Originalna je
Poput mene!
Svi trebamo nekoga da nas podrži
Da nam pomogne Poboljšavamo jedno drugo
Svijet nije uvijek pravedan Ali teškoće nas mogu ojačati
Svi pripadamo ovamo Lijepi smo zajedno
Hej! Ja sam Arlo!
Gdje je Bertie?
Bertie!
-Bertie, gdje si? -Hej!
Moje osjetljive riblje rupe!
Bertie!
Hej, vozim ovuda!
Bok! Hodam ovuda!
Bertie, tu si!
Oprosti.
U redu je.
Dala sam im prostora za rast pa samo budi oprezan.
Jesi li ih ti posadila?
Da. Uređujem vrt već neko vrijeme.
To mi je svojevrsna meditacija.
Volim tišinu.
Pa, obično…
Obično je…
Zaustavi monocikl!
Sviđa mi se. Kako mogu pomoći?
Trebaš li ogradu da ti ljudi ne gaze cvijeće?
Ne znam trebaš li…
Što?
Hvala, Arlo.
Daj mi čekić i pomoći ću ti.
Savršena je.
-Vidimo se, Arlo. Ostat ću ovdje i… -Ovo nazivate ogradom?
Ovo neće ništa zaštititi!
-Svatko je može preskočiti. -Mislim da je dobra.
-Pokazat ću ti. -Nemoj!
Vidiš. Što ako naiđe grupa sumanutih skakača?
Ne mislim da…
Ne! Samo ne skakači!
Daj mi 20 dolara i napravit ću ti najbolju ogradu.
Ne, hvala.
Dobro. Učinit ću to besplatno. Samo zato što vas volim.
O, i ja volim vas!
Toliko…
Otišao je.
Izgradimo tu bebicu.
Zaboravili smo vrata. Možemo preskočiti ogradu.
Ograda dobro radi.
Sviđa mi se.
Znaš, ovo je dobra zemlja.
Mogu posaditi rajčice za umak od rajčice.
Tako bih se mogao riješiti Big Jersey Rajčice,
nevaljalog gangstera koji vlada tržištem rajčica!
Mene?
Ne tebe, Sammy. Samo puštam paru.
Ovo je dobra zemlja. Imam ideju. Znate što trebamo?
Napasti Big Jerseyja. Udariti ga ravno u rajčice!
Ne! Pretvorimo ovo u zajednički vrt!
-Bertie, možeš li ovo pridržati? -Da.
Ima mjesta za sve.
Tony može posaditi rajčice, a Alia mačju metvicu.
Furlecia, možeš posaditi kokose!
Arlo, zapamtio si moj plan za proizvodnju regeneratora!
Vidiš me, dušo.
Zvuči užurbano i glasno.
Da, baš uzbudljivo! Nećeš više biti sama!
Vrijeme je za zajednički vrt!
Idemo svi!
Imam nešto za podijeliti
Imam nešto u što vjerujem
Imam mjesto za rast
Zašto?
Nešto ću oblikovati, nešto učiniti I povesti sve prijatelje
Podigni ga, uzdigni ga, da, živ je!
Jer imamo
Ljubav za one koji rastu s ljubavlju Uz tebe
U zajednički vrt Pozovi sve koje znaš
U zajednički vrt
Vrijeme za tebe i mene, njega i nju
Idemo u novo skrovište
Uberi me
Idemo Ovo je moja zajednica
Da, imam
Što imam!
Ti to znaš!
Jer imamo
Ljubav za one koji rastu s ljubavlju Uz tebe
U zajednički vrt Pozovi sve koje znaš
U zajednički vrt
Vrijeme za tebe i mene, njega i nju
Idemo u novo skrovište
Uberi me
Idemo Ovo je moja zajednica
Rasti s ljubavlju
Ovo je moja zajednica
SEASIDE NA MORU
Nećeš me uhvatiti!
U zajednički vrt!
Žao mi je, Bertie, gazim tvoje… cvijeće?
Gdje je Bertie i njezino cvijeće?
Nije li Bertieno mjesto bilo… negdje ondje?
Siguran sam da je bilo ovdje.
Arlo. Hej!
Što ako je Bertieno mjesto jednostavno odšetalo?
Kolačića mu, misliš?
Ali to je nemoguće.
Bertie!
Bertie! Gdje si?
Bertie!
Bertie! Jesi li vidjela svoju biljku?
Evo je.
O, tu si.
Zašto si pod krevetom?
-Zašto tvoj cvijet nije u vrtu? -Jer sam tako htjela.
Uvijek slijedim osjećaje, ali ovo je pogrešno.
Mjesto vam je u vrtu.
Više nije isto.
Da, bolje je kad smo svi zajedno,
zar ne?
Lijepo je što se svi zabavljaju,
ali previše je ljudi.
Ne mogu ondje biti sama kao prije.
Mogu to popraviti.
Što kažeš na…
vrijeme samo za Bertie! Kad ti odgovara?
Lijepo od tebe, ali nisam to mislila.
Ne razumijem!
Kako da to kažem jezikom Arla?
Samo na trenutak Kad shvatim da sam sama
Moj jezik!
Samo na trenutak Kad se osjećam kao kod kuće
Čak i u vrtu Sjemenu treba mjesta za sjetvu
Čak i u vrtu Stvarima treba mjesta za rast
Volim osjećaj Kad me vjetar obavija
Ništa nije stvarnije
Kao grančica na lahoru Doletim na mjesto
To me vrijeme liječi
Volim osjećaj Kad me vjetar obavija
Ništa nije stvarnije
Kao grančica na lahoru Doletim na mjesto
To me vrijeme liječi
Ovo je moja zajednica
Volim osjećaj Kad me vjetar obavija
Ništa nije stvarnije
Kao grančica na lahoru Doletim na mjesto
To me vrijeme liječi
Čak i u vrtu Sjemenu treba mjesta za sjetvu
Čak i u vrtu Stvarima treba mjesta za rast
Bertie, pogledaj!
Na nebu sam. Na prozoru sam.
-Da! -Hej!
Vidiš li me?
Kako su…
Ovamo! Furlecia, požuri, ona dolazi.
Idem. Nemoj me požurivati. Hvala.
Bok, Bertie.
Budna sam!
Što je ovo?
Nakon tvoje pjesme shvatio sam da smo drukčiji.
Ne shvaćam zašto trebaš samoću.
Da, znam.
Ali ni ne trebam razumjeti da vidim,
a ne moram ni vidjeti,
da osjetim koliko je to važno…
tebi! Zato smo ti napravili ovo.
Čovječe.
Ajme.
Pogledaj taj osmijeh.
Skoro da se isplatilo slomiti nokte.
Skoro.
Izgleda jako sretno. Vrijeme je da odemo.
Da, idem provjeriti rajčice.
Želim Bertieno mjesto! Ako je još ondje.
Puno prostora za rast.
Prijevod titlova: Oleg Berić