1
00:00:07,334 --> 00:00:11,834
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Alle har brug for en rigtig ven

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
En hjælpende hånd
For sammen er vi bedre

4
00:00:25,418 --> 00:00:29,376
Selvom livet er svært
Og der er meget på spil

5
00:00:29,459 --> 00:00:33,084
Så hør' vi til
Vi' verdens bedste venner

6
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Vi er smukke sammen

7
00:00:39,168 --> 00:00:40,793
FÆLLESHAVEN

8
00:00:52,084 --> 00:00:53,793
Jeg hedder Arlo!

9
00:00:56,834 --> 00:00:58,293
Hvor er Berta?

10
00:00:59,084 --> 00:01:02,084
Berta!

11
00:01:02,168 --> 00:01:05,084
-Hvor er du?
-Hold op!

12
00:01:05,168 --> 00:01:07,376
Mine sarte fiskehuller!

13
00:01:07,459 --> 00:01:10,459
Berta!

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,834
Berta!

15
00:01:17,876 --> 00:01:19,668
Jeg kører altså her!

16
00:01:19,751 --> 00:01:21,501
Og jeg går altså her!

17
00:01:21,584 --> 00:01:24,043
Berta, der er du!

18
00:01:26,459 --> 00:01:27,293
Undskyld.

19
00:01:27,376 --> 00:01:29,043
Det er okay.

20
00:01:29,126 --> 00:01:33,418
De har plads til at gro. Vær forsigtig.

21
00:01:33,501 --> 00:01:35,334
Har du plantet dem alle?

22
00:01:35,418 --> 00:01:40,959
Ja, et par ugers havearbejde.
Det har været en slags meditation for mig.

23
00:01:42,168 --> 00:01:43,709
Stilheden er dejlig.

24
00:01:45,418 --> 00:01:46,668
Her plejer at…

25
00:01:48,293 --> 00:01:49,543
Her plejer at…

26
00:01:50,668 --> 00:01:51,876
Her plejer at…

27
00:01:51,959 --> 00:01:53,959
Hold ind til siden!

28
00:01:55,668 --> 00:02:00,876
Jeg elsker det. Kan jeg hjælpe?
Et hegn, så ingen træder på dine blomster?

29
00:02:00,959 --> 00:02:03,043
Du behøver ikke…

30
00:02:04,751 --> 00:02:05,584
Hvad?

31
00:02:05,668 --> 00:02:07,084
Tak, Arlo.

32
00:02:07,168 --> 00:02:09,376
Giv mig en hammer, så hjælper jeg.

33
00:02:12,709 --> 00:02:15,126
Det er perfekt.

34
00:02:15,209 --> 00:02:19,876
-Vi ses senere. Jeg bliver og…
-Skulle det være et hegn?

35
00:02:19,959 --> 00:02:22,251
Det er jo håbløst!

36
00:02:22,334 --> 00:02:25,418
-Man kan hoppe over det.
-Det er godt nok.

37
00:02:25,501 --> 00:02:27,251
-Se bare…
-Nej!

38
00:02:29,626 --> 00:02:33,459
Splat.
Tænk hvis en gruppe skøre hoppefolk kom?

39
00:02:33,543 --> 00:02:34,751
Jeg tvivler…

40
00:02:35,376 --> 00:02:38,043
Ikke hoppefolkene!

41
00:02:38,126 --> 00:02:41,168
Tyve dollars,
og jeg bygger det bedste hegn.

42
00:02:41,251 --> 00:02:42,751
Nej tak.

43
00:02:42,834 --> 00:02:46,168
Så gør jeg det gratis.
Men kun fordi jeg elsker jer.

44
00:02:46,251 --> 00:02:51,668
Jeg elsker også jer virkelig, virkelig…

45
00:02:52,459 --> 00:02:53,459
Smuttede han?

46
00:02:57,334 --> 00:02:59,251
Skal vi bygge løs?

47
00:03:06,418 --> 00:03:09,668
Vi glemte havelågen.
Vi kan bare hoppe over.

48
00:03:14,168 --> 00:03:15,584
Hegnet fungerer!

49
00:03:15,668 --> 00:03:17,001
Det er skønt!

50
00:03:19,293 --> 00:03:21,459
Det er ret god jord.

51
00:03:21,543 --> 00:03:24,918
Jeg kunne plante tomater
til min tomatsauce.

52
00:03:25,001 --> 00:03:28,626
Jeg bøjer mig ikke for Jersey Tomat.

53
00:03:28,709 --> 00:03:32,626
Den gangster styrer hele tomatindustrien!

54
00:03:32,709 --> 00:03:33,543
Mig?

