1
00:00:07,418 --> 00:00:09,834
Είναι πρωτότυπη

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Σαν εμένα.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Όλοι ζητάμε ένα στήριγμα

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Κι έτσι η ζωή μπορεί και να 'ναι ωραία

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,376
Κι αν συχνά μας αδικούν
Μαζί και πιο δυνατοί

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,084
Ανήκουμε
Στην πιο όμορφη παρέα

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Στην πιο όμορφη παρέα

8
00:00:52,084 --> 00:00:53,793
Γεια! Είμαι ο Άρλο!

9
00:00:56,876 --> 00:00:58,293
Πού 'ναι η Μπέρτι;

10
00:00:59,084 --> 00:01:02,084
Μπέρτι!

11
00:01:02,168 --> 00:01:05,084
-Μπέρτι, πού είσαι;
-Βρε!

12
00:01:05,168 --> 00:01:07,376
Οι τρύπες μου για τα ψάρια!

13
00:01:07,459 --> 00:01:10,459
Μπέρτι!

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,126
Μπέρτι!

15
00:01:17,876 --> 00:01:19,668
Δεν βλέπεις που οδηγώ;

16
00:01:19,751 --> 00:01:21,501
Εγώ είμαι πεζός!

17
00:01:21,584 --> 00:01:24,043
Μπέρτι, εδώ είσαι!

18
00:01:26,459 --> 00:01:27,293
Συγγνώμη.

19
00:01:27,376 --> 00:01:29,043
Δεν πειράζει.

20
00:01:29,126 --> 00:01:33,418
Τους άφησα χώρο να αναπτυχθούν.
Πρόσεχε τα υπόλοιπα.

21
00:01:33,501 --> 00:01:35,334
Εσύ τα φύτεψες όλα;

22
00:01:35,418 --> 00:01:40,959
Ναι, κάνω κηπουρική εδώ μερικές βδομάδες.
Είναι σαν διαλογισμός για μένα.

23
00:01:42,084 --> 00:01:43,584
Μ' αρέσει η ησυχία.

24
00:01:45,418 --> 00:01:46,668
Συνήθως είναι…

25
00:01:48,293 --> 00:01:49,543
Συνήθως είναι…

26
00:01:50,668 --> 00:01:51,876
Συνήθως είναι…

27
00:01:51,959 --> 00:01:53,959
Σταματήστε το μονόκυκλο!

28
00:01:55,668 --> 00:02:00,876
Τέλεια! Τι μπορώ να κάνω;
Θες φράχτη για να μην τα πατήσει άλλος;

29
00:02:00,959 --> 00:02:03,043
Δεν ξέρω αν χρειάζεται να…

30
00:02:04,751 --> 00:02:05,584
Τι;

31
00:02:05,668 --> 00:02:07,084
Ευχαριστώ, Άρλο.

32
00:02:07,168 --> 00:02:09,376
Δώσε ένα σφυρί. Θα βοηθήσω.

33
00:02:12,709 --> 00:02:15,126
Τέλειος είναι.

34
00:02:15,209 --> 00:02:18,376
Εντάξει, τα λέμε μετά. Εγώ θα μείνω να…

35
00:02:18,459 --> 00:02:22,251
Φράχτη το λέτε αυτό;
Δεν θα προστατέψει τίποτα!

36
00:02:22,334 --> 00:02:25,418
-Ο καθένας τον πηδάει.
-Καλός είναι.

37
00:02:25,501 --> 00:02:27,293
-Θα σου δείξω.
-Όχι, μη!

38
00:02:29,626 --> 00:02:30,459
Για δείτε.

39
00:02:30,543 --> 00:02:33,459
Αν έρθει ένα τρελαμένο τσούρμο αλτών;

40
00:02:33,543 --> 00:02:34,751
Δεν νομίζω ότι…

41
00:02:35,376 --> 00:02:38,043
Όχι! Όχι άλτες!

42
00:02:38,126 --> 00:02:41,168
Με 20 δολάρια, φτιάχνω φοβερό φράχτη.

43
00:02:41,251 --> 00:02:42,751
Όχι, ευχαριστώ.

44
00:02:42,834 --> 00:02:46,168
Καλά, θα το κάνω δωρεάν. Επειδή σας αγαπώ.

45
00:02:46,251 --> 00:02:48,418
Κι εγώ σας αγαπώ!

46
00:02:48,501 --> 00:02:51,668
Πάρα…

47
00:02:52,501 --> 00:02:53,501
Έφυγε.

48
00:02:57,334 --> 00:02:59,251
Ας τον φτιάξουμε.

