1
00:00:07,418 --> 00:00:09,834
Se on alkuperäinen

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Kuten minä!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Toinen kun toistansa kannattaa

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Voi jokainen siis ystäväänsä auttaa

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,376
Vaikka maailma joskus vie
Jos ei se tapa niin se vahvistaa

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,084
Hei kuunnelkaa
Me yhdess oomme kultaa

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Me yhdess oomme kultaa

8
00:00:52,084 --> 00:00:53,793
Hei! Olen Arlo!

9
00:00:56,918 --> 00:00:58,293
Missä Bertie on?

10
00:00:59,084 --> 00:01:02,084
Bertie!

11
00:01:02,168 --> 00:01:05,084
Bertie, missä olet?
-Hei!

12
00:01:05,168 --> 00:01:07,376
Herkät kalareikäni!

13
00:01:07,459 --> 00:01:10,459
Bertie!

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,834
Bertie!

15
00:01:17,876 --> 00:01:19,668
Hei, ajan tässä!

16
00:01:19,751 --> 00:01:21,501
Hei! Kävelen tässä!

17
00:01:21,584 --> 00:01:24,043
Bertie! Siinähän sinä olet!

18
00:01:26,459 --> 00:01:27,293
Anteeksi.

19
00:01:27,376 --> 00:01:29,043
Ei se mitään.

20
00:01:29,126 --> 00:01:33,418
Annoin niille kasvutilaa.
Ole varovainen muiden kanssa.

21
00:01:33,501 --> 00:01:35,334
Istutitko nämä kukat?

22
00:01:35,418 --> 00:01:38,209
Olen pitänyt täällä puutarhaa.

23
00:01:38,293 --> 00:01:40,959
Se on ollut mietiskelyä minulle.

24
00:01:42,168 --> 00:01:43,543
Pidän rauhasta.

25
00:01:45,418 --> 00:01:46,668
Yleensä on…

26
00:01:48,293 --> 00:01:49,543
Yleensä on…

27
00:01:50,668 --> 00:01:51,876
Yleensä on…

28
00:01:51,959 --> 00:01:53,959
Pysäytä yksipyöräinen!

29
00:01:55,668 --> 00:02:00,876
Pidän siitä. Miten voin auttaa?
Aita, jottei kukkiasi tallota?

30
00:02:00,959 --> 00:02:03,043
Ei sinun tarvitse…

31
00:02:04,751 --> 00:02:05,584
Mitä?

32
00:02:05,668 --> 00:02:07,084
Kiitos, Arlo.

33
00:02:07,168 --> 00:02:09,376
Anna vasara, niin autan.

34
00:02:12,709 --> 00:02:15,126
Se on täydellinen.

35
00:02:15,209 --> 00:02:18,376
Nähdään myöhemmin.  Jään tänne…

36
00:02:18,459 --> 00:02:19,876
Tuoko muka aita?

37
00:02:19,959 --> 00:02:22,251
Tämä ei suojele mitään!

38
00:02:22,334 --> 00:02:25,418
Sen yli voi hypätä.
-Minusta se riittää.

39
00:02:25,501 --> 00:02:27,251
Minäpä näytän.
-Älä.

40
00:02:29,626 --> 00:02:33,459
Katso nyt.
Mitä jos tulee hulluja hyppijöitä?

41
00:02:33,543 --> 00:02:34,751
Enpä usko.

42
00:02:35,376 --> 00:02:38,043
Ei hyppijöitä!

43
00:02:38,126 --> 00:02:41,168
20 taalalla rakennan parhaan aidan.

44
00:02:41,251 --> 00:02:42,751
Ei kiitos.

45
00:02:42,834 --> 00:02:46,168
Ilmaiseksi sitten. Koska rakastan teitä.

46
00:02:46,251 --> 00:02:48,418
Oi, rakastan teikäläistä -

47
00:02:48,501 --> 00:02:51,668
todella, todella…

48
00:02:52,501 --> 00:02:53,501
Hän lähti.

49
00:02:57,334 --> 00:02:59,251
Rakennetaan tämä.

50
00:03:06,418 --> 00:03:09,668
Portti unohtui. Voimme hypätä aidan yli.

