1
00:00:07,251 --> 00:00:08,584
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,668 --> 00:00:10,001
¡Es original!

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,501
¡Como yo!

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,709
Tú y yo tenemos necesidad de los demás.

5
00:00:22,793 --> 00:00:25,334
Contigo me supero.

6
00:00:25,418 --> 00:00:29,376
Si las cosas no van bien,
más fuerte te volverás.

7
00:00:29,459 --> 00:00:33,251
Por ti estoy. Ir juntos es perfecto.

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Ir juntos es perfecto.

9
00:00:38,959 --> 00:00:40,793
JARDÍN COMUNITARIO

10
00:00:52,084 --> 00:00:53,793
¡Oigan! ¡Soy Arlo!

11
00:00:56,793 --> 00:00:58,293
¿Dónde está Bertie?

12
00:00:59,084 --> 00:01:02,084
¡Bertie!

13
00:01:02,168 --> 00:01:05,084
- Bertie, ¿dónde estás?
- ¡Oye!

14
00:01:05,168 --> 00:01:07,376
¡Mis delicados oídos de pez!

15
00:01:07,459 --> 00:01:10,626
¡Bertie!

16
00:01:14,876 --> 00:01:17,001
¡Bertie!

17
00:01:17,876 --> 00:01:19,626
¡Oye, estoy conduciendo!

18
00:01:19,709 --> 00:01:21,501
¡Hola! ¡Estoy andando!

19
00:01:21,584 --> 00:01:24,043
Bertie, ahí estás.

20
00:01:26,459 --> 00:01:27,293
Perdón.

21
00:01:27,376 --> 00:01:29,043
Descuida.

22
00:01:29,126 --> 00:01:33,418
Les di espacio para crecer.
Ten cuidado con las otras.

23
00:01:33,959 --> 00:01:35,334
¿Tú las plantaste?

24
00:01:35,418 --> 00:01:40,543
Cuido el jardín hace varias semanas.
Me sirve para meditar.

25
00:01:42,168 --> 00:01:43,793
Me gusta el silencio.

26
00:01:45,418 --> 00:01:46,834
Por lo general…

27
00:01:48,293 --> 00:01:49,709
Generalmente…

28
00:01:50,668 --> 00:01:51,876
¡Generalmente…!

29
00:01:51,959 --> 00:01:53,959
¡Detenga ese monociclo!

30
00:01:55,668 --> 00:01:58,126
¡Me encanta! ¿Cómo te ayudo?

31
00:01:58,209 --> 00:02:00,876
¿Traigo un cerco para proteger las flores?

32
00:02:00,959 --> 00:02:03,043
No sé si necesitas…

33
00:02:04,751 --> 00:02:05,584
¿Qué?

34
00:02:05,668 --> 00:02:07,084
Gracias, Arlo.

35
00:02:07,168 --> 00:02:09,376
Dame un martillo y te ayudo.

36
00:02:12,709 --> 00:02:15,126
Quedó perfecto.

37
00:02:15,209 --> 00:02:18,376
Hasta luego, Arlo. Me quedaré para…

38
00:02:18,459 --> 00:02:19,876
¿Eso es un cerco?

39
00:02:19,959 --> 00:02:22,251
¡Esto no protegerá nada!

40
00:02:22,334 --> 00:02:25,418
- Cualquiera lo saltará.
- Así está bien.

41
00:02:25,501 --> 00:02:27,293
- ¡Mira!
- ¡No, por favor!

42
00:02:29,626 --> 00:02:30,459
¿Vieron?

43
00:02:30,543 --> 00:02:33,459
¿Y si viene una banda de saltadores?

44
00:02:33,543 --> 00:02:34,751
No lo creo…

45
00:02:35,376 --> 00:02:38,043
¡Saltadores no!

46
00:02:38,126 --> 00:02:41,168
Por 20 dólares, les hago el mejor cerco.

47
00:02:41,251 --> 00:02:42,751
No, gracias.

48
00:02:42,834 --> 00:02:46,168
Bien, lo haré gratis porque los quiero.

49
00:02:46,251 --> 00:02:48,418
¡Yo también los quiero!

50
00:02:48,501 --> 00:02:51,668
¡Tanto pero tanto…!

