1
00:00:07,418 --> 00:00:09,834
Une série originale

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Comme moi !

3
00:00:18,001 --> 00:00:22,834
On a toujours besoin de quelqu'un
pour nous aider

4
00:00:22,918 --> 00:00:25,334
On est bien meilleurs ensemble

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,376
Si le monde n'est pas toujours bon
Les coups durs nous renforceront

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,084
À l'unisson, on est magnifiques ensemble

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
On est magnifiques ensemble

8
00:00:52,084 --> 00:00:53,793
Hé ! Je suis Arlo !

9
00:00:56,918 --> 00:00:58,293
Où est Bertie ?

10
00:00:59,084 --> 00:01:02,084
Bertie ! Bertie !

11
00:01:02,168 --> 00:01:05,084
- Bertie, où es-tu ?
- Hé !

12
00:01:05,168 --> 00:01:07,376
Mes fragiles branchies !

13
00:01:07,459 --> 00:01:10,459
Bertie !

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,834
Bertie !

15
00:01:17,876 --> 00:01:19,668
Attention, je conduis !

16
00:01:19,751 --> 00:01:21,501
Salut, je marche !

17
00:01:21,584 --> 00:01:24,043
Bertie, te voilà !

18
00:01:26,459 --> 00:01:27,293
Désolé.

19
00:01:27,376 --> 00:01:29,043
Non, ça ira.

20
00:01:29,126 --> 00:01:33,418
Je leur ai laissé de la place,
alors fais attention aux autres.

21
00:01:33,501 --> 00:01:35,334
Tu as planté toutes ces fleurs ?

22
00:01:35,418 --> 00:01:38,209
Oui. Je jardine ici
depuis quelques semaines.

23
00:01:38,293 --> 00:01:40,959
C'est une forme de méditation pour moi.

24
00:01:42,043 --> 00:01:43,543
Le calme me plaît.

25
00:01:45,418 --> 00:01:46,668
D'habitude, c'est...

26
00:01:48,293 --> 00:01:49,543
D'habitude...

27
00:01:50,668 --> 00:01:51,876
D'habitude...

28
00:01:51,959 --> 00:01:53,959
Arrêtez ce monocycle !

29
00:01:55,668 --> 00:01:58,001
Ça me plaît. Je peux t'aider ?

30
00:01:58,084 --> 00:02:00,876
Il te faut une clôture
pour protéger tes fleurs ?

31
00:02:00,959 --> 00:02:03,043
Je ne sais pas si c'est...

32
00:02:04,751 --> 00:02:05,584
Quoi ?

33
00:02:05,668 --> 00:02:07,084
Merci, Arlo.

34
00:02:07,168 --> 00:02:09,376
Donne-moi un marteau, je vais t'aider.

35
00:02:12,709 --> 00:02:15,126
Oh, c'est parfait.

36
00:02:15,209 --> 00:02:18,376
À plus, Arlo. Je vais rester ici et...

37
00:02:18,459 --> 00:02:19,876
Vous appelez ça une clôture ?

38
00:02:19,959 --> 00:02:22,251
Ça ne protégera rien !

39
00:02:22,334 --> 00:02:25,418
- N'importe qui peut sauter par-dessus.
- Ça me va.

40
00:02:25,501 --> 00:02:27,251
- Je vais vous montrer.
- Non, s'il te plaît !

41
00:02:29,626 --> 00:02:30,459
Regardez.

42
00:02:30,543 --> 00:02:33,459
Et si une bande de sauteurs fous
se pointait ?

43
00:02:33,543 --> 00:02:34,751
Je crois pas...

44
00:02:35,376 --> 00:02:38,043
Non ! Pas des sauteurs !

45
00:02:38,126 --> 00:02:41,168
Pour 20 $, je vous construirai
une super clôture.

46
00:02:41,251 --> 00:02:42,751
Non, merci.

47
00:02:42,834 --> 00:02:46,168
Gratuitement, alors.
Mais seulement parce que je vous adore.

48
00:02:46,251 --> 00:02:48,418
Moi aussi, je t'adore !

