1
00:00:06,834 --> 00:00:08,501
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,584 --> 00:00:10,209
È originale

3
00:00:10,293 --> 00:00:11,334
Come me!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Io ho qualcuno accanto a me

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Su cui contare
Che mi fa stare bene

6
00:00:25,418 --> 00:00:29,376
Se la vita a volte è ingiusta
Ogni prova ci troverà

7
00:00:29,459 --> 00:00:33,084
Qui fianco a fianco
Meravigliosi insieme

8
00:00:36,501 --> 00:00:40,793
IL GIARDINO DELLA COMUNITÀ

9
00:00:52,084 --> 00:00:53,793
Ehi! Sono Arlo!

10
00:00:56,918 --> 00:00:58,293
Dov'è Bertie?

11
00:00:59,084 --> 00:01:02,084
Bertie!

12
00:01:02,168 --> 00:01:05,084
- Bertie, dove sei?
- Ehi!

13
00:01:05,168 --> 00:01:07,376
Le mie povere orecchie!

14
00:01:07,459 --> 00:01:10,459
Bertie!

15
00:01:14,876 --> 00:01:16,834
Bertie!

16
00:01:17,876 --> 00:01:19,668
Ehi, sto guidando!

17
00:01:19,751 --> 00:01:21,501
Salve! Io sto camminando!

18
00:01:21,584 --> 00:01:24,043
Bertie, ecco dov'eri!

19
00:01:26,459 --> 00:01:27,293
Scusa.

20
00:01:27,376 --> 00:01:29,043
Non fa niente.

21
00:01:29,126 --> 00:01:33,418
Avevano bisogno di spazio.
Stai attento agli altri.

22
00:01:33,501 --> 00:01:35,334
Li hai piantati tu?

23
00:01:35,418 --> 00:01:38,209
Sì. Li curo da qualche settimana.

24
00:01:38,293 --> 00:01:40,959
Per me è una forma di meditazione.

25
00:01:42,126 --> 00:01:43,543
Qui c'è silenzio.

26
00:01:45,376 --> 00:01:46,668
Beh, di solito…

27
00:01:48,293 --> 00:01:49,543
Di solito…

28
00:01:50,668 --> 00:01:51,876
Di solito è…

29
00:01:51,959 --> 00:01:53,959
Accosta il monociclo!

30
00:01:55,668 --> 00:01:58,001
Mi piace. Come posso aiutarti?

31
00:01:58,084 --> 00:02:00,876
Vuoi un recinto intorno ai fiori?

32
00:02:00,959 --> 00:02:03,043
Oh, non importa che…

33
00:02:04,751 --> 00:02:05,584
Cosa?

34
00:02:05,668 --> 00:02:07,084
Grazie, Arlo.

35
00:02:07,168 --> 00:02:09,376
Dammi un martello. Ti aiuto.

36
00:02:12,709 --> 00:02:15,126
Oh, è perfetto.

37
00:02:15,209 --> 00:02:18,376
Ok, a dopo, Arlo. Io resto un po' qui a…

38
00:02:18,459 --> 00:02:19,876
Che recinto è?

39
00:02:19,959 --> 00:02:22,251
Questo non proteggerà niente!

40
00:02:22,334 --> 00:02:25,418
- Può saltarlo chiunque.
- Va bene così.

41
00:02:25,501 --> 00:02:27,251
- Guarda.
- No, ti prego!

42
00:02:29,626 --> 00:02:30,459
Visto?

43
00:02:30,543 --> 00:02:33,459
E se arrivasse una banda di saltatori?

44
00:02:33,543 --> 00:02:34,751
Non credo…

45
00:02:35,376 --> 00:02:38,043
No! I saltatori no!

46
00:02:38,126 --> 00:02:41,168
Per 20 dollari
ne costruisco uno fantastico.

47
00:02:41,251 --> 00:02:42,751
Oh, no, grazie.

48
00:02:42,834 --> 00:02:46,168
Ok, gratis. Ma solo perché vi voglio bene.

49
00:02:46,251 --> 00:02:48,418
Oh, anch'io vi voglio bene!