49
00:03:06,418 --> 00:03:09,668
Ξεχάσαμε την πόρτα. Θα πηδάμε από πάνω.

50
00:03:14,084 --> 00:03:15,584
Ο φράχτης δουλεύει!

51
00:03:15,668 --> 00:03:17,001
Τέλεια.

52
00:03:19,293 --> 00:03:21,459
Αυτό είναι καλό χώμα.

53
00:03:21,543 --> 00:03:24,918
Μπορώ να φυτέψω ντομάτες
για τη σάλτσα μου.

54
00:03:25,001 --> 00:03:28,626
Δεν θα υποκλίνομαι
στον Μπιγκ Τζέρσεϊ Ντομάτα,

55
00:03:28,709 --> 00:03:32,626
τον γκάνγκστερ
που διευθύνει την κομπίνα ντομάτας!

56
00:03:32,709 --> 00:03:33,543
Εγώ;

57
00:03:33,626 --> 00:03:35,793
Όχι, Σάμι. Απλώς ξεσπάω.

58
00:03:39,918 --> 00:03:44,043
Όντως, καλό χώμα. Έχω μια ιδέα.
Ξέρεις τι να κάνουμε;

59
00:03:44,126 --> 00:03:47,376
Θα κυνηγήσουμε τον Μπιγκ Τζέρσεϊ.

60
00:03:47,459 --> 00:03:51,793
Όχι! Θα κάνουμε αυτό το μέρος
κοινοτικό κήπο!

61
00:03:51,876 --> 00:03:54,126
-Κρατάς, Μπέρτι;
-Ναι.

62
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
Έχει χώρο για όλους.

63
00:03:55,876 --> 00:03:59,626
Ο Τόνι θα φυτεύει ντομάτες.
Εσύ, Άλια, γατόχροτο.

64
00:04:00,543 --> 00:04:02,751
Εσύ, Φουρλίσια, κοκοφοίνικες.

65
00:04:02,834 --> 00:04:07,126
Θυμάσαι ότι θέλω να πουλάω
σπιτική μαλακτική μαλλιών;

66
00:04:07,209 --> 00:04:08,543
Με καταλαβαίνεις.

67
00:04:08,626 --> 00:04:13,084
Ακούγεται
ότι θα 'χει πολύ κόσμο και φασαρία.

68
00:04:13,168 --> 00:04:16,626
Συναρπαστικό; Δεν θα 'σαι πια μόνος, κήπε!

69
00:04:16,709 --> 00:04:19,251
Ώρα του κοινοτικού κήπου!

70
00:04:22,626 --> 00:04:23,626
Ελάτε!

71
00:04:23,709 --> 00:04:25,793
Αυτό που έχω να μοιράζομαι

72
00:04:25,876 --> 00:04:28,001
Αυτό που έχω να πιστεύω

73
00:04:28,084 --> 00:04:30,709
Έχω ένα μέρος για ευημερία

74
00:04:30,793 --> 00:04:32,751
Γιατί;

75
00:04:32,834 --> 00:04:36,709
Θα φτιάξω κάτι
Θα φέρω όλους τους φίλους μου

76
00:04:36,793 --> 00:04:39,751
Σηκώστε τον, είναι ζωντανός!

77
00:04:40,251 --> 00:04:41,084
Γιατί

78
00:04:41,168 --> 00:04:46,668
Νοιαζόμαστε για ό,τι
Καλλιεργείται με αγάπη δίπλα σου

79
00:04:48,959 --> 00:04:52,959
Στον κοινοτικό κήπο
Καλέστε όποιον ξέρετε

80
00:04:53,043 --> 00:04:54,918
Στον κοινοτικό κήπο

81
00:04:56,084 --> 00:04:58,834
Είναι σόου για εσένα, εμένα, εκείνη

82
00:04:58,918 --> 00:05:02,293
Θα πάμε στη νέα μας κρυψώνα

83
00:05:02,376 --> 00:05:03,293
Σ' αρέσει;

84
00:05:03,376 --> 00:05:07,834
Θα μείνουμε
Αυτή είναι η κοινότητά μου

85
00:05:13,126 --> 00:05:15,501
Ναι, έχω

86
00:05:17,918 --> 00:05:19,126
Τι έχω

87
00:05:20,459 --> 00:05:21,418
Τι έχω

88
00:05:23,001 --> 00:05:24,709
Ξέρεις!

