1
00:00:07,418 --> 00:00:09,834
Ia asli

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Seperti saya!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua perlukan sokongan

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Untuk membantu
Saling melengkapi untuk lebih baik

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,376
Walaupun dunia tak selalunya indah
Kesulitan menjadikan kita tabah

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,084
Kita semua bersama
Sepadan bersama

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Sepadan bersama

8
00:00:52,084 --> 00:00:53,793
Hai! Saya Arlo!

9
00:00:56,918 --> 00:00:58,293
Hei, mana Bertie?

10
00:00:59,084 --> 00:01:02,084
Bertie!

11
00:01:02,168 --> 00:01:05,084
- Bertie, awak di mana?
- Hei!

12
00:01:05,168 --> 00:01:07,376
Lubang ikan saya yang sensitif!

13
00:01:07,459 --> 00:01:10,459
Bertie!

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,834
Bertie!

15
00:01:17,876 --> 00:01:19,668
Hei, saya sedang memandu!

16
00:01:19,751 --> 00:01:21,501
Hai! Saya sedang berjalan!

17
00:01:21,584 --> 00:01:24,043
Bertie, itu pun awak!

18
00:01:26,459 --> 00:01:27,293
Maaf.

19
00:01:27,376 --> 00:01:29,043
Tak apa.

20
00:01:29,126 --> 00:01:33,418
Saya beri ruang untuk pokok itu tumbuh.
Berhati-hati dengan yang lain.

21
00:01:33,501 --> 00:01:35,334
Awak tanam semua bunga ini?

22
00:01:35,418 --> 00:01:38,209
Ya. Dah beberapa minggu
saya berkebun di sini.

23
00:01:38,293 --> 00:01:40,959
Ia seperti meditasi untuk saya.

24
00:01:42,168 --> 00:01:43,626
Saya suka suasana sunyi.

25
00:01:45,418 --> 00:01:46,668
Biasanya…

26
00:01:48,293 --> 00:01:49,543
Biasanya…

27
00:01:50,668 --> 00:01:51,876
Biasanya…

28
00:01:51,959 --> 00:01:53,959
Ketepikan ekasikal itu!

29
00:01:55,668 --> 00:01:58,001
Saya suka. Apa yang boleh saya bantu?

30
00:01:58,084 --> 00:02:00,876
Adakah awak memerlukan pagar?

31
00:02:00,959 --> 00:02:03,043
Saya tak tahu jika awak perlu...

32
00:02:04,751 --> 00:02:05,584
Apa?

33
00:02:05,668 --> 00:02:07,084
Terima kasih, Arlo.

34
00:02:07,168 --> 00:02:09,376
Beri saya tukul dan saya akan bantu.

35
00:02:12,709 --> 00:02:15,126
Cantik sekali.

36
00:02:15,209 --> 00:02:18,376
Okey, jumpa nanti.
Saya nak tunggu di sini dan...

37
00:02:18,459 --> 00:02:19,876
Awak panggil ini pagar?

38
00:02:19,959 --> 00:02:22,251
Ini takkan melindungi apa-apa!

39
00:02:22,334 --> 00:02:25,418
- Boleh melompat melaluinya.
- Ia dah cukup baik.

40
00:02:25,501 --> 00:02:27,334
- Biar saya tunjukkan.
- Jangan.

41
00:02:29,626 --> 00:02:30,459
Tengok itu.

42
00:02:30,543 --> 00:02:33,459
Bagaimana jika sekumpulan pelompat datang?

43
00:02:33,543 --> 00:02:34,751
Saya tak fikir...

44
00:02:35,376 --> 00:02:38,043
Janganlah pelompat!

45
00:02:38,126 --> 00:02:41,168
Beri saya 20 dolar
dan saya akan bina pagar terbaik.

46
00:02:41,251 --> 00:02:42,751
Tak apalah, terima kasih.

47
00:02:42,834 --> 00:02:46,168
Saya akan buat secara percuma.
Sebab saya sayangkan awak.

48
00:02:46,251 --> 00:02:48,418
Saya sayang awak berdua!

49
00:02:48,501 --> 00:02:51,668
Sangat...

50
00:02:52,501 --> 00:02:53,501
Dia dah pergi.

51
00:02:57,334 --> 00:02:59,251
Mari kita bina pagar ini.