51
00:02:52,501 --> 00:02:53,418
Se fue.

52
00:02:57,334 --> 00:02:59,251
A trabajar.

53
00:03:06,418 --> 00:03:09,834
Olvidamos la puerta.
Podemos saltar el cerco.

54
00:03:13,876 --> 00:03:15,584
El cerco quedó genial.

55
00:03:15,668 --> 00:03:17,001
Me encanta.

56
00:03:19,293 --> 00:03:21,459
Esta tierra es magnífica.

57
00:03:21,543 --> 00:03:24,918
Plantaría tomates para mi salsa

58
00:03:25,001 --> 00:03:28,626
y no me rebajaría ante Tomates Big Jersey,

59
00:03:28,709 --> 00:03:32,626
ese desgraciado
del comercio ilegal de tomates.

60
00:03:32,709 --> 00:03:33,543
¿Yo?

61
00:03:33,626 --> 00:03:35,793
Tú no, Sammy. Solo me desahogaba.

62
00:03:39,918 --> 00:03:42,918
Sí, es buena tierra. Tengo una idea.

63
00:03:43,001 --> 00:03:44,043
Sé qué hacer.

64
00:03:44,126 --> 00:03:47,376
Iremos por Big Jersey
y acabaremos con sus tomates.

65
00:03:47,459 --> 00:03:51,793
No. Convertiremos este lugar
en un jardín comunitario.

66
00:03:51,876 --> 00:03:54,126
- Bertie, sostén esto.
- Sí.

67
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
Hay lugar para todos.

68
00:03:55,876 --> 00:03:59,668
Tony plantará tomates.
Tú, Alia, tu hierba gatera.

69
00:04:00,543 --> 00:04:02,751
Tú, Furlecia, tus cocoteros.

70
00:04:02,834 --> 00:04:07,126
Recordaste mi negocio
de venta de acondicionador casero.

71
00:04:07,209 --> 00:04:08,543
Tú me entiendes.

72
00:04:08,626 --> 00:04:13,084
Me parece mucha gente y ruidoso.

73
00:04:13,168 --> 00:04:16,626
¿No te emociona?
Dile adiós a tu solitario jardín.

74
00:04:16,709 --> 00:04:19,251
¡Es hora del jardín comunitario!

75
00:04:22,543 --> 00:04:23,626
¡Todos juntos!

76
00:04:23,709 --> 00:04:25,793
Lo que tengo lo compartiré.

77
00:04:25,876 --> 00:04:28,001
En lo que tengo, creeré.

78
00:04:28,084 --> 00:04:30,709
En este lugar, prosperaré.

79
00:04:30,793 --> 00:04:32,751
¿Por qué?

80
00:04:32,834 --> 00:04:36,709
Juntos lo transformaremos.
A todos invitaremos.

81
00:04:36,793 --> 00:04:39,918
¡Arriba todos! ¡Vamos a festejar!

82
00:04:40,251 --> 00:04:42,918
Todos cuidamos de los demás.

83
00:04:43,001 --> 00:04:46,834
De ese modo, el amor sus frutos dará.

84
00:04:48,876 --> 00:04:52,959
Al jardín comunitario,
está invitado todo el vecindario.

85
00:04:53,043 --> 00:04:54,918
En el jardín comunitario,

86
00:04:56,084 --> 00:04:58,834
todos somos necesarios.

87
00:04:58,918 --> 00:05:02,293
Nuestro nuevo refugio organizaremos.

88
00:05:02,376 --> 00:05:03,459
¡Mira!

89
00:05:03,543 --> 00:05:04,918
Lo arreglaremos.

90
00:05:05,001 --> 00:05:07,834
Esta es mi comunidad.

91
00:05:13,126 --> 00:05:15,501
¡Sí, lo tengo!

92
00:05:17,918 --> 00:05:19,126
¡Lo tengo!

93
00:05:20,459 --> 00:05:21,418
¡Lo tengo!

94
00:05:23,001 --> 00:05:24,709
¡Ya sabes!

95
00:05:28,293 --> 00:05:30,959
Todos cuidamos de los demás.