89
00:05:28,293 --> 00:05:29,334
Γιατί

90
00:05:29,418 --> 00:05:34,793
Νοιαζόμαστε για ό,τι
Καλλιεργείται με αγάπη δίπλα σου

91
00:05:37,084 --> 00:05:40,876
Στον κοινοτικό κήπο
Καλέστε όποιον ξέρετε

92
00:05:40,959 --> 00:05:42,876
Στον κοινοτικό κήπο

93
00:05:44,043 --> 00:05:47,001
Είναι σόου για εσένα, εμένα, εκείνη

94
00:05:47,084 --> 00:05:50,251
Θα πάμε στη νέα μας κρυψώνα

95
00:05:50,334 --> 00:05:51,209
Μ' αρέσει

96
00:05:51,293 --> 00:05:55,209
Θα μείνουμε
Αυτή είναι η κοινότητά μου

97
00:06:02,084 --> 00:06:04,834
Θα καλλιεργήσουμε με αγάπη

98
00:06:10,501 --> 00:06:13,084
Αυτή είναι η κοινότητά μου

99
00:06:24,459 --> 00:06:27,709
ΠΑΡΑΘΑΛΑΣΣΙΑ ΑΚΡΟΓΙΑΛΙΑ

100
00:06:32,709 --> 00:06:34,334
Δεν θα με πιάσεις!

101
00:06:34,418 --> 00:06:36,376
Είναι ο κοινοτικός κήπος!

102
00:06:38,459 --> 00:06:41,918
Συγγνώμη, Μπέρτι. Πάτησα τα λουλούδια σου;

103
00:06:42,001 --> 00:06:44,793
Πού 'ναι η Μπέρτι και τα λουλούδια;

104
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
Το σημείο της Μπέρτι δεν ήταν κάπου εκεί;

105
00:06:50,626 --> 00:06:53,459
Είμαι σίγουρος ότι ήταν εδώ.

106
00:06:54,501 --> 00:06:56,793
Άρλο! Γεια!

107
00:06:56,876 --> 00:07:01,626
Μήπως το σημείο της Μπέρτι
σηκώθηκε κι έφυγε;

108
00:07:02,251 --> 00:07:04,084
Εδώ δες τρέλα. Λες;

109
00:07:04,959 --> 00:07:06,584
Δεν γίνεται αυτό.

110
00:07:06,668 --> 00:07:09,918
Μπέρτι!

111
00:07:10,001 --> 00:07:12,459
Μπέρτι! Πού είσαι;

112
00:07:12,543 --> 00:07:16,001
Μπέρτι!

113
00:07:20,834 --> 00:07:24,876
Μπέρτι!

114
00:07:29,543 --> 00:07:32,168
Μπέρτι;

115
00:07:32,251 --> 00:07:33,418
Το φυτό σου;

116
00:07:34,001 --> 00:07:36,043
Να το.

117
00:07:37,293 --> 00:07:38,876
Κι εσύ.

118
00:07:41,834 --> 00:07:43,209
Τι κάνεις εκεί;

119
00:07:43,918 --> 00:07:48,043
-Γιατί δεν είναι στον κήπο το λουλούδι;
-Έτσι ήθελα.

120
00:07:48,126 --> 00:07:51,543
Να κάνεις ό,τι θες, μα κάτι δεν πάει καλά.

121
00:07:51,626 --> 00:07:53,043
Ανήκετε στον κήπο.

122
00:07:54,418 --> 00:07:56,584
Δεν είναι πια το ίδιο.

123
00:07:56,668 --> 00:08:00,293
Ναι, είναι καλύτερα που είμαστε όλοι εκεί,

124
00:08:00,376 --> 00:08:01,376
έτσι;

125
00:08:03,043 --> 00:08:05,918
Είναι ωραία που διασκεδάζουν όλοι,

126
00:08:06,001 --> 00:08:07,876
μα έχει πολύ κόσμο.

127
00:08:07,959 --> 00:08:11,459
Δεν μπορώ να είμαι πια μόνη μου εκεί.

128
00:08:12,043 --> 00:08:13,709
Θα το διορθώσω.

129
00:08:13,793 --> 00:08:15,376
Τι λες…

130
00:08:16,793 --> 00:08:19,459
Ώρες μόνο για σένα! Πότε βολεύει;

131
00:08:19,543 --> 00:08:22,876
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Δεν εννοούσα αυτό.

132
00:08:24,501 --> 00:08:25,793
Δεν καταλαβαίνω!

133
00:08:27,459 --> 00:08:29,709
Πώς να το πω στη γλώσσα σου;

134
00:08:38,918 --> 00:08:42,751
Μόνο για μια στιγμή
Όταν είμαι μόνη

135
00:08:42,834 --> 00:08:43,918
Η γλώσσα μου!

