1
00:00:07,418 --> 00:00:09,834
So original

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Wie ich!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Freundschaft
Ist das, was wir wirklich woll'n

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Wir helfen uns
Denn wir gehör'n zusammen

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,376
Manchmal ist es nicht ganz leicht
Schwere Zeiten uns stärken soll'n

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,084
Irgendwann werd'n wir uns umarmen
Denn wir gehör'n zusammen

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Denn wir gehör'n zusammen

8
00:00:39,209 --> 00:00:40,793
DER GEMEINSCHAFTSGARTEN

9
00:00:52,084 --> 00:00:53,793
Hey! Ich bin Arlo!

10
00:00:56,918 --> 00:00:58,293
Wo ist Bertie?

11
00:00:59,084 --> 00:01:02,084
Bertie! Bertie!

12
00:01:02,168 --> 00:01:05,084
-Bertie, wo bist du?
-Hey!

13
00:01:05,168 --> 00:01:07,376
Meine empfindlichen Fischohren!

14
00:01:07,459 --> 00:01:10,459
Bertie!

15
00:01:14,876 --> 00:01:16,834
Bertie!

16
00:01:17,876 --> 00:01:19,668
Hey, ich fahre hier!

17
00:01:19,751 --> 00:01:21,501
Hi! Ich laufe hier!

18
00:01:21,584 --> 00:01:24,043
Bertie, da bist du ja!

19
00:01:26,459 --> 00:01:27,293
Tut mir leid.

20
00:01:27,376 --> 00:01:29,043
Ist schon ok.

21
00:01:29,126 --> 00:01:33,418
Ich gab ihnen genug Platz zum Wachsen.
Sei vorsichtig.

22
00:01:33,501 --> 00:01:35,334
Hast du die alle gepflanzt?

23
00:01:35,418 --> 00:01:40,959
Ja. Ich gärtner seit ein paar Wochen hier.
Es war wie Meditation für mich.

24
00:01:42,168 --> 00:01:43,543
Ich mag die Ruhe.

25
00:01:45,418 --> 00:01:46,668
Normalerweise…

26
00:01:48,293 --> 00:01:49,543
Normalerweise…

27
00:01:50,668 --> 00:01:53,959
-Normalerweise ist es…
-Einrad bitte ranfahren!

28
00:01:55,668 --> 00:02:00,876
Toll hier. Soll ich einen Zaun bauen,
damit keiner auf die Blumen tritt?

29
00:02:00,959 --> 00:02:03,043
Ich weiß nicht, ob das…

30
00:02:04,751 --> 00:02:05,584
Was?

31
00:02:05,668 --> 00:02:07,084
Danke, Arlo.

32
00:02:07,168 --> 00:02:09,376
Gib mir einen Hammer, ich helfe dir.

33
00:02:12,709 --> 00:02:15,126
Oh, es ist perfekt.

34
00:02:15,209 --> 00:02:18,376
-Bis später, Arlo.
-Ich bleibe hier und…

35
00:02:18,459 --> 00:02:22,251
Soll das ein Zaun sein?
Der schützt vor nichts!

36
00:02:22,334 --> 00:02:25,418
-Jeder kann drüberhüpfen.
-Er ist okay.

37
00:02:25,501 --> 00:02:27,251
-Ich zeig's dir.
-Bitte nicht!

38
00:02:29,626 --> 00:02:33,459
Was, wenn eine Bande
verrückter Springer vorbeikäme?

39
00:02:33,543 --> 00:02:38,043
-Ich glaube nicht…
-Nein, bloß keine Springer!

40
00:02:38,126 --> 00:02:41,168
Für 20 Mäuse baue ich dir einen Superzaun.

41
00:02:41,251 --> 00:02:42,751
Oh, nein danke.

42
00:02:42,834 --> 00:02:46,168
Ok. Ich mache es umsonst.
Weil ich euch zwei mag.

43
00:02:46,251 --> 00:02:48,418
Oh, ich mag dich auch so!

44
00:02:48,501 --> 00:02:51,668
So…

45
00:02:52,501 --> 00:02:53,668
Oh, er ist weg.