52
00:03:06,418 --> 00:03:09,668
Terlupa nak bina pintu pagar.
Kita boleh lompat pagar.

53
00:03:14,168 --> 00:03:15,584
Pagar ini berfungsi.

54
00:03:15,668 --> 00:03:17,001
Saya suka.

55
00:03:19,293 --> 00:03:21,459
Tanah ini bagus.

56
00:03:21,543 --> 00:03:24,918
Saya boleh tanam tomato sendiri
untuk sos tomato saya.

57
00:03:25,001 --> 00:03:28,626
Jadi, saya tak perlu tunduk
kepada Big Jersey Tomato,

58
00:03:28,709 --> 00:03:32,626
gengster tak baik yang mencatut tomato!

59
00:03:32,709 --> 00:03:33,543
Saya?

60
00:03:33,626 --> 00:03:35,876
Bukan awak, Sammy. Saya lepas geram.

61
00:03:39,918 --> 00:03:42,918
Ini tanah yang baik. Saya dapat idea.

62
00:03:43,001 --> 00:03:45,334
- Tahu apa nak buat.
- Kejar Big Jersey.

63
00:03:45,418 --> 00:03:47,626
Pukul dia di tempat yang menyakitkan!

64
00:03:47,709 --> 00:03:51,793
Bukan! Kita patut jadikan tempat ini
sebagai taman komuniti!

65
00:03:51,876 --> 00:03:54,126
- Bertie, boleh awak pegang ini?
- Ya.

66
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
Ada ruang untuk semua.

67
00:03:55,876 --> 00:03:59,376
Tony boleh tanam tomato
dan Alia boleh tanam catnip.

68
00:04:00,543 --> 00:04:02,751
Furlecia boleh tanam pokok kelapa!

69
00:04:02,834 --> 00:04:07,126
Arlo, awak ingat pelan perniagaan saya
untuk jual perapi sendiri!

70
00:04:07,209 --> 00:04:08,543
Awak kenal saya.

71
00:04:08,626 --> 00:04:13,084
Pasti sibuk dan bising.

72
00:04:13,168 --> 00:04:16,626
Menarik. Selamat tinggal taman,
masa bersendirian awak.

73
00:04:16,709 --> 00:04:19,251
Sekarang masa untuk taman komuniti!

74
00:04:22,626 --> 00:04:23,626
Ayuh, semua!

75
00:04:23,709 --> 00:04:25,793
Apa yang aku ada untuk dikongsi

76
00:04:25,876 --> 00:04:28,001
Apa yang aku percayai

77
00:04:28,084 --> 00:04:30,709
Apa yang aku ada
Tempat untuk berkembang maju

78
00:04:30,793 --> 00:04:32,751
Mengapa?

79
00:04:32,834 --> 00:04:36,709
Akan kubentuk, akan kujayakan
Akan aku kumpulkan rakan-rakanku

80
00:04:36,793 --> 00:04:39,751
Angkat, naikkan, ya, ia hidup!

81
00:04:40,251 --> 00:04:41,209
Sebab kita perlu

82
00:04:41,293 --> 00:04:46,668
Menjaga mereka yang menanam dengan kasih
Di sisimu

83
00:04:48,959 --> 00:04:52,959
Di taman komuniti
Ajaklah semua yang kau kenal

84
00:04:53,043 --> 00:04:54,918
Di taman komuniti

85
00:04:56,084 --> 00:04:58,834
Ini rancangan kau, aku dan mereka

86
00:04:58,918 --> 00:05:02,293
Kita akan berjaya
Tempat persembunyian baru kita

87
00:05:02,376 --> 00:05:03,293
Gali

88
00:05:03,376 --> 00:05:07,834
Kita akan berjaya
Inilah komunitiku

89
00:05:13,126 --> 00:05:15,543
Ya, aku ada

90
00:05:17,918 --> 00:05:19,126
Apa yang aku ada!

91
00:05:20,459 --> 00:05:21,501
Apa yang aku ada!

92
00:05:23,001 --> 00:05:24,709
Kau tahu!