96
00:05:31,043 --> 00:05:34,959
De ese modo, el amor sus frutos dará.

97
00:05:37,084 --> 00:05:40,876
Al jardín comunitario,
está invitado todo el vecindario.

98
00:05:40,959 --> 00:05:42,876
En el jardín comunitario,

99
00:05:44,043 --> 00:05:47,001
todos somos necesarios.

100
00:05:47,084 --> 00:05:50,293
Nuestro nuevo refugio organizaremos.

101
00:05:50,376 --> 00:05:51,209
¡Mira!

102
00:05:51,293 --> 00:05:52,918
Lo arreglaremos.

103
00:05:53,001 --> 00:05:55,209
Esta es mi comunidad.

104
00:06:02,084 --> 00:06:05,001
¡Con amor crecerá!

105
00:06:10,501 --> 00:06:13,251
¡Esta es mi comunidad!

106
00:06:24,459 --> 00:06:27,709
PLAYA VISTA MARINA

107
00:06:33,084 --> 00:06:34,334
¡No me atraparás!

108
00:06:34,418 --> 00:06:36,418
¡En el jardín comunitario!

109
00:06:38,459 --> 00:06:40,126
Perdón, Bertie, pisé…

110
00:06:40,209 --> 00:06:41,918
¿Y las flores?

111
00:06:42,001 --> 00:06:44,793
¿Qué pasó con Bertie y sus flores?

112
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
¿El lugar de Bertie no era más allá?

113
00:06:50,626 --> 00:06:53,626
Estoy casi seguro de que era aquí.

114
00:06:54,501 --> 00:06:56,793
Arlo. ¡Hola!

115
00:06:56,876 --> 00:07:01,793
¿Y si el lugar de Bertie
se levantó y se fue?

116
00:07:02,251 --> 00:07:04,251
¡Ricas galletas!

117
00:07:04,959 --> 00:07:06,584
Eso es imposible.

118
00:07:06,668 --> 00:07:09,918
¡Bertie!

119
00:07:10,001 --> 00:07:12,459
¡Bertie! ¿Dónde estás?

120
00:07:12,543 --> 00:07:13,543
¡Bertie!

121
00:07:13,626 --> 00:07:14,751
¡Bertie!

122
00:07:14,834 --> 00:07:16,168
¡Bertie!

123
00:07:20,834 --> 00:07:23,251
¡Bertie!

124
00:07:23,334 --> 00:07:25,043
¡Bertie!

125
00:07:29,543 --> 00:07:32,084
¿Bertie?

126
00:07:32,168 --> 00:07:33,418
¿Viste tu planta?

127
00:07:34,001 --> 00:07:36,209
Ahí está.

128
00:07:37,293 --> 00:07:39,043
Y aquí estás.

129
00:07:41,751 --> 00:07:43,209
¿Qué haces ahí?

130
00:07:43,834 --> 00:07:45,751
¿Por qué te llevaste la flor?

131
00:07:46,293 --> 00:07:48,043
Porque quise.

132
00:07:48,126 --> 00:07:51,709
Debes hacer lo que sientes,
pero esto está mal.

133
00:07:51,793 --> 00:07:53,043
Deben ir al jardín.

134
00:07:54,418 --> 00:07:56,584
Ya no es lo mismo.

135
00:07:56,668 --> 00:07:59,626
Bueno, es mejor con todos allá.

136
00:08:00,376 --> 00:08:01,543
¿No?

137
00:08:03,043 --> 00:08:05,918
Es lindo que todos se diviertan,

138
00:08:06,001 --> 00:08:07,834
pero hay mucha gente.

139
00:08:07,959 --> 00:08:11,459
No puedo ir allá
para estar sola como antes.

140
00:08:12,043 --> 00:08:13,709
Puedo arreglarlo.

141
00:08:13,793 --> 00:08:15,543
¿Qué te parece si…?

142
00:08:16,793 --> 00:08:19,418
¡Horas para estar sola! ¿Cuáles?

143
00:08:19,543 --> 00:08:22,376
Qué amable eres. No quise decir eso.

144
00:08:24,501 --> 00:08:25,793
¡No entiendo!

145
00:08:27,418 --> 00:08:29,918
¿Cómo te digo al estilo de Arlo?