136
00:08:44,001 --> 00:08:47,751
Μόνο για μια στιγμή
Όταν νιώθω σαν στο σπίτι

137
00:08:48,543 --> 00:08:52,751
Ακόμα και σ' έναν κήπο
Οι σπόροι θέλουν χώρο

138
00:08:53,376 --> 00:08:57,876
Ακόμα και σ' έναν κήπο
Χρειάζεται χώρος για ωρίμανση

139
00:08:58,709 --> 00:09:01,959
Μ' αρέσει πώς νιώθω
Όταν με τυλίγει ο αέρας

140
00:09:02,043 --> 00:09:03,709
Πολύ αληθινή αίσθηση

141
00:09:03,793 --> 00:09:06,834
Σαν κλαδί στο αεράκι
Πάω στο σημείο μου

142
00:09:06,918 --> 00:09:08,793
Χρόνος για θεραπεία

143
00:09:08,876 --> 00:09:12,126
Μ' αρέσει πώς νιώθω
Όταν με τυλίγει ο αέρας

144
00:09:12,209 --> 00:09:13,751
Πολύ αληθινή αίσθηση

145
00:09:13,834 --> 00:09:16,834
Σαν κλαδί στο αεράκι
Πάω στο σημείο μου

146
00:09:16,918 --> 00:09:18,709
Χρόνος για θεραπεία

147
00:09:21,043 --> 00:09:25,126
Αυτή είναι η κοινότητά μου

148
00:09:28,376 --> 00:09:31,793
Μ' αρέσει πώς νιώθω
Όταν με τυλίγει ο αέρας

149
00:09:31,876 --> 00:09:33,793
Πολύ αληθινή αίσθηση

150
00:09:33,876 --> 00:09:36,501
Σαν κλαδί στο αεράκι
Πάω στο σημείο μου

151
00:09:36,584 --> 00:09:37,918
Χρόνος για θεραπεία

152
00:09:38,001 --> 00:09:42,459
Ακόμα και σ' έναν κήπο
Οι σπόροι θέλουν χώρο

153
00:09:42,543 --> 00:09:46,918
Ακόμα και σ' έναν κήπο
Χρειάζεται χώρος για ωρίμανση

154
00:09:50,709 --> 00:09:52,126
Μπέρτι, κοίτα!

155
00:09:52,209 --> 00:09:54,084
Πάνω, στο παράθυρο.

156
00:09:54,168 --> 00:09:55,376
-Ναι!
-Γεια!

157
00:09:55,459 --> 00:09:56,459
Με βλέπεις;

158
00:09:57,084 --> 00:09:58,126
Πώς πήγαν…

159
00:09:58,209 --> 00:10:01,626
Κοίτα! Εδώ! Γρήγορα, Φουρλίσια, έρχεται.

160
00:10:01,709 --> 00:10:04,793
Πάω. Μη με πιέζεις. Ευχαριστώ.

161
00:10:05,293 --> 00:10:06,418
Γεια, Μπέρτι.

162
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
Είμαι ξύπνια!

163
00:10:12,168 --> 00:10:13,918
Τι είναι όλα αυτά;

164
00:10:14,001 --> 00:10:19,334
Κατάλαβα ότι διαφέρουμε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί θες να 'σαι μόνη.

165
00:10:19,418 --> 00:10:21,334
Ναι, το ξέρω.

166
00:10:21,418 --> 00:10:24,251
Δεν χρειάζεται να καταλάβω για να δω

167
00:10:24,334 --> 00:10:29,459
ούτε να δω για να νιώσω
πόσο σημαντικό είναι να 'σαι μόνη για…

168
00:10:31,084 --> 00:10:32,043
Για σένα!

169
00:10:32,126 --> 00:10:33,584
Σου φτιάξαμε αυτό.

170
00:10:39,209 --> 00:10:41,043
Φοβερό!

171
00:10:51,043 --> 00:10:51,959
Φοβερό.

172
00:10:56,334 --> 00:11:00,584
Δείτε χαμόγελο.
Σχεδόν άξιζε που έσπασα τα νύχια μου.

173
00:11:00,668 --> 00:11:01,709
Σχεδόν.

174
00:11:02,376 --> 00:11:05,584
Φαίνεται πολύ χαρούμενη. Ώρα να φύγουμε.

175
00:11:05,668 --> 00:11:08,084
Θέλω να τσεκάρω τις ντομάτες.

176
00:11:08,168 --> 00:11:10,751
Θα πάρω το σημείο της Μπέρτι!

177
00:11:19,626 --> 00:11:21,751
Αρκετός χώρος για ωρίμανση.

178
00:12:17,626 --> 00:12:19,626
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη