1 00:00:06,626 --> 00:00:07,709 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:07,793 --> 00:00:09,834 Ini orisinal 3 00:00:10,334 --> 00:00:11,334 Seperti aku! 4 00:00:18,001 --> 00:00:21,584 Kita semua butuh seseorang untuk mendukung kita 5 00:00:21,668 --> 00:00:25,334 Membantu kita membuat satu sama lain lebih baik 6 00:00:25,418 --> 00:00:29,376 Meski dunia tak selalu benar Masa sulit bisa membuat kita kuat 7 00:00:29,459 --> 00:00:33,084 Kita saling memiliki Kebersamaan kita indah 8 00:00:36,501 --> 00:00:38,918 Kebersamaan kita indah 9 00:00:39,126 --> 00:00:40,793 KEBUN KOMUNITAS 10 00:00:52,084 --> 00:00:53,793 Hei! Aku Arlo! 11 00:00:56,918 --> 00:00:58,293 Hei, di mana Bertie? 12 00:00:59,084 --> 00:01:02,084 Bertie! Bertie! 13 00:01:02,168 --> 00:01:05,084 - Bertie, di mana kau? - Hei! 14 00:01:05,168 --> 00:01:07,376 Lubang ikanku yang rapuh! 15 00:01:07,459 --> 00:01:10,459 Bertie! 16 00:01:14,876 --> 00:01:16,834 Bertie! 17 00:01:17,876 --> 00:01:19,668 Hei, aku sedang mengemudi! 18 00:01:19,751 --> 00:01:21,501 Hai! Aku sedang berjalan! 19 00:01:21,584 --> 00:01:24,043 Bertie, di sini kau rupanya! 20 00:01:26,459 --> 00:01:27,293 Maaf. 21 00:01:27,376 --> 00:01:29,043 Tak apa-apa. 22 00:01:29,126 --> 00:01:33,418 Aku beri mereka ruang untuk tumbuh, jadi hati-hati dengan yang lain. 23 00:01:33,501 --> 00:01:35,334 Kau menanam semua bunga ini? 24 00:01:35,418 --> 00:01:38,209 Ya. Aku sudah berkebun selama beberapa minggu. 25 00:01:38,293 --> 00:01:40,959 Ini bentuk meditasiku. 26 00:01:41,959 --> 00:01:43,793 Aku suka keheningannya. 27 00:01:45,418 --> 00:01:46,668 Biasanya... 28 00:01:48,293 --> 00:01:49,543 Biasanya... 29 00:01:50,668 --> 00:01:51,876 Biasanya... 30 00:01:51,959 --> 00:01:53,959 Hentikan sepeda roda satunya! 31 00:01:55,668 --> 00:01:58,001 Aku suka. Apa yang bisa kubantu? 32 00:01:58,084 --> 00:02:00,876 Butuh pagar agar tak ada yang menginjak bungamu? 33 00:02:00,959 --> 00:02:03,043 Entah apa kau harus... 34 00:02:04,751 --> 00:02:05,584 Apa? 35 00:02:05,668 --> 00:02:07,084 Terima kasih, Arlo. 36 00:02:07,168 --> 00:02:09,376 Beri aku palu, akan kubantu. 37 00:02:12,709 --> 00:02:15,126 Itu sempurna. 38 00:02:15,209 --> 00:02:18,376 Baik, sampai nanti, Arlo. Aku akan tetap di sini dan... 39 00:02:18,459 --> 00:02:19,876 Kau sebut ini pagar? 40 00:02:19,959 --> 00:02:22,251 Ini tak akan melindungi apa pun! 41 00:02:22,334 --> 00:02:25,418 - Siapa pun bisa melompatinya. - Kurasa ini cukup bagus. 42 00:02:25,501 --> 00:02:27,293 - Kutunjukkan. - Jangan. 43 00:02:29,626 --> 00:02:30,459 Lihat. 44 00:02:30,543 --> 00:02:33,459 Bagaimana jika ada pelompat gila? 45 00:02:33,543 --> 00:02:34,751 Kurasa tidak... 46 00:02:35,376 --> 00:02:38,043 Tidak! Jangan sampai ada pelompat! 47 00:02:38,126 --> 00:02:41,168 Beri aku 20 dolar, kubuatkan pagar terbaik. 48 00:02:41,251 --> 00:02:42,751 Tidak, terima kasih. 