‫"זה מקורי"‬
‫כמוני!‬
‫"מי לא זקוק לתמיכה כזאת?‬
‫כדי לנסות להשתפר ביחד‬
‫העולם יכול לטעות והקושי מחשל‬
‫השייכות… תחושה כה משמחת‬
‫תחושה כה משמחת"‬
‫היי! אני ארלו!‬
‫היי, איפה ברטי?‬
‫ברטי!‬
‫ברטי, איפה את?‬ ‫-היי!‬
‫חורי הדגים העדינים שלי!‬
‫ברטי!‬
‫היי, אני נוהגת כאן!‬
‫היי! אני הולך כאן!‬
‫ברטי, הנה את!‬
‫מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫נתתי להם מרחב לגדול, אז תיזהר עם השאר.‬
‫שתלת את כל הפרחים האלה?‬
‫כן. אני מגננת פה כבר כמה שבועות.‬
‫מבחינתי זה כמו מדיטציה.‬
‫השקט נעים.‬
‫בדרך כלל…‬
‫זה בדרך כלל…‬
‫החד-אופן, עצור בצד!‬
‫אני מת על זה. איך אוכל לעזור?‬
‫צריכה גדר כדי שלא ידרכו על הפרחים?‬
‫אני לא יודעת אם צריך...‬
‫מה?‬
‫תודה, ארלו.‬
‫תן לי פטיש ואני אעזור.‬
‫טוב, להתראות, ארלו. אני אשאר פה ופשוט…‬
‫לזה קוראים גדר?‬
‫זה לא יגן על שום דבר!‬
‫כל אחד יכול לקפוץ מעליה.‬ ‫-זה מספיק טוב.‬
‫אני אראה לך.‬ ‫-בבקשה לא.‬
‫תראו.‬
‫ואם קבוצה של קופצים הייתה עוברת?‬
‫לא נראה לי…‬
‫לא! לא קופצים!‬
‫תני לי 20 דולרים ואבנה לך גדר מעולה.‬
‫לא, תודה.‬
‫בסדר. אז בחינם. אבל רק כי אני אוהב אתכם.‬
‫הו, אני אוהב אתכם!‬
‫כל כך…‬
‫אוי, הוא הלך.‬
‫בואו נבנה את המותק הזאת.‬
‫שכחנו לבנות שער. אפשר לקפוץ מעל לגדר.‬
‫הגדר עובדת מעולה.‬
‫מת על זה.‬
‫אתם יודעים, זאת אדמה טובה.‬
‫אוכל לשתול עגבניות לרוטב העגבניות שלי.‬
‫ואז לא אשתחווה בפני "ביג ג'רזי טומטו",‬
‫הגנגסטר הרשע שמנהל את כל תרמית העגבניות!‬
‫אני?‬
‫לא אתה, סמי. שחררתי קיטור.‬
‫זו באמת אדמה טובה. זה נותן לי רעיון.‬
‫יודעים מה נעשה?‬ ‫-ננקום בביג ג'רזי. נכה בו ישר בעגבניות!‬
‫לא! אנחנו צריכים להפוך‬ ‫את המקום הזה לגינה קהילתית!‬
‫ברטי, תחזיקי את זה?‬ ‫-כן.‬
‫יש מספיק מקום לכולם.‬
‫טוני ישתול עגבניות,‬ ‫ואליה, תשתלי נפית החתולים.‬
‫פורלישיה, תטעי עצי קוקוס!‬
‫ארלו, זכרת את התוכנית העסקית שלי‬ ‫למכור מרכך תוצרת בית?‬
‫אתה רואה אותי.‬
‫זה נשמע ממש… עמוס ו… רועש.‬
‫כן, זה לא מרגש?‬ ‫תיפרדי מגינת זמן הבדידות שלך!‬
‫זה הזמן לגינה קהילתית!‬
‫קדימה, כולם.‬
‫"מה שיש לי‬ ‫מה שיש לי לחלוק‬
‫מה שיש לי‬ ‫מה שיש להאמין בו‬
‫מה שיש לי זה מקום לשגשג בו‬
‫למה?‬
‫אעצב, אגרום למשהו לקרות‬ ‫אקח את חבריי, נבלה שם שעות‬
‫תרים אותו, תרומם אותו, הוא חי!‬
‫כי יש לנו‬
‫אכפתיות לאלה‬ ‫שגדלים באהבה ממש לידינו‬
‫בגינה הקהילתית‬ ‫תזמין את כל מי שאתה מכיר‬
‫בגינה הקהילתית‬
‫זה המופע שלך, שלי, שלה ושלו‬
‫אנחנו ניסע לשם‬ ‫למחבוא החדש שלנו‬
‫חופרים‬
‫אנחנו ניסע לשם‬ ‫זאת הקהילה שלי‬
‫הו, כן, מה שיש לי‬
‫מה שיש לי!‬
‫אתה יודע!‬
‫כי יש לנו‬
‫אכפתיות לאלה‬ ‫שגדלים באהבה ממש לידינו‬