46
00:02:57,334 --> 00:02:59,251
Bauen wir das Baby auf.

47
00:03:06,418 --> 00:03:09,834
Wir haben das Tor vergessen.
Wir springen einfach drüber.

48
00:03:14,168 --> 00:03:17,001
-Der Zaun funktioniert super.
-Wie toll.

49
00:03:19,293 --> 00:03:21,459
Das ist gute Erde.

50
00:03:21,543 --> 00:03:24,918
Ich könnte Tomaten
für meine Tomatensoße anbauen.

51
00:03:25,001 --> 00:03:28,626
Dann bräuchte ich nicht
vor Big Jersey Tomato zu kuschen,

52
00:03:28,709 --> 00:03:32,626
dem nichtsnutzigen Gangster,
der das Tomatenimperium kontrolliert!

53
00:03:32,709 --> 00:03:33,543
Ich?

54
00:03:33,626 --> 00:03:35,793
Nicht du. Ich lasse nur Dampf ab.

55
00:03:39,918 --> 00:03:44,043
Das ist gute Erde.
Ich habe eine Idee, was wir tun können.

56
00:03:44,126 --> 00:03:47,376
Big Jersey treffen, wo's wehtut,
mitten in den Tomaten!

57
00:03:47,459 --> 00:03:51,793
Nein! Wir machen diesen Ort
zu einem Gemeinschaftsgarten!

58
00:03:51,876 --> 00:03:54,126
-Kannst du das halten?
-Oh, ja.

59
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
Es ist Platz für alle.

60
00:03:55,876 --> 00:03:59,501
Tony kann Tomaten pflanzen
und Alia Katzenminze.

61
00:04:00,543 --> 00:04:02,751
Furlecia, du pflanzt Kokospalmen!

62
00:04:02,834 --> 00:04:07,126
Oh, Arlo, ich wollte doch
selbstgemachte Spülung verkaufen!

63
00:04:07,209 --> 00:04:08,543
Warte mal ab.

64
00:04:08,626 --> 00:04:13,084
Es klingt sehr voll… und laut.

65
00:04:13,168 --> 00:04:19,251
Ja, Schluss mit dem einsamen Garten.
Es ist jetzt ein Gemeinschaftsgarten!

66
00:04:22,626 --> 00:04:23,626
Kommt schon!

67
00:04:23,709 --> 00:04:25,793
Ich habe etwas zum Teilen

68
00:04:25,876 --> 00:04:28,001
Ich kann an etwas glauben

69
00:04:28,084 --> 00:04:30,709
An diesem Ort kann ich aufblühen

70
00:04:30,793 --> 00:04:32,751
Wieso?

71
00:04:32,834 --> 00:04:36,709
Ich werde formen, etwas schaffen
Mit meinen Freunden

72
00:04:36,793 --> 00:04:39,751
Lass sie wachsen, ja sie lebt!

73
00:04:40,251 --> 00:04:41,084
Denn wir

74
00:04:41,168 --> 00:04:46,668
Kümmern uns um das
Was mit Liebe neben uns wächst

75
00:04:48,959 --> 00:04:52,959
Im Gemeinschaftsgarten
Ladet alle ein, die ihr kennt

76
00:04:53,043 --> 00:04:54,918
Im Gemeinschaftsgarten

77
00:04:56,084 --> 00:04:58,834
Du, ich, sie, er
Unsere gemeinsame Show

78
00:04:58,918 --> 00:05:02,293
Wir pflegen unseren neuen Rückzugsort

79
00:05:02,376 --> 00:05:03,293
Umgraben!

80
00:05:03,376 --> 00:05:07,834
Wir kümmern uns drum
Das ist meine Community

81
00:05:13,126 --> 00:05:15,543
Oh ja, ich hab da was

82
00:05:17,918 --> 00:05:19,126
Was hab ich da?

83
00:05:20,459 --> 00:05:21,418
Was hab ich da?

84
00:05:23,001 --> 00:05:24,709
Ihr wisst Bescheid!

85
00:05:28,293 --> 00:05:29,334
Denn wir

86
00:05:29,418 --> 00:05:34,793
Kümmern uns um das
Was mit Liebe neben uns wächst

87
00:05:37,084 --> 00:05:40,876
Im Gemeinschaftsgarten
Ladet alle ein, die ihr kennt

88
00:05:40,959 --> 00:05:42,876
Im Gemeinschaftsgarten

89
00:05:44,043 --> 00:05:47,001
Du, ich, sie, er
Unsere gemeinsame Show

90
00:05:47,084 --> 00:05:50,293
Wir pflegen unseren neuen Rückzugsort

91
00:05:50,376 --> 00:05:51,209
Umgraben!

92
00:05:51,293 --> 00:05:55,209
Wir kümmern uns drum
Das ist meine Community

93
00:06:02,084 --> 00:06:04,834
Mit Liebe angebaut

94
00:06:10,501 --> 00:06:13,084
Das ist meine Community

95
00:06:33,126 --> 00:06:34,334
Fang mich doch!

96
00:06:34,418 --> 00:06:36,251
Im Gemeinschaftsgarten!

97
00:06:38,251 --> 00:06:41,918
Tut mir leid, Bertie.
Ich hab auf deine… Blumen getreten?

98
00:06:42,001 --> 00:06:48,126
-Hey, wo sind Bertie und ihre Blumen hin?
-War Berties Beet nicht da drüben?

99
00:06:50,626 --> 00:06:53,543
Ich bin mir sicher, dass es hier war.

100
00:06:54,501 --> 00:06:56,793
Arlo. Yo!

101
00:06:56,876 --> 00:07:01,626
Was, wenn Berties Beet aufgestanden
und weggelaufen ist?

102
00:07:02,251 --> 00:07:04,876
Faltiger Flamingo! Glaubst du das?

103
00:07:04,959 --> 00:07:06,584
Nee, unmöglich.

104
00:07:06,668 --> 00:07:09,918
Bertie!

105
00:07:10,001 --> 00:07:12,459
Bertie! Wo bist du?

106
00:07:12,543 --> 00:07:13,543
Bertie!

107
00:07:13,626 --> 00:07:14,751
Bertie!

108
00:07:14,834 --> 00:07:16,001
Bertie!

109
00:07:20,834 --> 00:07:23,251
Bertie!

110
00:07:23,334 --> 00:07:24,876
Bertie!

111
00:07:29,543 --> 00:07:33,418
Bertie? Hast du deine Pflanze gesehen?

112
00:07:34,001 --> 00:07:36,043
Oh, da ist sie.

113
00:07:37,293 --> 00:07:38,876
Und hier bist du.

114
00:07:41,834 --> 00:07:45,793
Wieso bist du unter deinem Bett
und deine Blume nicht im Garten?

115
00:07:46,293 --> 00:07:48,043
Weil ich es so wollte.

116
00:07:48,126 --> 00:07:53,043
Man sollte auf seine Gefühle hören,
aber ihr gehört in den Garten.

117
00:07:54,418 --> 00:07:56,584
Er ist nicht mehr derselbe.

118
00:07:56,668 --> 00:07:59,876
Ja, er ist besser,
wenn alle zusammen da sind.

119
00:08:00,418 --> 00:08:01,418
Nicht wahr?

120
00:08:03,043 --> 00:08:07,876
Es ist schön, dass alle Spaß haben,
aber der Garten ist zu voll.

121
00:08:07,959 --> 00:08:11,459
Ich kann darin nicht mehr allein sein,
wie früher.

122
00:08:12,043 --> 00:08:13,709
Das kann ich ändern.

123
00:08:13,793 --> 00:08:15,376
Wie wäre es, wenn…

124
00:08:16,793 --> 00:08:19,459
Eine Stunde nur Bertie! Um wie viel Uhr?

125
00:08:19,543 --> 00:08:22,626
Süß von dir, aber das meinte ich nicht.

126
00:08:24,501 --> 00:08:25,793
Ich kapier das nicht.

127
00:08:27,459 --> 00:08:29,709
Wie erklär ich das in Arlo?

128
00:08:38,918 --> 00:08:42,751
Nur für einen Moment
Wenn ich kurz alleine bin

129
00:08:42,834 --> 00:08:43,918
Meine Sprache!

130
00:08:44,001 --> 00:08:47,751
Nur für einen Moment
Wenn ich mich wohlfühle

131
00:08:48,543 --> 00:08:52,751
Auch in einem Garten
Brauchen Samen Platz für sich

132
00:08:53,418 --> 00:08:57,459
Auch in einem Garten
Brauchen Dinge Platz zum Wachsen

133
00:08:58,709 --> 00:09:01,918
Und ich liebe das Gefühl
Wenn der Wind mich umhüllt

134
00:09:02,001 --> 00:09:03,709
Nichts fühlt sich realer an

135
00:09:03,793 --> 00:09:06,834
Wie ein Ast im Wind lass ich mich treiben

136
00:09:06,918 --> 00:09:08,793
Zeit, um zu heilen

137
00:09:08,876 --> 00:09:12,126
Und ich liebe das Gefühl
Wenn der Wind mich umhüllt

138
00:09:12,209 --> 00:09:16,834
-Nichts fühlt sich realer an
-Wie ein Ast im Wind lass ich mich treiben

139
00:09:16,918 --> 00:09:18,709
Zeit, um zu heilen

140
00:09:21,043 --> 00:09:25,126
Das ist meine Community

141
00:09:28,376 --> 00:09:31,793
Und ich liebe das Gefühl
Wenn der Wind mich umhüllt

142
00:09:31,876 --> 00:09:33,793
Nichts fühlt sich realer an

143
00:09:33,876 --> 00:09:36,501
Wie ein Ast im Wind
Lass ich mich treiben

144
00:09:36,584 --> 00:09:37,918
Zeit, um zu heilen

145
00:09:38,001 --> 00:09:42,459
Auch in einem Garten
Brauchen Samen Platz zum Wachsen

146
00:09:42,543 --> 00:09:46,918
Auch in einem Garten
Brauchen Dinge Platz zum Gedeihen

147
00:09:50,709 --> 00:09:54,084
Bertie, guck mal!
Ich bin im Himmel, am Fenster.

148
00:09:54,168 --> 00:09:55,376
-Ja!
-Hey!

149
00:09:55,459 --> 00:09:58,126
-Siehst du mich?
-Wie sind sie…

150
00:09:58,209 --> 00:10:01,626
Guck, hier!
Furlecia, beeil dich, sie kommt.

151
00:10:01,709 --> 00:10:04,793
Ich bewege mich. Hetzt mich nicht. Danke.

152
00:10:05,293 --> 00:10:06,418
Hallo, Bertie.

153
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
Ich bin wach!

154
00:10:12,168 --> 00:10:13,918
Was macht ihr hier?

155
00:10:14,001 --> 00:10:17,126
Durch dein Lied merkte ich,
wie verschieden wir sind.

156
00:10:17,209 --> 00:10:21,334
-Ich will niemals Zeit für mich haben.
-Ich weiß.

157
00:10:21,418 --> 00:10:25,918
Aber ich muss das auch nicht verstehen,
und ich muss nicht mal sehen,

158
00:10:26,001 --> 00:10:29,543
um zu spüren, wie wichtig es für dich ist…

159
00:10:31,084 --> 00:10:33,584
…Zeit für dich zu haben.
Das ist für dich.

160
00:10:39,209 --> 00:10:41,043
Oh, wow.

161
00:10:51,043 --> 00:10:51,959
Wow.

162
00:10:56,334 --> 00:11:00,584
Dieses Lächeln. Das macht
die abgebrochenen Nägel fast wieder wett.

163
00:11:00,668 --> 00:11:01,709
Aber nur fast.

164
00:11:02,376 --> 00:11:05,584
Sie sieht so glücklich aus.
Wir sollten gehen.

165
00:11:05,668 --> 00:11:08,084
Ich möchte nach meinen Tomaten sehen.

166
00:11:08,168 --> 00:11:10,751
Ich will Berties Beet haben.

167
00:11:19,709 --> 00:11:21,751
Genug Platz zum Wachsen.

168
00:12:14,626 --> 00:12:19,626
Untertitel von: Eva Backmann