50
00:02:48,501 --> 00:02:51,668
Vi voglio tanto…

51
00:02:52,501 --> 00:02:53,584
Se n'è andato.

52
00:02:57,334 --> 00:02:59,251
Al lavoro, gente!

53
00:03:06,418 --> 00:03:09,668
Già, manca il cancello.
Beh, scavalcheremo.

54
00:03:14,043 --> 00:03:15,584
Il recinto funziona!

55
00:03:15,668 --> 00:03:17,001
Mi piace.

56
00:03:19,293 --> 00:03:21,459
Qui c'è un buon terreno.

57
00:03:21,543 --> 00:03:24,918
Potrei piantarci i pomodori
per la mia salsa.

58
00:03:25,001 --> 00:03:28,626
Non dovrei più comprarli
dal Re del Pomodoro,

59
00:03:28,709 --> 00:03:32,626
il gangster buono a nulla
che controlla il racket!

60
00:03:32,709 --> 00:03:33,543
Io?

61
00:03:33,626 --> 00:03:35,793
No, Sammy. Mi sto sfogando.

62
00:03:39,918 --> 00:03:42,626
Sì, il terreno è buono. Ho un'idea.

63
00:03:43,209 --> 00:03:44,043
Sai quale?

64
00:03:44,126 --> 00:03:47,376
Colpiamo il gangster dove fa male,
sui pomodori!

65
00:03:47,459 --> 00:03:51,751
No! Faremo un giardino per la comunità.

66
00:03:51,834 --> 00:03:54,126
- Bertie, puoi tenerlo?
- Sì.

67
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
C'è posto per tutti.

68
00:03:55,876 --> 00:03:59,418
Tony ci pianterà i pomodori,
Alia l'erba gatta.

69
00:04:00,543 --> 00:04:02,751
Perliccia, tu le palme da cocco!

70
00:04:02,834 --> 00:04:07,209
Oh, ti sei ricordato che volevo vendere
balsamo nostrano.

71
00:04:07,293 --> 00:04:08,543
Mi capisci.

72
00:04:08,626 --> 00:04:13,084
Sembra molto affollato e chiassoso.

73
00:04:13,168 --> 00:04:16,626
Sì! Forte, vero?
Addio, giardino solitario!

74
00:04:16,709 --> 00:04:19,251
Nasce il giardino della comunità!

75
00:04:22,626 --> 00:04:23,626
Venite!

76
00:04:23,709 --> 00:04:25,793
Ciò che ho da condividere

77
00:04:25,876 --> 00:04:28,001
Ciò che ho in cui credere

78
00:04:28,084 --> 00:04:30,709
Ciò che ho
È un luogo in cui stare bene

79
00:04:30,793 --> 00:04:32,751
Perché?

80
00:04:32,834 --> 00:04:36,709
Lo trasformerò, ci farò qualcosa
Insieme ai miei amici

81
00:04:36,793 --> 00:04:39,751
Sollevalo, alzalo, è vivo!

82
00:04:40,251 --> 00:04:41,084
Perché noi

83
00:04:41,168 --> 00:04:46,668
Teniamo a chi cresce con amore
Accanto a noi

84
00:04:48,959 --> 00:04:52,959
Nel giardino della comunità
Puoi invitare chi vuoi

85
00:04:53,043 --> 00:04:54,918
Nel giardino della comunità

86
00:04:56,084 --> 00:04:58,834
Siamo tu, io, lei e lui insieme

87
00:04:58,918 --> 00:05:02,293
Per uscire dal nostro covo

88
00:05:02,376 --> 00:05:03,293
Mi piace

89
00:05:03,376 --> 00:05:07,834
Per uscire
Questa è la mia comunità

90
00:05:13,126 --> 00:05:15,543
Oh, sì, ho

91
00:05:17,918 --> 00:05:19,126
Quello che ho!

92
00:05:20,459 --> 00:05:21,418
Quello che ho!

93
00:05:23,001 --> 00:05:24,709
Lo sai!

94
00:05:28,293 --> 00:05:29,334
Perché noi

95
00:05:29,418 --> 00:05:34,793
Teniamo a chi cresce con amore
Accanto a noi

96
00:05:37,084 --> 00:05:40,876
Nel giardino della comunità
Puoi invitare chi vuoi

97
00:05:40,959 --> 00:05:42,876
Nel giardino della comunità

98
00:05:44,043 --> 00:05:47,001
Siamo tu, io, lei e lui insieme

99
00:05:47,084 --> 00:05:50,293
Per uscire dal nostro covo

100
00:05:50,376 --> 00:05:51,209
Mi piace

101
00:05:51,293 --> 00:05:55,209
Per uscire
Questa è la mia comunità

102
00:06:02,084 --> 00:06:04,834
Vivi con amore

103
00:06:10,501 --> 00:06:13,084
Questa è la mia comunità

104
00:06:24,459 --> 00:06:27,709
LUNGOMARE SUL MARE

105
00:06:33,084 --> 00:06:34,168
Non mi prendi!

106
00:06:34,251 --> 00:06:36,418
Nel giardino della comunità!

107
00:06:38,459 --> 00:06:41,918
Scusa, Bertie.
Ho calpestato i tuoi… fiori.

108
00:06:42,001 --> 00:06:44,793
Ehi, dove sono Bertie e i fiori?

109
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
Non erano più o meno laggiù?

110
00:06:50,626 --> 00:06:53,459
Erano qui, ne sono sicuro.

111
00:06:54,501 --> 00:06:56,793
Arlo. Ehi!

112
00:06:56,876 --> 00:07:01,626
E se il giardino di Bertie
fosse andato via?

113
00:07:02,251 --> 00:07:04,084
Santa Padella! Tu dici?

114
00:07:04,959 --> 00:07:06,584
No, è impossibile.

115
00:07:06,668 --> 00:07:09,918
Bertie!

116
00:07:10,001 --> 00:07:12,459
Bertie! Dove sei?

117
00:07:12,543 --> 00:07:13,543
Bertie!

118
00:07:13,626 --> 00:07:14,751
Ehi, Bertie!

119
00:07:14,834 --> 00:07:16,001
Bertie!

120
00:07:20,834 --> 00:07:23,251
Bertie!

121
00:07:23,334 --> 00:07:24,876
Bertie! Ehi!

122
00:07:29,543 --> 00:07:32,168
Bertie?

123
00:07:32,251 --> 00:07:33,418
La tua pianta?

124
00:07:34,001 --> 00:07:36,043
Eh, eccola.

125
00:07:37,293 --> 00:07:38,876
E ci sei anche tu.

126
00:07:41,834 --> 00:07:43,209
Che fai sotto il letto?

127
00:07:43,876 --> 00:07:46,084
Perché il tuo fiore è qui?

128
00:07:46,168 --> 00:07:48,043
Perché mi andava così.

129
00:07:48,126 --> 00:07:51,584
È bello seguire l'istinto. Ma qui sbagli.

130
00:07:51,668 --> 00:07:53,043
C'è il giardino.

131
00:07:54,418 --> 00:07:56,584
Non è più la stessa cosa.

132
00:07:56,668 --> 00:07:59,876
Sì. Fare le cose insieme è meglio.

133
00:08:00,418 --> 00:08:01,418
No?

134
00:08:03,043 --> 00:08:05,918
Sono contenta che tutti si divertano,

135
00:08:06,001 --> 00:08:07,876
ma c'è troppa gente.

136
00:08:07,959 --> 00:08:11,459
Non posso starmene lì da sola come prima.

137
00:08:12,043 --> 00:08:13,709
Beh, posso rimediare.

138
00:08:13,793 --> 00:08:15,376
Che ne dici di…

139
00:08:16,709 --> 00:08:19,459
Un orario solo per te! Sceglilo tu.

140
00:08:19,543 --> 00:08:22,418
Sei gentile, ma non intendevo questo.

141
00:08:24,501 --> 00:08:25,793
Non capisco!

142
00:08:27,459 --> 00:08:29,709
Che lingua posso usare?