49 00:02:42,834 --> 00:02:46,168 Baik. Gratis. Itu karena aku sayang kalian. 50 00:02:46,251 --> 00:02:48,418 Aku sayang kalian berdua! 51 00:02:48,501 --> 00:02:51,668 Sangat... 52 00:02:52,501 --> 00:02:53,501 Dia pergi. 53 00:02:57,334 --> 00:02:59,251 Ayo bangun pagar ini. 54 00:03:06,418 --> 00:03:09,668 Kita lupa buat gerbang. Kita lompati saja. 55 00:03:13,918 --> 00:03:15,584 Pagarnya berfungsi. 56 00:03:15,668 --> 00:03:17,001 Aku suka. 57 00:03:19,293 --> 00:03:21,459 Ini tanah yang bagus. 58 00:03:21,543 --> 00:03:24,918 Aku bisa menanam tomat untuk saus tomatku. 59 00:03:25,001 --> 00:03:28,626 Maka aku tak perlu tunduk pada Big Jersey Tomato, 60 00:03:28,709 --> 00:03:32,626 gangster tak berguna pengusaha tomat penipu! 61 00:03:32,709 --> 00:03:33,543 Aku? 62 00:03:33,626 --> 00:03:35,793 Bukan kau, Sammy. Aku cuma melampiaskan energi. 63 00:03:39,918 --> 00:03:42,918 Tanah ini memang bagus. Aku punya ide. 64 00:03:43,001 --> 00:03:45,251 - Tahu kita harus apa? - Kejar Big Jersey. 65 00:03:45,334 --> 00:03:47,376 Pukul titik lemahnya, tomatnya! 66 00:03:47,459 --> 00:03:50,751 Tidak! Kita harus jadikan tempat ini kebun komunitas! 67 00:03:50,834 --> 00:03:52,043 KEBUN KOMUNITAS 68 00:03:52,084 --> 00:03:54,126 - Bisa pegang ini? - Ya. 69 00:03:54,209 --> 00:03:55,793 Semua bisa ikut. 70 00:03:55,876 --> 00:03:59,376 Tony bisa tanam tomat, dan Alia dengan catnip. 71 00:04:00,543 --> 00:04:02,751 Furleci, kau bisa menanam pohon kelapa! 72 00:04:02,834 --> 00:04:07,126 Kau ingat rencana bisnis menjual kondisionerku sendiri! 73 00:04:07,209 --> 00:04:08,543 Kau memahamiku, Sayang. 74 00:04:08,626 --> 00:04:13,084 Terdengar sangat sibuk dan berisik. 75 00:04:13,168 --> 00:04:16,626 Ya, menarik, 'kan? Ucapkan selamat tinggal pada waktu sendirimu, Kebun! 76 00:04:16,709 --> 00:04:19,251 Ini waktunya kebun komunitas! 77 00:04:22,626 --> 00:04:23,626 Ayo, Semua! 78 00:04:23,709 --> 00:04:25,793 Yang kupunya, yang kubagi 79 00:04:25,876 --> 00:04:28,001 Yang kupunya, yang kuyakini 80 00:04:28,084 --> 00:04:30,709 Yang kupunya Tempat berkembang 81 00:04:30,793 --> 00:04:32,751 Oh, kenapa? 82 00:04:32,834 --> 00:04:36,709 Akan kubentuk, buat sesuatu Kuajak semua temanku 83 00:04:36,793 --> 00:04:39,751 Angkat, bangun, ya, ini hidup! 84 00:04:40,251 --> 00:04:41,084 Karena kita 85 00:04:41,168 --> 00:04:46,668 Peduli pada orang yang tumbuh dengan cinta Di sisimu 86 00:04:48,959 --> 00:04:52,959 Di kebun komunitas Ajak semua yang kau kenal 87 00:04:53,043 --> 00:04:54,918 Di kebun komunitas 88 00:04:56,084 --> 00:04:58,834 Semua bisa turut serta 89 00:04:58,918 --> 00:05:02,293 Kita akan buat persembunyian baru kita 90 00:05:02,376 --> 00:05:03,293 Gali 91 00:05:03,376 --> 00:05:07,834 Kita akan buat Ini komunitasku 92 00:05:13,126 --> 00:05:15,543 Ya, aku punya 93 00:05:17,918 --> 00:05:19,126 yang kupunya! 94 00:05:20,459 --> 00:05:21,418 Yang kupunya! 