1
00:00:07,418 --> 00:00:09,834
Eredeti

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Mint én!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kell, hogy támogassanak minket

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Hogy segítsenek minket
Jobbá tesszük egymást

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,376
Bár nem mindig jó a világ
A nehézségek erőssé tesznek

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,084
Tartozunk valahová
Szépek vagyunk együtt

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Szépek vagyunk együtt

8
00:00:52,084 --> 00:00:53,793
Hahó, Arlo vagyok!

9
00:00:56,918 --> 00:00:58,293
Hol van Bertie?

10
00:00:59,084 --> 00:01:02,084
Bertie!

11
00:01:02,168 --> 00:01:05,084
- Merre vagy?
- Hékás!

12
00:01:05,168 --> 00:01:07,376
A kényes hallólyukjaim!

13
00:01:07,459 --> 00:01:10,459
Bertie!

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,834
Bertie!

15
00:01:17,876 --> 00:01:19,668
Hékás, itt vezetek!

16
00:01:19,751 --> 00:01:21,501
Én meg itt jövök!

17
00:01:21,584 --> 00:01:24,043
Bertie, hát itt vagy!

18
00:01:26,459 --> 00:01:27,293
Bocsi!

19
00:01:27,376 --> 00:01:29,043
Semmi baj.

20
00:01:29,126 --> 00:01:33,418
Van még terük a növekedésre.
A többivel bánj óvatosan!

21
00:01:33,501 --> 00:01:35,334
Te ültetted őket?

22
00:01:35,418 --> 00:01:38,209
Igen. Hetek óta kertészkedem itt.

23
00:01:38,293 --> 00:01:40,959
Egyfajta meditáció ez nekem.

24
00:01:42,168 --> 00:01:43,543
Tetszik a csend.

25
00:01:45,418 --> 00:01:46,668
Nos, általában…

26
00:01:48,293 --> 00:01:49,543
Általában…

27
00:01:50,668 --> 00:01:51,876
Általában…

28
00:01:51,959 --> 00:01:53,959
Lehúzódni az egykerekűvel!

29
00:01:55,668 --> 00:01:58,001
Ez nagyon tetszik. Segíthetek?

30
00:01:58,084 --> 00:02:00,876
Kell védőkerítés a virágok köré?

31
00:02:00,959 --> 00:02:03,043
Nem hinném, hogy…

32
00:02:04,751 --> 00:02:05,584
Tessék?

33
00:02:05,668 --> 00:02:07,084
Köszönöm, Arlo.

34
00:02:07,168 --> 00:02:09,376
Adj egy kalapácsot! Segítek.

35
00:02:12,709 --> 00:02:15,126
Tökéletes!

36
00:02:15,209 --> 00:02:18,376
Később találkozunk, Arlo. Én itt maradok…

37
00:02:18,459 --> 00:02:19,876
Ez nektek kerítés?

38
00:02:19,959 --> 00:02:22,251
Ez semmit se véd!

39
00:02:22,334 --> 00:02:25,418
- Bárki átugrik rajta.
- Szerintem jó ez.

40
00:02:25,501 --> 00:02:27,251
- Megmutatom.
- Ne!

41
00:02:29,626 --> 00:02:30,459
Ezt nézd!

42
00:02:30,543 --> 00:02:33,459
És ha őrült ugrók garázdálkodnak itt?

43
00:02:33,543 --> 00:02:34,751
Nem hinném…

44
00:02:35,376 --> 00:02:38,043
Ugrók? Jaj, ne!

45
00:02:38,126 --> 00:02:41,168
Húsz dolcsiért tuti kerítést készítek.

46
00:02:41,251 --> 00:02:42,751
Köszönöm, nem kell.

47
00:02:42,834 --> 00:02:46,168
Na jó, ingyen.
Csak mert szeretlek titeket.

48
00:02:46,251 --> 00:02:48,418
Ó, én is szeretlek titeket!

49
00:02:48,501 --> 00:02:51,668
Nagyon…

50
00:02:52,501 --> 00:02:53,501
Ó, elment!