93
00:05:28,293 --> 00:05:29,334
Sebab kita perlu

94
00:05:29,418 --> 00:05:34,793
Menjaga mereka yang menanam dengan kasih
Di sisimu

95
00:05:37,084 --> 00:05:40,876
Di taman komuniti
Ajaklah semua yang kau kenal

96
00:05:40,959 --> 00:05:42,876
Di taman komuniti

97
00:05:44,043 --> 00:05:47,001
Ini rancangan kau, aku dan mereka

98
00:05:47,084 --> 00:05:50,293
Kita akan berjaya
Tempat persembunyian baru kita

99
00:05:50,376 --> 00:05:51,209
Gali

100
00:05:51,293 --> 00:05:55,209
Kita akan berjaya
Inilah komunitiku

101
00:06:02,084 --> 00:06:04,834
Menanam dengan kasih sayang

102
00:06:10,501 --> 00:06:13,084
Inilah komunitiku

103
00:06:24,459 --> 00:06:27,709
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI

104
00:06:33,126 --> 00:06:34,334
Tak dapat tangkap!

105
00:06:34,418 --> 00:06:36,251
Di taman komuniti!

106
00:06:38,459 --> 00:06:41,918
Maaf, Bertie, saya terpijak bunga awak?

107
00:06:42,001 --> 00:06:44,793
Hei, mana Bertie dan bunganya?

108
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
Bukankah tempat Bertie di sana?

109
00:06:50,626 --> 00:06:53,459
Saya pasti ia di sini.

110
00:06:54,501 --> 00:06:56,793
Arlo. Yo!

111
00:06:56,876 --> 00:07:01,626
Bagaimana jika tempat Bertie
bangkit dan pergi?

112
00:07:02,251 --> 00:07:04,084
Wah, awak rasa begitu?

113
00:07:04,959 --> 00:07:06,584
Itu mustahil.

114
00:07:06,668 --> 00:07:09,918
Bertie!

115
00:07:10,001 --> 00:07:12,459
Bertie! Awak di mana?

116
00:07:12,543 --> 00:07:13,543
Bertie!

117
00:07:13,626 --> 00:07:14,751
Bertie!

118
00:07:14,834 --> 00:07:16,001
Bertie!

119
00:07:20,834 --> 00:07:23,251
Bertie!

120
00:07:23,334 --> 00:07:24,876
Bertie!

121
00:07:29,543 --> 00:07:32,168
Bertie?

122
00:07:32,251 --> 00:07:33,876
Awak ada nampak pokok awak?

123
00:07:34,001 --> 00:07:36,043
Itu dia.

124
00:07:37,293 --> 00:07:38,876
Itu pun awak.

125
00:07:41,834 --> 00:07:43,459
Kenapa awak di bawah katil?

126
00:07:43,918 --> 00:07:45,876
Kenapa bunga awak tidak di taman?

127
00:07:46,293 --> 00:07:48,043
Sebab saya nak buat begitu.

128
00:07:48,126 --> 00:07:51,584
Saya bertindak terhadap perasaan,
tapi ini rasa tak betul.

129
00:07:51,668 --> 00:07:53,793
Tempat awak dan bunga di taman itu.

130
00:07:54,418 --> 00:07:56,584
Ia tak sama lagi.

131
00:07:56,668 --> 00:07:59,876
Memang lebih baik
apabila semua orang bersama,

132
00:08:00,418 --> 00:08:01,418
betul?

133
00:08:03,043 --> 00:08:05,918
Baguslah semua orang berseronok,

134
00:08:06,001 --> 00:08:07,876
tapi ia terlalu sesak.

135
00:08:07,959 --> 00:08:11,459
Saya tak boleh pergi ke sana
dan bersendirian seperti dulu.

136
00:08:12,043 --> 00:08:13,709
Saya boleh betulkan.

137
00:08:13,793 --> 00:08:15,376
Bagaimana dengan…

138
00:08:16,793 --> 00:08:19,459
Waktu untuk Bertie! Pukul berapa?

139
00:08:19,543 --> 00:08:22,376
Baiknya awak, tapi itu bukan maksud saya.

140
00:08:24,501 --> 00:08:25,793
Saya tak faham!

141
00:08:27,459 --> 00:08:29,709
Bagaimana saya nak jelaskan cara Arlo?

142
00:08:38,918 --> 00:08:42,751
Hanya seketika
Apabila aku bersendirian

143
00:08:42,834 --> 00:08:43,918
Bahasa saya!