49
00:02:48,501 --> 00:02:51,668
Beaucoup...

50
00:02:52,501 --> 00:02:53,501
Il est parti.

51
00:02:57,334 --> 00:02:59,251
C'est l'heure de construire.

52
00:03:06,418 --> 00:03:09,668
On a oublié la porte.
On peut juste sauter.

53
00:03:14,043 --> 00:03:15,584
La clôture marche !

54
00:03:15,668 --> 00:03:17,001
Génial.

55
00:03:19,293 --> 00:03:21,459
C'est de la bonne terre.

56
00:03:21,543 --> 00:03:24,918
Je pourrais planter mes tomates
pour ma sauce tomate.

57
00:03:25,001 --> 00:03:28,626
Je n'aurais plus à m'incliner
devant Tomate Big Jersey,

58
00:03:28,709 --> 00:03:32,626
le gangster qui gère
le marché des tomates !

59
00:03:32,709 --> 00:03:33,543
À moi ?

60
00:03:33,626 --> 00:03:35,793
Pas toi, Sammy. Je me défoule.

61
00:03:39,918 --> 00:03:42,918
C'est de la bonne terre.
Ça me donne une idée.

62
00:03:43,001 --> 00:03:45,251
- Tu sais ce qu'on devrait faire ?
- Attaquer Big Jersey.

63
00:03:45,334 --> 00:03:47,376
Le frapper là où ça fait mal,
dans les tomates !

64
00:03:47,459 --> 00:03:51,793
Non ! On devrait faire de ce lieu
un jardin partagé !

65
00:03:51,876 --> 00:03:54,126
- Bertie, tu peux tenir ça ?
- Oui.

66
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
Y a de la place pour tous.

67
00:03:55,876 --> 00:03:59,376
Tony peut planter ses tomates,
et Alia, ton herbe à chats.

68
00:04:00,543 --> 00:04:02,751
Fourruria, tes cocotiers !

69
00:04:02,834 --> 00:04:07,126
Tu te souviens que je veux vendre
mon propre revitalisant !

70
00:04:07,209 --> 00:04:08,543
Tu me comprends.

71
00:04:08,626 --> 00:04:13,084
Ça me paraît... chargé et... bruyant.

72
00:04:13,168 --> 00:04:16,626
C'est pas génial ?
Adieu le jardin solitaire !

73
00:04:16,709 --> 00:04:19,251
C'est l'heure du jardin partagé !

74
00:04:22,626 --> 00:04:23,626
Allez !

75
00:04:23,709 --> 00:04:25,793
Je dois partager ce que j'ai

76
00:04:25,876 --> 00:04:28,001
Je crois en ce que j'ai

77
00:04:28,084 --> 00:04:30,709
J'ai un endroit où prospérer

78
00:04:30,793 --> 00:04:32,751
Oh, pourquoi ?

79
00:04:32,834 --> 00:04:36,709
Je vais construire quelque chose
Pour moi et tous mes amis

80
00:04:36,793 --> 00:04:39,751
Si on s'entraide, oui, ça prend vie

81
00:04:40,251 --> 00:04:41,084
Parce que nous

82
00:04:41,168 --> 00:04:46,668
On prend soin de ceux qui grandissent
Auprès de nous

83
00:04:48,959 --> 00:04:52,959
Au jardin partagé
Tout le monde est invité

84
00:04:53,043 --> 00:04:54,918
Au jardin partagé

85
00:04:56,084 --> 00:04:58,834
Un spectacle pour tous les publics

86
00:04:58,918 --> 00:05:02,293
On va bien en profiter

87
00:05:02,376 --> 00:05:03,293
Ça te plaît ?

88
00:05:03,376 --> 00:05:07,834
On va bien profiter
C'est mon jardin à moi

89
00:05:13,126 --> 00:05:15,543
Oh, oui, ce que j'ai

90
00:05:17,918 --> 00:05:19,126
Ce que j'ai !

91
00:05:20,459 --> 00:05:21,418
Ce que j'ai !

92
00:05:23,001 --> 00:05:24,709
Tu le sais !