‫בגינה הקהילתית‬ ‫תזמין את כל מי שאתה מכיר‬
‫בגינה הקהילתית‬
‫זה המופע שלך, שלי, שלה ושלו‬
‫אנחנו ניסע לשם‬ ‫למחבוא החדש שלנו‬
‫חופרים‬
‫אנחנו ניסע לשם‬ ‫זאת הקהילה שלי‬
‫נגדל עם האהבה‬
‫זאת הקהילה שלי"‬
‫- חוף ים על שפת ים -‬
‫לא תתפוס אותי!‬
‫"בגינה הקהילתית!"‬
‫אני מצטער, ברטי, דרכתי על ה… פרחים שלך?‬
‫היי, לאן ברטי והפרחים שלה נעלמו?‬
‫המקום של ברטי לא היה יותר… שם?‬
‫אני די בטוח שהוא היה כאן.‬
‫ארלו. יו!‬
‫מה אם המקום של ברטי קם והלך?‬
‫ערגליות שוקולד, באמת?‬
‫רגע, זה בלתי אפשרי.‬
‫ברטי!‬
‫ברטי! איפה את?‬
‫ברטי!‬
‫ברטי?‬
‫איפה הצמח שלך?‬
‫הנה הוא.‬
‫והנה את.‬
‫למה את מתחת למיטה?‬
‫ולמה הפרח שלך מחוץ לגינה?‬
‫כי התחשק לי.‬
‫אני בעד לפעול לפי רחשי הלב,‬ ‫אבל זה לא בסדר.‬
‫מקומכם בגינה.‬
‫זה כבר לא אותו הדבר.‬
‫טוב, כן, טוב יותר כשכולם שם,‬
‫נכון?‬
‫טוב שכולם נהנים,‬
‫אבל צפוף שם מדי.‬
‫אני לא יכולה ללכת לשם ולהיות לבד כמו פעם.‬
‫אני יכול לתקן את זה.‬
‫מה עם…‬
‫שעות לברטי בלבד! מתי מתאים לך?‬
‫זה מתוק מצדך, אבל לא לזה התכוונתי.‬
‫אני לא מבין!‬
‫איך אומרים את זה בארלואית?‬
‫"רק לרגע קט‬ ‫כשאני מגלה שאני לבד"‬
‫השפה שלי!‬
‫"רק לרגע קט‬ ‫כשאני מרגישה הכי בבית‬
‫אפילו בגינה‬ ‫זרעים צריכים מקום לזריעה‬
‫אפילו בגינה‬ ‫דברים צריכים מקום כדי לגדול‬
‫ואני אוהבת את ההרגשה‬ ‫כשהרוח עוטפת אותי‬
‫אין דבר אמיתי מזה‬
‫כמו ענף ברוח‬ ‫נסחפת לתוך הסצנה שלי‬
‫זה כמו זמן לריפוי‬
‫ואני אוהבת את ההרגשה‬ ‫כשהרוח עוטפת אותי‬
‫אין דבר אמיתי מזה‬
‫כמו ענף ברוח‬ ‫נסחפת לתוך הסצנה שלי‬
‫זה כמו זמן לריפוי‬
‫זאת הקהילה שלי‬
‫ואני אוהבת את ההרגשה‬ ‫כשהרוח עוטפת אותי‬
‫אין דבר אמיתי מזה‬
‫כמו ענף ברוח‬ ‫נסחפת לתוך הסצנה שלי‬
‫זה כמו זמן לריפוי‬
‫אפילו בגינה‬ ‫זרעים צריכים מקום לזריעה‬
‫אפילו בגינה‬ ‫דברים צריכים מקום כדי לגדול"‬
‫ברטי, תראי!‬
‫אני בשמיים. על החלון.‬
‫כן!‬ ‫-היי!‬
‫את רואה אותי?‬
‫איך הם…‬
‫תראי! לכאן! פורלישיה, מהרי, היא באה.‬
‫אני באה. אל תאיץ בי. תודה.‬
‫שלום, ברטי.‬
‫אני כן ערה!‬
‫מה כל זה?‬
‫אחרי השיר שלך, הבנתי שאנחנו שונים.‬
‫לא ברור לי הקטע של ה"לבד".‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫זה בסדר. לא צריך להבין כדי לראות,‬
‫ואפילו לא צריך לראות,‬
‫כדי להרגיש כמה זמן לבד זה חשוב…‬
‫לך!‬
‫אז הכנו לך את זה.‬
‫- ברוכה הבאה -‬
‫וואו.‬
‫תראו איזה חיוך.‬
‫כמעט שווה את הציפורניים ששברתי.‬
‫כמעט.‬
‫היא באמת נראית מאושרת. הגיע הזמן להתחפף.‬
‫כן, אבדוק לשלום העגבניות שלי.‬
‫המקום של ברטי שייך לי! מעניין אם הוא זז.‬
‫יש הרבה מקום לגדול.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