144
00:08:44,001 --> 00:08:47,751
Hanya seketika
Apabila aku berasa paling tenang

145
00:08:48,543 --> 00:08:52,751
Meskipun di taman
Benih perlukan ruang untuk disemai

146
00:08:53,418 --> 00:08:57,459
Meskipun di taman
Apa saja perlukan ruang untuk berkembang

147
00:08:58,709 --> 00:09:01,918
Aku suka merasai
Hembusan bayu menyelubungiku

148
00:09:02,001 --> 00:09:03,709
Tiada yang lebih nyata

149
00:09:03,793 --> 00:09:06,834
Umpama dahan ditiup bayu
Aku hanyut ke dalam duniaku

150
00:09:06,918 --> 00:09:08,793
Masa untuk kusembuh

151
00:09:08,876 --> 00:09:12,126
Aku suka merasai
Hembusan bayu menyelubungiku

152
00:09:12,209 --> 00:09:13,668
Tiada yang lebih nyata

153
00:09:13,751 --> 00:09:16,834
Umpama dahan ditiup bayu
Aku hanyut ke dalam duniaku

154
00:09:16,918 --> 00:09:18,709
Masa untuk kusembuh

155
00:09:21,043 --> 00:09:25,126
Inilah komunitiku

156
00:09:28,376 --> 00:09:31,793
Aku suka merasai
Hembusan bayu menyelubungiku

157
00:09:31,876 --> 00:09:33,793
Tiada yang lebih nyata

158
00:09:33,876 --> 00:09:36,876
Umpama dahan ditiup bayu
Aku hanyut ke dalam duniaku

159
00:09:36,959 --> 00:09:38,084
Masa untuk kusembuh

160
00:09:38,168 --> 00:09:42,459
Meskipun di taman
Benih perlukan ruang untuk disemai

161
00:09:42,543 --> 00:09:46,918
Meskipun di taman
Apa saja perlukan ruang untuk berkembang

162
00:09:50,709 --> 00:09:52,126
Bertie, tengok!

163
00:09:52,209 --> 00:09:54,084
Saya di langit, di tingkap.

164
00:09:54,168 --> 00:09:55,376
- Ya!
- Hei!

165
00:09:55,459 --> 00:09:56,459
Awak nampak saya?

166
00:09:57,084 --> 00:09:58,126
Bagaimana mereka?

167
00:09:58,209 --> 00:10:01,626
Di sini! Furlecia, cepat, dia datang.

168
00:10:01,709 --> 00:10:04,793
Yalah. Jangan tergesa-gesa. Terima kasih.

169
00:10:05,293 --> 00:10:06,418
Helo, Bertie.

170
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
Saya dah sedar!

171
00:10:12,168 --> 00:10:13,918
Apa semua ini?

172
00:10:14,001 --> 00:10:17,126
Selepas lagu awak,
saya sedar kita berbeza.

173
00:10:17,209 --> 00:10:19,334
Saya tak faham masa bersendirian.

174
00:10:19,418 --> 00:10:21,334
Ya, saya tahu.

175
00:10:21,418 --> 00:10:24,168
Tapi tak apa, sebab saya tak perlu faham

176
00:10:24,251 --> 00:10:25,918
dan saya tak perlu nampak,

177
00:10:26,001 --> 00:10:28,543
untuk tahu pentingnya masa bersendirian

178
00:10:31,084 --> 00:10:32,043
kepada awak!

179
00:10:32,126 --> 00:10:33,584
Jadi kami buatkan ini.

180
00:10:39,209 --> 00:10:41,043
Oh, wah.

181
00:10:51,043 --> 00:10:51,959
Wah.

182
00:10:56,334 --> 00:10:58,001
Lihatlah senyuman itu.

183
00:10:58,084 --> 00:11:00,584
Memang berbaloi kuku saya patah.

184
00:11:00,668 --> 00:11:01,709
Hampir.

185
00:11:02,376 --> 00:11:05,584
Dia nampak sangat gembira.
Masa untuk pergi.

186
00:11:05,668 --> 00:11:08,084
Ya, saya nak balik dan periksa tomato.

187
00:11:08,168 --> 00:11:10,751
Saya nak tempat Bertie! Masih adakah?

188
00:11:19,709 --> 00:11:21,376
Banyak ruang untuk menanam.

189
00:12:14,626 --> 00:12:19,626
Terjemahan sari kata oleh
Idariyana Mohd Seran