143
00:08:38,918 --> 00:08:42,751
Per un momento
Quando sono da sola

144
00:08:42,834 --> 00:08:43,918
La mia lingua!

145
00:08:44,001 --> 00:08:47,751
Per un momento
Quando mi sento più a mio agio

146
00:08:48,543 --> 00:08:52,751
Anche in giardino
I semi hanno bisogno di spazio

147
00:08:53,418 --> 00:08:57,459
Anche in giardino
Le piante hanno bisogno di spazio

148
00:08:58,709 --> 00:09:01,918
Adoro la sensazione
Del vento intorno a me

149
00:09:02,001 --> 00:09:03,709
È così reale

150
00:09:03,793 --> 00:09:06,834
Come un ramo al vento
Mi lascio andare

151
00:09:06,918 --> 00:09:08,793
Mi serve per riprendermi

152
00:09:08,876 --> 00:09:12,126
Adoro la sensazione
Del vento intorno a me

153
00:09:12,209 --> 00:09:13,709
È così reale

154
00:09:13,793 --> 00:09:16,751
Come un ramo al vento
Mi lascio andare

155
00:09:16,834 --> 00:09:18,709
Mi serve per riprendermi

156
00:09:21,043 --> 00:09:25,126
Questa è la mia comunità

157
00:09:28,376 --> 00:09:31,793
Adoro la sensazione
Del vento intorno a me

158
00:09:31,876 --> 00:09:33,793
È così reale

159
00:09:33,876 --> 00:09:36,543
Come un ramo al vento
Mi lascio andare

160
00:09:36,626 --> 00:09:37,918
È così reale

161
00:09:38,001 --> 00:09:42,459
Anche in giardino
I semi hanno bisogno di spazio

162
00:09:42,543 --> 00:09:46,918
Anche in giardino
Le piante hanno bisogno di spazio

163
00:09:50,709 --> 00:09:52,126
Bertie, guarda!

164
00:09:52,209 --> 00:09:54,084
Quassù. Alla finestra.

165
00:09:54,168 --> 00:09:55,376
- Sì!
- Ehi!

166
00:09:55,459 --> 00:09:56,459
Mi vedi?

167
00:09:57,084 --> 00:09:58,126
Come hanno…

168
00:09:58,209 --> 00:10:01,626
Vieni, guarda!
Perliccia, vai. Sta arrivando.

169
00:10:01,709 --> 00:10:04,793
Vado. Non mettermi fretta. Grazie.

170
00:10:05,293 --> 00:10:06,418
Ciao, Bertie.

171
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
Sono sveglia!

172
00:10:12,168 --> 00:10:13,918
Che succede?

173
00:10:14,001 --> 00:10:17,084
Mi hai fatto capire che siamo diversi.

174
00:10:17,168 --> 00:10:19,334
Non comprendo la solitudine.

175
00:10:19,418 --> 00:10:21,334
Sì, lo so.

176
00:10:21,418 --> 00:10:24,168
Ma va bene, capisco lo stesso.

177
00:10:24,251 --> 00:10:25,834
E, se non capisco,

178
00:10:25,918 --> 00:10:28,584
sento che la solitudine è importante…

179
00:10:31,126 --> 00:10:32,001
per te!

180
00:10:32,084 --> 00:10:33,584
Ti abbiamo fatto questo.

181
00:10:39,209 --> 00:10:41,043
Oh, wow.

182
00:10:56,334 --> 00:10:58,001
Guardate che sorriso.

183
00:10:58,084 --> 00:11:00,584
Vale quasi l'unghia rotta.

184
00:11:00,668 --> 00:11:01,709
Quasi.

185
00:11:02,376 --> 00:11:05,584
Sembra proprio contenta. Ora smammiamo.

186
00:11:05,668 --> 00:11:07,918
Sì, torno dai miei pomodori.

187
00:11:08,001 --> 00:11:10,834
Il posto di Bertie è mio!
Chissà se c'è ancora.

188
00:11:19,626 --> 00:11:21,543
Tanto spazio per le piante.

189
00:12:14,626 --> 00:12:19,626
Sottotitoli: Liana Rimorini