146
00:08:38,918 --> 00:08:42,751
Por un instante,
cuando, al fin, sola estoy.

147
00:08:42,834 --> 00:08:43,918
¡Mi idioma!

148
00:08:44,001 --> 00:08:47,709
Por un instante,
cuando siento que a gusto estoy.

149
00:08:48,543 --> 00:08:52,918
En un jardín,
se necesita espacio para sembrar.

150
00:08:53,418 --> 00:08:57,376
En un jardín, todo debe tener su lugar.

151
00:08:58,709 --> 00:09:01,918
Me gusta que el viento
me envuelva en su frescura.

152
00:09:02,001 --> 00:09:03,709
No hay nada más real.

153
00:09:03,793 --> 00:09:06,834
Como rama en la brisa,
a mi espacio, voy de prisa.

154
00:09:06,918 --> 00:09:08,793
Es tu momento de sanar.

155
00:09:08,876 --> 00:09:12,126
Me gusta que el viento
me envuelva en su frescura.

156
00:09:12,209 --> 00:09:13,668
No hay nada más real.

157
00:09:13,751 --> 00:09:16,834
Como rama en la brisa,
a mi espacio, voy de prisa.

158
00:09:16,918 --> 00:09:18,709
Es tu momento de sanar.

159
00:09:21,043 --> 00:09:24,668
Esta es mi comunidad.

160
00:09:28,376 --> 00:09:32,209
Me gusta que el viento
me envuelva en su frescura.

161
00:09:32,293 --> 00:09:33,793
No hay nada más real.

162
00:09:33,876 --> 00:09:36,584
Como rama en la brisa,
a mi espacio, voy de prisa.

163
00:09:36,668 --> 00:09:38,043
Es tu momento de sanar.

164
00:09:38,126 --> 00:09:41,918
En un jardín,
se necesita espacio para sembrar.

165
00:09:42,543 --> 00:09:46,751
En un jardín, todo debe tener su lugar.

166
00:09:50,709 --> 00:09:52,126
¡Bertie, mira!

167
00:09:52,209 --> 00:09:54,043
¡Estoy sobre la ventana!

168
00:09:54,168 --> 00:09:55,376
- ¡Sí!
- ¡Oye!

169
00:09:55,459 --> 00:09:56,459
¿Me ves?

170
00:09:57,084 --> 00:09:58,126
¿Cómo…?

171
00:09:58,209 --> 00:10:01,626
¡Aquí! ¡Apurate, Furlecia! Ya viene.

172
00:10:01,709 --> 00:10:03,668
¡Ya va! No me apures.

173
00:10:05,293 --> 00:10:06,376
Hola, Bertie.

174
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
¡Estoy despierta!

175
00:10:12,168 --> 00:10:13,918
¿Qué es todo esto?

176
00:10:14,001 --> 00:10:17,084
Tu canción me hizo ver
que todos somos distintos.

177
00:10:17,209 --> 00:10:19,334
No entiendo eso de estar sola.

178
00:10:19,418 --> 00:10:21,334
Sí, lo sé.

179
00:10:21,418 --> 00:10:24,209
Pero no necesito entender para verlo

180
00:10:24,293 --> 00:10:28,584
y no necesito ver para sentir
lo importante que es estar sola…

181
00:10:31,084 --> 00:10:32,043
para ti.

182
00:10:32,126 --> 00:10:33,584
Por eso te hicimos esto.

183
00:10:56,334 --> 00:10:58,001
Miren esa sonrisa.

184
00:10:58,084 --> 00:11:00,584
Valió la pena romperme las uñas.

185
00:11:00,668 --> 00:11:01,876
Bueno, casi.

186
00:11:02,376 --> 00:11:05,584
Se la ve muy feliz. Es hora de irnos.

187
00:11:05,668 --> 00:11:08,209
Sí, quiero ir a ver mis tomates.

188
00:11:08,293 --> 00:11:11,084
¡El lugar de Bertie es mío! ¿Estará ahí?

189
00:11:19,584 --> 00:11:21,543
Aquí hay espacio para crecer.

190
00:12:14,626 --> 00:12:19,626
Subtítulos: Adriana Sica