51
00:03:14,168 --> 00:03:15,584
Aita toimii hyvin.

52
00:03:15,668 --> 00:03:17,001
Se on ihana.

53
00:03:19,293 --> 00:03:24,918
Tämä on hyvää maata. Voisin istuttaa
tomaatteja kastiketta varten.

54
00:03:25,001 --> 00:03:28,626
Ei tarvitsisi kumarrella
Big Jersey Tomatoa,

55
00:03:28,709 --> 00:03:32,626
tomaattialan kurjaa gangsterijohtajaa!

56
00:03:32,709 --> 00:03:33,543
Minuako?

57
00:03:33,626 --> 00:03:35,793
Ei, Sammy. Päästelen höyryä.

58
00:03:39,918 --> 00:03:45,251
Hyvää maata. Sain idean. Tiedätkö mitä?
-Big Jerseyn kimppuun.

59
00:03:45,334 --> 00:03:47,376
Isketään tomaatteihin!

60
00:03:47,459 --> 00:03:51,793
Ei! Meidän pitäisi
tehdä tästä yhteisöpuutarha.

61
00:03:51,876 --> 00:03:54,126
Voitko pitää tätä?
-Joo.

62
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
Kaikille on tilaa.

63
00:03:55,876 --> 00:03:59,376
Tonin tomaateille ja Alian kissanmintulle.

64
00:04:00,543 --> 00:04:02,751
Turliisan kookospuille.

65
00:04:02,834 --> 00:04:07,126
Muistat suunnitelmani
kotitekoisesta hoitoaineesta.

66
00:04:07,209 --> 00:04:08,543
Huomaat minut.

67
00:04:08,626 --> 00:04:13,084
Kuulostaa todella vilkkaalta
ja äänekkäältä.

68
00:04:13,168 --> 00:04:16,626
Eikö olekin jännittävää?
Et ole enää yksin.

69
00:04:16,709 --> 00:04:19,251
Nyt on yhteisöpuutarhan aika!

70
00:04:22,626 --> 00:04:23,626
Tulkaa!

71
00:04:23,709 --> 00:04:25,793
Minun pitää omani jakaa

72
00:04:25,876 --> 00:04:28,001
Minun pitää omaani uskoa

73
00:04:28,084 --> 00:04:30,709
Minulla on paikka kukoistaa

74
00:04:30,793 --> 00:04:32,751
Voi, miksi?

75
00:04:32,834 --> 00:04:36,709
Muotoilen, saan tapahtumaan
Otan ystäväni mukaan

76
00:04:36,793 --> 00:04:39,751
Nosta se, kohota se
Se on elossa!

77
00:04:40,251 --> 00:04:41,084
Me koska

78
00:04:41,168 --> 00:04:46,668
Huolehdimme rakkaudella
Niistä jotka ovat rinnalla

79
00:04:48,959 --> 00:04:52,959
Yhteisöpuutarhassa
Kutsu kaikki tuttavat

80
00:04:53,043 --> 00:04:54,918
Yhteisöpuutarhaan

81
00:04:56,084 --> 00:04:58,834
Sinä, minä ja hän puuhaamme

82
00:04:58,918 --> 00:05:02,293
Tuunaamme
Piilopaikkaamme

83
00:05:02,376 --> 00:05:03,293
Kaiva

84
00:05:03,376 --> 00:05:07,834
Tuunaamme
Tämä on yhteisöni

85
00:05:13,126 --> 00:05:15,543
Ou jee, minulla on

86
00:05:17,918 --> 00:05:19,126
Minulla on!

87
00:05:20,459 --> 00:05:21,418
Minulla on!

88
00:05:23,001 --> 00:05:24,709
Kuulehan!

89
00:05:28,293 --> 00:05:29,334
Me koska

90
00:05:29,418 --> 00:05:34,793
Huolehdimme rakkaudella
Niistä jotka ovat rinnalla

91
00:05:37,084 --> 00:05:40,876
Yhteisöpuutarhassa
Kutsu kaikki tuttavat

92
00:05:40,959 --> 00:05:42,876
Yhteisöpuutarhaan

93
00:05:44,043 --> 00:05:47,001
Sinä, minä ja hän puuhaamme

94
00:05:47,084 --> 00:05:50,293
Tuunaamme
Piilopaikkaamme

95
00:05:50,376 --> 00:05:51,209
Kaiva

96
00:05:51,293 --> 00:05:55,209
Tuunaamme
Tämä on yhteisöni

97
00:06:02,084 --> 00:06:04,834
Kasvata rakkaudella

98
00:06:10,501 --> 00:06:13,084
Tämä on yhteisöni

99
00:06:24,459 --> 00:06:27,709
RANNIKKORANTA

100
00:06:33,126 --> 00:06:34,334
Et saa kiinni!

101
00:06:34,418 --> 00:06:36,251
Yhteisöpuutarhassa!

102
00:06:38,459 --> 00:06:41,918
Anteeksi, Bertie. Astuin kukkiesi päälle.

103
00:06:42,001 --> 00:06:44,793
Minne Bertie ja kukat menivät?

104
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
Eikö Bertien paikka ollut enemmän tuolla?

105
00:06:50,626 --> 00:06:53,459
Se oli aika varmasti tässä.

106
00:06:54,501 --> 00:06:56,793
Arlo. Hei!

107
00:06:56,876 --> 00:07:01,626
Mitä jos Bertien paikka lähti pois?

108
00:07:02,251 --> 00:07:04,084
Herran pieksut, niinkö?

109
00:07:04,959 --> 00:07:06,584
Se on mahdotonta.

110
00:07:06,668 --> 00:07:09,918
Bertie!

111
00:07:10,001 --> 00:07:12,459
Bertie! Missä olet?

112
00:07:12,543 --> 00:07:13,543
Bertie!

113
00:07:13,626 --> 00:07:14,751
Bertie!

114
00:07:14,834 --> 00:07:16,001
Bertie!

115
00:07:20,834 --> 00:07:23,251
Bertie!

116
00:07:23,334 --> 00:07:24,876
Bertie!

117
00:07:29,543 --> 00:07:33,418
Bertie? Oletko nähnyt kasviasi?

118
00:07:34,001 --> 00:07:36,043
Siinä se on.

119
00:07:37,293 --> 00:07:38,876
Ja siinä sinä olet.

120
00:07:41,793 --> 00:07:43,209
Miksi olet sängyn alla?

121
00:07:43,834 --> 00:07:45,793
Miksei kukka ole puutarhassa?

122
00:07:46,293 --> 00:07:48,043
Koska tuntui siltä.

123
00:07:48,126 --> 00:07:51,584
Kannatan tunnetoimia,
mutta tämä tuntuu väärältä.

124
00:07:51,668 --> 00:07:53,043
Kuulutte puutarhaan.

125
00:07:54,418 --> 00:07:56,584
Se ei ole enää samanlaista.

126
00:07:56,668 --> 00:07:59,876
Se on parempi, kun kaikki ovat yhdessä.

127
00:08:00,418 --> 00:08:01,418
Eikö niin?

128
00:08:03,043 --> 00:08:07,876
On kiva, että kaikilla on hauskaa,
mutta se on liian täynnä.

129
00:08:07,959 --> 00:08:11,459
En voi mennä sinne yksin kuten ennen.

130
00:08:12,043 --> 00:08:13,709
Osaan korjata sen.

131
00:08:13,793 --> 00:08:15,376
Miten olisi…

132
00:08:16,793 --> 00:08:19,459
Bertien oma aika! Mikä sopii?

133
00:08:19,543 --> 00:08:22,376
Suloista, mutten tarkoittanut sitä.

134
00:08:24,501 --> 00:08:25,793
En ymmärrä!

135
00:08:27,459 --> 00:08:29,709
Miten sanon tämän arloksi?

136
00:08:38,918 --> 00:08:42,751
Vain hetken
Kun huomaan olevani yksin

137
00:08:42,834 --> 00:08:43,918
Kieltäni!

138
00:08:44,001 --> 00:08:47,751
Vain hetken
Kun tunnen oloni kotoisaksi

139
00:08:48,543 --> 00:08:52,751
Jopa puutarhassa
Siemenet tarvitsevat tilaa kylvämiseen

140
00:08:53,418 --> 00:08:57,459
Jopa puutarhassa
Asiat tarvitsevat tilaa kasvamiseen

141
00:08:58,709 --> 00:09:01,918
Rakastan tunnetta
Kun tuuli ympäröi minua

142
00:09:02,001 --> 00:09:03,709
Ei ole aidompaa

143
00:09:03,793 --> 00:09:06,834
Oksan lailla tuulessa
Ajelehdin tunnelmaan

144
00:09:06,918 --> 00:09:08,793
On aika parantua

145
00:09:08,876 --> 00:09:12,126
Rakastan tunnetta
Kun tuuli ympäröi minua

146
00:09:12,209 --> 00:09:13,668
Ei ole aidompaa

147
00:09:13,751 --> 00:09:16,834
Oksan lailla tuulessa
Ajelehdin tunnelmaan

148
00:09:16,918 --> 00:09:18,709
On aika parantua

149
00:09:21,043 --> 00:09:25,126
Tämä on yhteisöni

150
00:09:28,376 --> 00:09:31,793
Rakastan tunnetta
Kun tuuli ympäröi minua

151
00:09:31,876 --> 00:09:33,793
Ei ole aidompaa

152
00:09:33,876 --> 00:09:36,501
Oksan lailla tuulessa
Ajelehdin tunnelmaan

153
00:09:36,584 --> 00:09:37,918
On aika parantua

154
00:09:38,001 --> 00:09:42,459
Jopa puutarhassa
Siemenet tarvitsevat tilaa kylvämiseen

155
00:09:42,543 --> 00:09:46,918
Jopa puutarhassa
Asiat tarvitsevat tilaa kasvamaan

156
00:09:50,709 --> 00:09:52,126
Bertie, katso!

157
00:09:52,209 --> 00:09:54,084
Olen taivaassa. Ikkunalla.

158
00:09:54,168 --> 00:09:55,376
Niin!
-Hei!

159
00:09:55,459 --> 00:09:56,459
Näetkö minut?

160
00:09:57,084 --> 00:09:58,126
Miten he…

161
00:09:58,209 --> 00:10:01,626
Katso! Täällä!
Turliisa, kiirehdi, hän tulee.

162
00:10:01,709 --> 00:10:04,793
Minä liikun. Älä hoputa. Kiitos.

163
00:10:05,293 --> 00:10:06,418
Hei, Bertie.

164
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
Olen hereillä!

165
00:10:12,168 --> 00:10:13,918
Mitä kaikki tämä on?

166
00:10:14,001 --> 00:10:17,126
Tajusin, että olemme erilaisia.

167
00:10:17,209 --> 00:10:19,334
En ymmärrä omaa aikaa.

168
00:10:19,418 --> 00:10:21,334
Niin, tiedän.

169
00:10:21,418 --> 00:10:24,168
Ei se haittaa. Ymmärrän silti -

170
00:10:24,251 --> 00:10:25,918
näkemättäkin -

171
00:10:26,001 --> 00:10:28,543
oman ajan tärkeyden -

172
00:10:31,084 --> 00:10:33,584
sinulle! Teimme tämän sinulle.

173
00:10:39,209 --> 00:10:41,043
Oi, vau.

174
00:10:51,043 --> 00:10:51,959
Vau.

175
00:10:56,334 --> 00:10:58,001
Katsokaa tuota hymyä.

176
00:10:58,084 --> 00:11:01,709
Lähes katkenneitten kynsien arvoista
Melkein.

177
00:11:02,376 --> 00:11:05,584
Hän näyttää onnelliselta. Häivytään.

178
00:11:05,668 --> 00:11:08,084
Haluan tarkistaa tomaattini.

179
00:11:08,168 --> 00:11:10,959
Otan Bertien paikan!
Onkohan se yhä siellä?

180
00:11:19,709 --> 00:11:21,376
Paljon tilaa kasvaa.

181
00:12:14,626 --> 00:12:19,626
Tekstitys: Jari Vikström