51
00:02:57,334 --> 00:02:59,251
Építsük meg a kicsikét!

52
00:03:06,418 --> 00:03:09,668
Kifelejtettük a kaput.
Majd átugrunk rajta.

53
00:03:14,168 --> 00:03:15,584
Bevált a kerítés!

54
00:03:15,668 --> 00:03:17,001
Szuper!

55
00:03:19,293 --> 00:03:21,459
Ez jó föld.

56
00:03:21,543 --> 00:03:24,918
Ideültethetném a szószparadicsomaimat.

57
00:03:25,001 --> 00:03:28,626
Akkor nem kéne hajlonganom
Nagy Mellényű Pari,

58
00:03:28,709 --> 00:03:32,626
a semmirekellő paradicsomgengszter előtt!

59
00:03:32,709 --> 00:03:33,543
Előttem?

60
00:03:33,626 --> 00:03:35,793
Nem, Sammy. Csak dühöngök.

61
00:03:39,918 --> 00:03:42,918
Jó föld. Támadt egy ötletem.

62
00:03:43,001 --> 00:03:47,376
- Tudjátok, mi legyen?
- Üssük ki Nagy Mellényű parijait?

63
00:03:47,459 --> 00:03:51,793
Nem! Legyen ez a közösségi kertünk!

64
00:03:51,876 --> 00:03:54,126
- Tartanád, Bertie?
- Persze.

65
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
Van hely bőven.

66
00:03:55,876 --> 00:03:59,376
Tony paradicsomjainak,
Alia macskamentájának.

67
00:04:00,543 --> 00:04:02,751
Furlecia, lehet kókuszfád!

68
00:04:02,834 --> 00:04:07,126
Emlékszel, hogy saját hajkondicionálót
akartam árulni?

69
00:04:07,209 --> 00:04:08,543
Te megértesz!

70
00:04:08,626 --> 00:04:13,084
Hát, így nagy sürgés-forgás
és lárma lesz ott.

71
00:04:13,168 --> 00:04:16,626
Igen! Hát nem izgi? Nem leszel egyedül!

72
00:04:16,709 --> 00:04:19,251
Közösségi kertünk lesz!

73
00:04:22,626 --> 00:04:23,626
Gyerünk!

74
00:04:23,709 --> 00:04:25,793
Amit megoszthatok

75
00:04:25,876 --> 00:04:28,001
Amiben hinni tudok

76
00:04:28,084 --> 00:04:30,709
A kert
Hol kivirágozhat a közösség

77
00:04:30,793 --> 00:04:32,751
Hogy miért ?

78
00:04:32,834 --> 00:04:36,709
Kialakítunk egy kertet
A barátaimat odaviszem

79
00:04:36,793 --> 00:04:39,751
Emeljük, termesszük, igen, él !

80
00:04:40,251 --> 00:04:41,084
Mert mi

81
00:04:41,168 --> 00:04:46,668
Törődünk azokkal
Akiket szeretettel nevelnek mellettünk

82
00:04:48,959 --> 00:04:52,959
A közösségi kertbe
Hívj meg, akit csak ismersz !

83
00:04:53,043 --> 00:04:54,918
A közösségi kertben

84
00:04:56,084 --> 00:04:58,834
Együttműködünk szépen

85
00:04:58,918 --> 00:05:02,293
A csapat új menedéket teremt

86
00:05:02,376 --> 00:05:03,293
Pöpec

87
00:05:03,376 --> 00:05:07,834
A csapat új menedéket teremt
Ez az én közösségem

88
00:05:13,126 --> 00:05:15,543
Igen, a közösségem

89
00:05:17,918 --> 00:05:19,126
A közösségem

90
00:05:20,459 --> 00:05:21,418
A közösségem

91
00:05:23,001 --> 00:05:24,709
Tudod

92
00:05:28,293 --> 00:05:29,334
Mert mi

93
00:05:29,418 --> 00:05:34,793
Törődünk azokkal
Akiket szeretettel nevelnek mellettünk

94
00:05:37,084 --> 00:05:40,876
A közösségi kertbe
Hívj meg, akit csak ismersz !

