SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini orisinal
Seperti aku!
Kita semua butuh seseorang untuk mendukung kita
Membantu kita membuat satu sama lain lebih baik
Meski dunia tak selalu benar Masa sulit bisa membuat kita kuat
Kita saling memiliki Kebersamaan kita indah
KEBUN KOMUNITAS
Hei! Aku Arlo!
Hei, di mana Bertie?
Bertie! Bertie!
- Bertie, di mana kau? - Hei!
Lubang ikanku yang rapuh!
Bertie!
Hei, aku sedang mengemudi!
Hai! Aku sedang berjalan!
Bertie, di sini kau rupanya!
Maaf.
Tak apa-apa.
Aku beri mereka ruang untuk tumbuh, jadi hati-hati dengan yang lain.
Kau menanam semua bunga ini?
Ya. Aku sudah berkebun selama beberapa minggu.
Ini bentuk meditasiku.
Aku suka keheningannya.
Biasanya...
Hentikan sepeda roda satunya!
Aku suka. Apa yang bisa kubantu?
Butuh pagar agar tak ada yang menginjak bungamu?
Entah apa kau harus...
Apa?
Terima kasih, Arlo.
Beri aku palu, akan kubantu.
Itu sempurna.
Baik, sampai nanti, Arlo. Aku akan tetap di sini dan...
Kau sebut ini pagar?
Ini tak akan melindungi apa pun!
- Siapa pun bisa melompatinya. - Kurasa ini cukup bagus.
- Kutunjukkan. - Jangan.
Lihat.
Bagaimana jika ada pelompat gila?
Kurasa tidak...
Tidak! Jangan sampai ada pelompat!
Beri aku 20 dolar, kubuatkan pagar terbaik.
Tidak, terima kasih.
Baik. Gratis. Itu karena aku sayang kalian.
Aku sayang kalian berdua!
Sangat...
Dia pergi.
Ayo bangun pagar ini.
Kita lupa buat gerbang. Kita lompati saja.
Pagarnya berfungsi.
Aku suka.
Ini tanah yang bagus.
Aku bisa menanam tomat untuk saus tomatku.
Maka aku tak perlu tunduk pada Big Jersey Tomato,
gangster tak berguna pengusaha tomat penipu!
Aku?
Bukan kau, Sammy. Aku cuma melampiaskan energi.
Tanah ini memang bagus. Aku punya ide.
- Tahu kita harus apa? - Kejar Big Jersey.
Pukul titik lemahnya, tomatnya!
Tidak! Kita harus jadikan tempat ini kebun komunitas!
KEBUN KOMUNITAS
- Bisa pegang ini? - Ya.
Semua bisa ikut.
Tony bisa tanam tomat, dan Alia dengan catnip.
Furleci, kau bisa menanam pohon kelapa!
Kau ingat rencana bisnis menjual kondisionerku sendiri!
Kau memahamiku, Sayang.
Terdengar sangat sibuk dan berisik.
Ya, menarik, 'kan? Ucapkan selamat tinggal pada waktu sendirimu, Kebun!
Ini waktunya kebun komunitas!
Ayo, Semua!
Yang kupunya, yang kubagi
Yang kupunya, yang kuyakini
Yang kupunya Tempat berkembang
Oh, kenapa?
Akan kubentuk, buat sesuatu Kuajak semua temanku
Angkat, bangun, ya, ini hidup!
Karena kita
Peduli pada orang yang tumbuh dengan cinta Di sisimu
Di kebun komunitas Ajak semua yang kau kenal
Di kebun komunitas
Semua bisa turut serta
Kita akan buat persembunyian baru kita
Gali
Kita akan buat Ini komunitasku
Ya, aku punya
yang kupunya!
Yang kupunya!
Kau tahu!
Karena kita
Peduli pada orang yang tumbuh dengan cinta Di sisimu
Di kebun komunitas, Ajak semua yang kau kenal
Di kebun komunitas
Semua bisa turut serta
Kita akan buat persembunyian baru
Gali
Kita akan buat Ini komunitasku
Tumbuh dengan cinta
Ini komunitasku
TEPI PANTAI DI TEPI LAUT
Tak bisa menangkapku!
Di kebun komunitas!
Maaf, Bertie, aku menginjak... bungamu?
Hei, ke mana Bertie dan bunganya?
Bukankah tempat Bertie di sekitar sana?
Aku yakin tadinya ada di sini.
Arlo. Hei!
Bagaimana jika tempat Bertie berdiri lalu pergi?
Astaga, benarkah?
Tunggu, itu mustahil.
Bertie!
Bertie! Di mana kau?
Bertie.
Bertie!
Bertie?
Sudah lihat tanamanmu?
Itu dia.
Dan kau di sini.
Kenapa di bawah ranjang?
Dan kenapa bungamu di luar taman?
Karena aku menyukainya.
Aku mendukung perasaan seseorang, tetapi ini terasa salah.
Tempat kalian di kebun.
Itu tak sama lagi.
Ya, lebih baik karena ada semua orang,
bukan?
Bagus semua orang bersenang-senang,
tetapi terlalu ramai.
Aku tak bisa ke sana, sendirian seperti dahulu.
Bisa kuperbaiki.
Bagaimana kalau...
Waktunya Bertie! Mau jam berapa?
Kau baik sekali, tetapi bukan itu maksudku.
Aku tak paham!
Bagaimana menjelaskannya dalam bahasa Arlo?
Hanya sesaat Saat aku tahu aku sendirian
Bahasaku!
Hanya sesaat Saat aku merasa paling nyaman
Bahkan di kebun Bibit butuh ruang untuk ditabur
Bahkan di kebun Semua butuh ruang untuk tumbuh
Aku suka rasanya Saat angin menyelimutiku
Nyata sekali
Seperti ranting tertiup angin Aku masuk ke dalam duniaku
Memulihkan diri
Aku suka rasanya Saat angin menyelimutiku
Nyata sekali
Seperti ranting tertiup angin Aku masuk ke dalam duniaku
Memulihkan diri
Ini komunitasku
Aku suka rasanya Saat angin menyelimutiku
Nyata sekali
Seperti ranting tertiup angin Aku masuk ke dalam duniaku
Memulihkan diri
Bahkan di kebun Bibit butuh ruang untuk ditabur
Bahkan di kebun Semua butuh ruang untuk tumbuh
Bertie, lihat!
Aku di langit, jendela.
- Ya! - Hei.
Kelihatan?
Bagaimana...
Lihat! Di sini! Furlecia, cepat, dia datang.
Baik. Jangan mendesakku. Terima kasih.
Halo, Bertie.
Aku bangun!
Semua ini apa?
Setelah lagumu, aku sadar kita berbeda.
Aku tak mengerti waktu sendirian.
Ya, aku tahu.
Tak apa. Tak perlu mengerti untuk melihat,
aku bahkan tak perlu melihat,
untuk merasakan pentingnya waktu sendirian…
bagimu!
Jadi, ini untukmu.
Oh, wow.
Wow.
Lihat senyumnya.
Hampir sepadan dengan kukuku yang patah.
Hampir.
Dia tampak sangat bahagia. Saatnya pergi.
Ya, aku ingin periksa tomatku.
Aku mau tempat Bertie! Apa masih ada.
Banyak ruang untuk tumbuh.
Terjemahan subtitle oleh Dameria