95 00:05:23,001 --> 00:05:24,709 Kau tahu! 96 00:05:28,293 --> 00:05:29,334 Karena kita 97 00:05:29,418 --> 00:05:34,793 Peduli pada orang yang tumbuh dengan cinta Di sisimu 98 00:05:37,084 --> 00:05:40,876 Di kebun komunitas, Ajak semua yang kau kenal 99 00:05:40,959 --> 00:05:42,876 Di kebun komunitas 100 00:05:44,043 --> 00:05:47,001 Semua bisa turut serta 101 00:05:47,084 --> 00:05:50,293 Kita akan buat persembunyian baru 102 00:05:50,376 --> 00:05:51,209 Gali 103 00:05:51,293 --> 00:05:55,209 Kita akan buat Ini komunitasku 104 00:06:02,084 --> 00:06:04,834 Tumbuh dengan cinta 105 00:06:10,501 --> 00:06:13,084 Ini komunitasku 106 00:06:24,459 --> 00:06:27,709 TEPI PANTAI DI TEPI LAUT 107 00:06:33,126 --> 00:06:34,334 Tak bisa menangkapku! 108 00:06:34,418 --> 00:06:36,251 Di kebun komunitas! 109 00:06:38,459 --> 00:06:41,918 Maaf, Bertie, aku menginjak... bungamu? 110 00:06:42,001 --> 00:06:44,793 Hei, ke mana Bertie dan bunganya? 111 00:06:44,876 --> 00:06:48,126 Bukankah tempat Bertie di sekitar sana? 112 00:06:50,626 --> 00:06:53,459 Aku yakin tadinya ada di sini. 113 00:06:54,501 --> 00:06:56,793 Arlo. Hei! 114 00:06:56,876 --> 00:07:01,626 Bagaimana jika tempat Bertie berdiri lalu pergi? 115 00:07:02,251 --> 00:07:04,084 Astaga, benarkah? 116 00:07:04,959 --> 00:07:06,584 Tunggu, itu mustahil. 117 00:07:06,668 --> 00:07:09,918 Bertie! 118 00:07:10,001 --> 00:07:12,459 Bertie! Di mana kau? 119 00:07:12,543 --> 00:07:13,543 Bertie. 120 00:07:13,626 --> 00:07:14,751 Bertie! 121 00:07:14,834 --> 00:07:16,001 Bertie! 122 00:07:20,834 --> 00:07:23,251 Bertie! 123 00:07:23,334 --> 00:07:24,876 Bertie! 124 00:07:29,543 --> 00:07:32,168 Bertie? 125 00:07:32,251 --> 00:07:33,418 Sudah lihat tanamanmu? 126 00:07:34,001 --> 00:07:36,043 Itu dia. 127 00:07:37,293 --> 00:07:38,876 Dan kau di sini. 128 00:07:41,834 --> 00:07:43,209 Kenapa di bawah ranjang? 129 00:07:43,918 --> 00:07:45,793 Dan kenapa bungamu di luar taman? 130 00:07:46,293 --> 00:07:48,043 Karena aku menyukainya. 131 00:07:48,126 --> 00:07:51,584 Aku mendukung perasaan seseorang, tetapi ini terasa salah. 132 00:07:51,668 --> 00:07:53,043 Tempat kalian di kebun. 133 00:07:54,418 --> 00:07:56,584 Itu tak sama lagi. 134 00:07:56,668 --> 00:07:59,876 Ya, lebih baik karena ada semua orang, 135 00:08:00,418 --> 00:08:01,418 bukan? 136 00:08:03,043 --> 00:08:05,918 Bagus semua orang bersenang-senang, 137 00:08:06,001 --> 00:08:07,876 tetapi terlalu ramai. 138 00:08:07,959 --> 00:08:11,459 Aku tak bisa ke sana, sendirian seperti dahulu. 139 00:08:12,043 --> 00:08:13,709 Bisa kuperbaiki. 140 00:08:13,793 --> 00:08:15,376 Bagaimana kalau... 141 00:08:16,793 --> 00:08:19,459 Waktunya Bertie! Mau jam berapa? 142 00:08:19,543 --> 00:08:22,376 Kau baik sekali, tetapi bukan itu maksudku. 143 00:08:24,501 --> 00:08:25,793 Aku tak paham! 144 00:08:27,459 --> 00:08:29,709 Bagaimana menjelaskannya dalam bahasa Arlo? 145 00:08:38,918 --> 00:08:42,751 Hanya sesaat Saat aku tahu aku sendirian 146 00:08:42,834 --> 00:08:43,918 Bahasaku! 