95
00:05:40,959 --> 00:05:42,876
A közösségi kertben

96
00:05:44,043 --> 00:05:47,001
Együttműködünk szépen

97
00:05:47,084 --> 00:05:50,293
A csapat új menedéket teremt

98
00:05:50,376 --> 00:05:51,209
Pöpec

99
00:05:51,293 --> 00:05:55,209
A csapat új menedéket teremt
Ez az én közösségem

100
00:06:02,084 --> 00:06:04,834
Szeretettel növekszik

101
00:06:10,501 --> 00:06:13,084
Ez az én közösségem

102
00:06:24,459 --> 00:06:27,709
TENGERPARTI TENGERPART

103
00:06:33,126 --> 00:06:34,334
Úgyse kapsz el!

104
00:06:34,418 --> 00:06:36,251
A közösségi kertben

105
00:06:38,459 --> 00:06:41,918
Bocsi, Bertie, ráléptem a… virágaidra?

106
00:06:42,001 --> 00:06:44,793
Hová lettek Bertie virágai?

107
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
Nem arrébb volt Bertie helye?

108
00:06:50,626 --> 00:06:53,459
Tutira itt volt.

109
00:06:54,501 --> 00:06:56,793
Arlo! Hali!

110
00:06:56,876 --> 00:07:01,626
Mi van, ha Bertie helye odébb sétált?

111
00:07:02,251 --> 00:07:04,876
A sündörgő sütijét! Gondolod?

112
00:07:04,959 --> 00:07:06,584
Várj, ez lehetetlen!

113
00:07:06,668 --> 00:07:09,918
Bertie!

114
00:07:10,001 --> 00:07:12,459
Bertie! Merre vagy?

115
00:07:12,543 --> 00:07:13,543
Bertie!

116
00:07:13,626 --> 00:07:14,751
Bertie!

117
00:07:14,834 --> 00:07:16,001
Bertie!

118
00:07:20,834 --> 00:07:23,251
Bertie!

119
00:07:23,334 --> 00:07:24,876
Bertie!

120
00:07:29,543 --> 00:07:32,168
Bertie!

121
00:07:32,251 --> 00:07:33,418
Hol a növényed?

122
00:07:34,001 --> 00:07:36,043
Ó, hát itt van!

123
00:07:37,293 --> 00:07:38,876
Te meg itt.

124
00:07:41,834 --> 00:07:43,876
Miért vagy az ágy alatt?

125
00:07:43,959 --> 00:07:46,209
És miért hoztad el a virágod?

126
00:07:46,293 --> 00:07:48,043
Ahhoz volt kedvem.

127
00:07:48,126 --> 00:07:53,043
A kedv általában jó indok, de most nem az.
A kertben a helyetek.

128
00:07:54,418 --> 00:07:56,584
A kert már nem a régi.

129
00:07:56,668 --> 00:07:59,876
Igaz, sokkal jobb lett, mert már közös,

130
00:08:00,418 --> 00:08:01,418
ugye?

131
00:08:03,043 --> 00:08:05,918
Jó, hogy mindenki jól érzi magát,

132
00:08:06,001 --> 00:08:07,876
de túl zsúfolt lett.

133
00:08:07,959 --> 00:08:11,459
Nem lehetek ott egyedül, mint régen.

134
00:08:12,043 --> 00:08:13,709
Megoldjuk.

135
00:08:13,793 --> 00:08:15,376
Mondjuk…

136
00:08:16,709 --> 00:08:19,584
„Csak Bertie”-órák! Mikor legyenek?

137
00:08:19,668 --> 00:08:22,376
Ez kedves, de nem így értettem.

138
00:08:24,501 --> 00:08:25,793
Nem értem!

139
00:08:27,459 --> 00:08:29,709
Hogy mondjam el ezt arlóul?