93
00:05:28,293 --> 00:05:29,334
Parce que nous

94
00:05:29,418 --> 00:05:34,793
On prend soin de ceux qui grandissent
Auprès de nous

95
00:05:37,084 --> 00:05:40,876
Au jardin partagé
Tout le monde est invité

96
00:05:40,959 --> 00:05:42,876
Au jardin partagé

97
00:05:44,043 --> 00:05:47,001
Un spectacle pour tous les publics

98
00:05:47,084 --> 00:05:50,293
On va bien en profiter

99
00:05:50,376 --> 00:05:51,209
Ça te plaît ?

100
00:05:51,293 --> 00:05:55,209
On va en profiter
C'est mon jardin à moi

101
00:06:02,084 --> 00:06:04,834
Grandir auprès de nous

102
00:06:10,501 --> 00:06:13,084
C'est mon jardin à moi

103
00:06:24,459 --> 00:06:27,709
BAINS-LES-PLAGES-SUR-LES-FLOTS

104
00:06:33,001 --> 00:06:34,334
Tu m'auras pas !

105
00:06:34,418 --> 00:06:36,251
Au jardin partagé !

106
00:06:38,459 --> 00:06:41,918
Pardon, Bertie,
j'ai marché sur tes... fleurs ?

107
00:06:42,001 --> 00:06:44,793
Où sont Bertie et ses fleurs ?

108
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
La place de Bertie n'était pas
plus loin ?

109
00:06:50,626 --> 00:06:53,459
Non, c'était ici.

110
00:06:54,501 --> 00:06:56,793
Arlo. Yo !

111
00:06:56,876 --> 00:07:01,626
Et si la place de Bertie était partie
toute seule ?

112
00:07:02,251 --> 00:07:04,084
Nom d'un biscuit, tu crois ?

113
00:07:04,959 --> 00:07:06,584
Mais c'est impossible.

114
00:07:06,668 --> 00:07:09,918
Bertie !

115
00:07:10,001 --> 00:07:12,459
Bertie ! Où es-tu ?

116
00:07:12,543 --> 00:07:13,543
Bertie !

117
00:07:29,543 --> 00:07:32,168
Bertie ?

118
00:07:32,251 --> 00:07:33,418
Tu as vu ta plante ?

119
00:07:34,001 --> 00:07:36,043
Oh, la voilà.

120
00:07:37,293 --> 00:07:38,876
Et te voilà.

121
00:07:41,834 --> 00:07:43,209
Pourquoi t'es sous ton lit ?

122
00:07:43,918 --> 00:07:45,793
Et pourquoi ta fleur est hors du jardin ?

123
00:07:46,293 --> 00:07:48,043
J'en avais envie.

124
00:07:48,126 --> 00:07:51,584
C'est bien de faire ce qu'on a envie,

125
00:07:51,668 --> 00:07:53,043
mais votre place est au jardin.

126
00:07:54,418 --> 00:07:56,584
Ce n'est plus pareil.

127
00:07:56,668 --> 00:07:59,876
C'est mieux avec tout le monde,

128
00:08:00,376 --> 00:08:01,418
non ?

129
00:08:03,043 --> 00:08:05,918
C'est bien que les autres s'amusent,

130
00:08:06,001 --> 00:08:07,876
mais y a trop de monde.

131
00:08:07,959 --> 00:08:11,459
Je ne peux plus être seule.

132
00:08:12,043 --> 00:08:13,709
Je peux arranger ça.

133
00:08:13,793 --> 00:08:15,543
Et si on instaurait...

134
00:08:16,793 --> 00:08:19,459
des heures juste pour toi ?

135
00:08:19,543 --> 00:08:22,376
C'est gentil,
mais ce n'est pas ce que je voulais dire.

136
00:08:24,501 --> 00:08:25,793
Je comprends pas !

137
00:08:27,459 --> 00:08:29,709
Comment t'expliquer ?

138
00:08:38,918 --> 00:08:42,751
Juste un instant
Quand je me retrouve seule

139
00:08:42,834 --> 00:08:43,918
Mon langage !