147 00:08:44,001 --> 00:08:47,751 Hanya sesaat Saat aku merasa paling nyaman 148 00:08:48,543 --> 00:08:52,751 Bahkan di kebun Bibit butuh ruang untuk ditabur 149 00:08:53,418 --> 00:08:57,459 Bahkan di kebun Semua butuh ruang untuk tumbuh 150 00:08:58,709 --> 00:09:01,918 Aku suka rasanya Saat angin menyelimutiku 151 00:09:02,001 --> 00:09:03,709 Nyata sekali 152 00:09:03,793 --> 00:09:06,834 Seperti ranting tertiup angin Aku masuk ke dalam duniaku 153 00:09:06,918 --> 00:09:08,793 Memulihkan diri 154 00:09:08,876 --> 00:09:12,126 Aku suka rasanya Saat angin menyelimutiku 155 00:09:12,209 --> 00:09:13,668 Nyata sekali 156 00:09:13,751 --> 00:09:16,834 Seperti ranting tertiup angin Aku masuk ke dalam duniaku 157 00:09:16,918 --> 00:09:18,709 Memulihkan diri 158 00:09:21,043 --> 00:09:25,126 Ini komunitasku 159 00:09:28,376 --> 00:09:31,793 Aku suka rasanya Saat angin menyelimutiku 160 00:09:31,876 --> 00:09:33,793 Nyata sekali 161 00:09:33,876 --> 00:09:36,501 Seperti ranting tertiup angin Aku masuk ke dalam duniaku 162 00:09:36,584 --> 00:09:37,918 Memulihkan diri 163 00:09:38,001 --> 00:09:42,459 Bahkan di kebun Bibit butuh ruang untuk ditabur 164 00:09:42,543 --> 00:09:46,918 Bahkan di kebun Semua butuh ruang untuk tumbuh 165 00:09:50,709 --> 00:09:52,126 Bertie, lihat! 166 00:09:52,209 --> 00:09:54,084 Aku di langit, jendela. 167 00:09:54,168 --> 00:09:55,376 - Ya! - Hei. 168 00:09:55,459 --> 00:09:56,459 Kelihatan? 169 00:09:57,084 --> 00:09:58,126 Bagaimana... 170 00:09:58,209 --> 00:10:01,626 Lihat! Di sini! Furlecia, cepat, dia datang. 171 00:10:01,709 --> 00:10:04,793 Baik. Jangan mendesakku. Terima kasih. 172 00:10:05,293 --> 00:10:06,418 Halo, Bertie. 173 00:10:09,793 --> 00:10:11,168 Aku bangun! 174 00:10:12,168 --> 00:10:13,918 Semua ini apa? 175 00:10:14,001 --> 00:10:17,126 Setelah lagumu, aku sadar kita berbeda. 176 00:10:17,209 --> 00:10:19,334 Aku tak mengerti waktu sendirian. 177 00:10:19,418 --> 00:10:21,334 Ya, aku tahu. 178 00:10:21,418 --> 00:10:24,168 Tak apa. Tak perlu mengerti untuk melihat, 179 00:10:24,251 --> 00:10:25,918 aku bahkan tak perlu melihat, 180 00:10:26,001 --> 00:10:28,543 untuk merasakan pentingnya waktu sendirian… 181 00:10:31,084 --> 00:10:32,043 bagimu! 182 00:10:32,126 --> 00:10:33,584 Jadi, ini untukmu. 183 00:10:39,209 --> 00:10:41,043 Oh, wow. 184 00:10:51,043 --> 00:10:51,959 Wow. 185 00:10:56,334 --> 00:10:58,001 Lihat senyumnya. 186 00:10:58,084 --> 00:11:00,584 Hampir sepadan dengan kukuku yang patah. 187 00:11:00,668 --> 00:11:01,709 Hampir. 188 00:11:02,376 --> 00:11:05,584 Dia tampak sangat bahagia. Saatnya pergi. 189 00:11:05,668 --> 00:11:08,084 Ya, aku ingin periksa tomatku. 190 00:11:08,168 --> 00:11:10,751 Aku mau tempat Bertie! Apa masih ada. 191 00:11:19,626 --> 00:11:21,376 Banyak ruang untuk tumbuh. 192 00:12:14,626 --> 00:12:19,626 Terjemahan subtitle oleh Dameria