlosk"?

114
00:08:38,918 --> 00:08:42,751
Bare for et øyeblikk
Når jeg er alene

115
00:08:42,834 --> 00:08:43,918
Mitt språk!

116
00:08:44,001 --> 00:08:47,834
Bare for et øyeblikk
Når jeg føler meg mest hjemme

117
00:08:48,543 --> 00:08:52,751
Selv i en hage
Trenger frø plass til å bli sådd

118
00:08:53,418 --> 00:08:57,459
Selv i en hage
Trenger ting plass til å gro

119
00:08:58,709 --> 00:09:01,918
Jeg elsker følelsen
Av vinden rundt meg

120
00:09:02,001 --> 00:09:03,709
Mer virkelig enn alt

121
00:09:03,793 --> 00:09:06,834
Som en gren i en bris
Her er mitt sted

122
00:09:06,918 --> 00:09:08,793
Tid til å komme seg

123
00:09:08,876 --> 00:09:12,126
Jeg elsker følelsen
Av vinden rundt meg

124
00:09:12,209 --> 00:09:13,751
Mer virkelig enn alt

125
00:09:13,834 --> 00:09:16,834
Som en gren i en bris
Her er mitt sted

126
00:09:16,918 --> 00:09:18,709
Tid til å komme seg

127
00:09:21,043 --> 00:09:25,126
Dette er mitt fellesskap

128
00:09:28,376 --> 00:09:31,709
Jeg elsker følelsen
Av vinden rundt meg

129
00:09:31,793 --> 00:09:33,376
Mer virkelig enn alt

130
00:09:33,459 --> 00:09:37,209
Som en gren i en bris
Her er mitt sted

131
00:09:37,293 --> 00:09:42,459
Selv i en hage
Trenger frø plass til å bli sådd

132
00:09:42,543 --> 00:09:46,918
Selv i en hage
Trenger ting plass til å gro

133
00:09:50,709 --> 00:09:54,084
Se, Bertie!
Jeg er på himmelen. På vinduet.

134
00:09:54,168 --> 00:09:55,376
-Ja!
-Hei!

135
00:09:55,459 --> 00:09:56,459
Ser du meg?

136
00:09:57,084 --> 00:09:58,126
Hvordan har…

137
00:09:58,209 --> 00:10:01,626
Se! Her borte. Fort, Furlecia, hun kommer.

138
00:10:01,709 --> 00:10:04,793
Jeg beveger meg. Ikke mas. Takk.

139
00:10:05,293 --> 00:10:06,418
Hei, Bertie.

140
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
Jeg er våken!

141
00:10:12,168 --> 00:10:17,126
-Hva er alt dette?
-Etter sangen skjønte jeg at vi er ulike.

142
00:10:17,209 --> 00:10:21,334
-Jeg forsto ikke alenetid.
-Ja, det vet jeg.

143
00:10:21,418 --> 00:10:26,043
Men jeg må jo ikke forstå for å se,
og jeg må jo ikke se

144
00:10:26,126 --> 00:10:29,584
for å føle hvor viktig alenetid er for…

145
00:10:31,084 --> 00:10:33,584
…for deg! Så vi har lagd dette.

146
00:10:39,209 --> 00:10:41,043
Jøss.

147
00:10:51,043 --> 00:10:51,959
Jøss.

148
00:10:56,334 --> 00:11:01,709
Se det smilet. Det er nesten verdt
de ødelagte neglene. Nesten.

149
00:11:02,376 --> 00:11:05,501
Hun ser glad ut. På tide å stikke.

150
00:11:05,584 --> 00:11:08,084
Ja, jeg må se til tomatene mine.

151
00:11:08,168 --> 00:11:11,043
Jeg tar Berties plass! Om den er der.

152
00:11:19,709 --> 00:11:21,584
Masse plass å vokse på.

153
00:12:17,626 --> 00:12:19,626
Tekst: S. Marum