140
00:08:44,001 --> 00:08:47,751
Juste un instant
Quand je me sens chez moi

141
00:08:48,543 --> 00:08:52,751
Même dans un jardin
Il faut de la place pour planter

142
00:08:53,418 --> 00:08:57,459
Même dans un jardin
Il faut de la place pour pousser

143
00:08:58,709 --> 00:09:01,918
Et j'aime quand le vent tournoie
autour de moi

144
00:09:02,001 --> 00:09:03,709
C'est ce que je préfère

145
00:09:03,793 --> 00:09:06,834
Comme une branche sous la brise
Je dérive à ma place

146
00:09:06,918 --> 00:09:08,793
Un moment pour guérir

147
00:09:08,876 --> 00:09:12,126
Et j'aime quand le vent tournoie
autour de moi

148
00:09:12,209 --> 00:09:13,668
C'est ce que je préfère

149
00:09:13,751 --> 00:09:16,834
Comme une branche sous la brise
Je dérive à ma place

150
00:09:16,918 --> 00:09:18,709
Un moment pour guérir

151
00:09:21,043 --> 00:09:25,126
C'est mon jardin à moi

152
00:09:28,376 --> 00:09:31,793
Et j'aime quand le vent tournoie
autour de moi

153
00:09:31,876 --> 00:09:33,793
C'est ce que je préfère

154
00:09:33,876 --> 00:09:36,501
Comme une branche sous la brise
Je dérive à ma place

155
00:09:36,584 --> 00:09:37,918
Un moment pour guérir

156
00:09:38,001 --> 00:09:42,459
Même dans un jardin
Il faut de la place pour planter

157
00:09:42,543 --> 00:09:46,918
Même dans un jardin
Il faut de la place pour pousser

158
00:09:50,709 --> 00:09:52,126
Bertie, regarde !

159
00:09:52,209 --> 00:09:54,084
Je suis dans le ciel. Sur la fenêtre.

160
00:09:54,168 --> 00:09:55,376
- Ouais !
- Salut !

161
00:09:55,459 --> 00:09:56,459
Tu me vois ?

162
00:09:57,084 --> 00:09:58,126
Comment...

163
00:09:58,209 --> 00:10:01,626
Regarde ! Par ici !
Fourruria, dépêche-toi, elle arrive.

164
00:10:01,709 --> 00:10:04,793
Je bouge. Ne me presse pas. Merci.

165
00:10:05,293 --> 00:10:06,418
Salut, Bertie.

166
00:10:09,626 --> 00:10:11,168
Je suis réveillée !

167
00:10:12,168 --> 00:10:13,918
C'est quoi, tout ça ?

168
00:10:14,001 --> 00:10:17,126
Après ta chanson,
j'ai compris qu'on était différents.

169
00:10:17,209 --> 00:10:19,334
Je comprends pas la solitude.

170
00:10:19,418 --> 00:10:21,334
Ouais, je sais.

171
00:10:21,418 --> 00:10:25,918
Mais je n'ai pas besoin
de réfléchir ou de comprendre

172
00:10:26,001 --> 00:10:28,543
pour voir que c'est important...

173
00:10:31,084 --> 00:10:32,043
pour toi !

174
00:10:32,126 --> 00:10:33,584
Donc, c'est pour toi.

175
00:10:56,334 --> 00:10:58,001
Regarde son sourire.

176
00:10:58,084 --> 00:11:00,584
Ça vaut presque les ongles cassés.

177
00:11:00,668 --> 00:11:01,709
Presque.

178
00:11:02,376 --> 00:11:05,584
Elle a l'air très heureuse. Partons.

179
00:11:05,668 --> 00:11:08,084
Je dois m'occuper de mes tomates.

180
00:11:08,168 --> 00:11:10,751
Je prends la place de Bertie !
Si elle est toujours là.

181
00:11:19,084 --> 00:11:21,376
Plein de place pour pousser.

182
00:12:14,626 --> 00:12:19,626
Sous-titres : Audrey Boulanger