140
00:08:38,918 --> 00:08:42,751
Kell egy hely
Ahol egyedül lehetek

141
00:08:42,834 --> 00:08:43,918
Az én nyelvem!

142
00:08:44,001 --> 00:08:47,751
Kell egy hely
Amit otthonomnak érezhetek

143
00:08:48,543 --> 00:08:52,751
A kertben
A magnak is hely kell

144
00:08:53,418 --> 00:08:57,459
A kertben
A magnak is tér kell

145
00:08:58,709 --> 00:09:01,918
És szeretem
Mikor körülölel a szél

146
00:09:02,001 --> 00:09:03,709
Csodálatos érzés

147
00:09:03,793 --> 00:09:06,876
Mint ág a szellőben
Csak létezem

148
00:09:06,959 --> 00:09:08,793
Pihengetsz

149
00:09:08,876 --> 00:09:12,126
És szeretem
Mikor körülölel a szél

150
00:09:12,209 --> 00:09:13,709
Csodálatos érzés

151
00:09:13,793 --> 00:09:16,876
Mint ág a szellőben
Csak létezem

152
00:09:16,959 --> 00:09:18,709
Pihengetsz

153
00:09:21,043 --> 00:09:25,126
Ez az én közösségem

154
00:09:28,376 --> 00:09:31,793
És szeretem
Mikor körülölel a szél

155
00:09:31,876 --> 00:09:33,793
Csodálatos érzés

156
00:09:33,876 --> 00:09:36,501
Mint ág a szellőben
Csak létezem

157
00:09:36,584 --> 00:09:37,918
Pihengetsz

158
00:09:38,001 --> 00:09:42,459
A kertben
A magnak is hely kell

159
00:09:42,543 --> 00:09:46,918
A kertben
A magnak is tér kell

160
00:09:50,709 --> 00:09:52,126
Bertie, nézz ide!

161
00:09:52,209 --> 00:09:54,084
Az égre! Az ablakra!

162
00:09:54,168 --> 00:09:55,376
- Igen!
- Szia!

163
00:09:55,459 --> 00:09:56,459
Látsz?

164
00:09:57,084 --> 00:09:58,126
Hogyan…

165
00:09:58,209 --> 00:10:01,626
Ide nézz! Siess, Furlecia, már jön!

166
00:10:01,709 --> 00:10:04,793
Megyek, ne siettess! Köszi!

167
00:10:05,293 --> 00:10:06,418
Szia, Bertie!

168
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
Ébren vagyok!

169
00:10:12,168 --> 00:10:13,918
Mi ez az egész?

170
00:10:14,001 --> 00:10:17,084
A dalod után rájöttem, hogy különbözünk.

171
00:10:17,168 --> 00:10:19,334
Nem értem az elzárkózásodat.

172
00:10:19,418 --> 00:10:21,334
Igen, tudom.

173
00:10:21,418 --> 00:10:24,168
De nem is kell megértenem,

174
00:10:24,251 --> 00:10:25,918
sőt, látnom se kell,

175
00:10:26,001 --> 00:10:28,543
se átérezni, hogy milyen fontos…

176
00:10:31,084 --> 00:10:32,043
neked!

177
00:10:32,126 --> 00:10:33,584
Szóval, ez a tiéd!

178
00:10:39,209 --> 00:10:41,043
Hűha!

179
00:10:51,043 --> 00:10:51,959
Nahát!

180
00:10:56,334 --> 00:10:58,001
Nézzétek a mosolyát!

181
00:10:58,084 --> 00:11:01,709
Szinte nem is baj,
hogy letört a körmöm. Szinte.

182
00:11:02,376 --> 00:11:05,543
Tényleg nagyon boldog. Osonjunk el innen!

183
00:11:05,626 --> 00:11:08,126
Jó, várnak rám a paradicsomok.

184
00:11:08,209 --> 00:11:11,084
Stipistop Bertie helye! Megvan még?

185
00:11:19,709 --> 00:11:21,501
Itt elég terünk lesz.