55
00:03:33,626 --> 00:03:35,793
Nej, Sammy. Jeg afreagerer bare.

56
00:03:39,918 --> 00:03:42,918
Det er god jord! Jeg har en idé!

57
00:03:43,001 --> 00:03:45,251
-En enkel løsning.
-Angrib Jersey!

58
00:03:45,334 --> 00:03:47,376
Slå hårdt til! Lige i tomaterne!

59
00:03:47,459 --> 00:03:51,793
Nej, vi kan lave en fælleshave!

60
00:03:51,876 --> 00:03:54,126
Berta, hold lige skiltet.

61
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
Der er plads til alle!

62
00:03:55,876 --> 00:03:59,376
Tony har tomater. Anja har katteurt.

63
00:04:00,543 --> 00:04:02,751
Pelsemarie har kokostræer!

64
00:04:02,834 --> 00:04:08,543
Du huskede min idé med hjemmelavet balsam!
Du lytter virkelig.

65
00:04:08,626 --> 00:04:13,084
Det lyder fortravlet og larmende…

66
00:04:13,168 --> 00:04:19,251
Er det ikke spændende?
Ingen alenetid, nu er det fælleshave!

67
00:04:22,626 --> 00:04:23,626
Kom så!

68
00:04:23,709 --> 00:04:25,793
Jeg har noget at dele

69
00:04:25,876 --> 00:04:28,001
Jeg har noget at tro på

70
00:04:28,084 --> 00:04:30,709
Jeg har et sted at blomstre op

71
00:04:30,793 --> 00:04:32,751
Hvorfor?

72
00:04:32,834 --> 00:04:36,709
Vi skal skabe noget
Det vil kræve os alle

73
00:04:36,793 --> 00:04:39,751
Få det i gang, nu sker det

74
00:04:40,251 --> 00:04:41,084
Vi har dem

75
00:04:41,168 --> 00:04:46,668
Der kan vokse sig store med kærlighed

76
00:04:48,959 --> 00:04:52,959
Det er fælleshaven
Inviter dine venner

77
00:04:53,043 --> 00:04:54,918
Det er fælleshaven

78
00:04:56,084 --> 00:04:58,834
Det er dig, mig, hende og ham

79
00:04:58,918 --> 00:05:02,293
Vi kører ud til vores have

80
00:05:02,376 --> 00:05:03,293
Vi graver løs

81
00:05:03,376 --> 00:05:07,834
Vi kører løs, vi er fælles

82
00:05:28,293 --> 00:05:29,334
Vi har dem

83
00:05:29,418 --> 00:05:34,793
Der kan vokse sig store med kærlighed

84
00:05:37,084 --> 00:05:40,876
Det er fælleshaven
Inviter dine venner

85
00:05:40,959 --> 00:05:42,876
Det er fælleshaven

86
00:05:44,043 --> 00:05:47,001
Det er dig, mig, hende og ham

87
00:05:47,084 --> 00:05:50,293
Vi kører ud til vores have

88
00:05:50,376 --> 00:05:51,209
Vi graver løs

89
00:05:51,293 --> 00:05:55,209
Vi kører løs, vi er fælles

90
00:06:02,084 --> 00:06:04,834
Gro med kærlighed

91
00:06:10,501 --> 00:06:13,084
Det er min fælleshave

92
00:06:24,459 --> 00:06:27,709
KYSTHAVEN VED HAVKYSTEN

93
00:06:33,126 --> 00:06:34,334
Du fanger mig ikke!

94
00:06:34,418 --> 00:06:36,251
Det er fælleshaven

95
00:06:38,459 --> 00:06:41,918
Undskyld, Berta,
jeg trådte på dine blomster…

96
00:06:42,001 --> 00:06:44,793
Hvor er Berta og hendes blomster?

97
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
Var Bertas plads ikke derovre?

98
00:06:50,626 --> 00:06:53,459
Jeg mener, det var lige her.

99
00:06:54,501 --> 00:06:56,793
Arlo! Halløjsa!

100
00:06:56,876 --> 00:07:01,626
Måske rejste Bertas plads sig og gik væk!

101
00:07:02,251 --> 00:07:04,084
Hillemagator! Seriøst?

102
00:07:04,959 --> 00:07:06,584
Nej, det er umuligt.

103
00:07:06,668 --> 00:07:09,918
Berta!

104
00:07:10,001 --> 00:07:12,459
Hvor er du henne?

105
00:07:12,543 --> 00:07:16,001
Berta!

106
00:07:32,084 --> 00:07:33,418
Har du set din plante?

107
00:07:34,001 --> 00:07:36,043
Der er den jo.

108
00:07:37,293 --> 00:07:38,876
Og her er du.

109
00:07:41,834 --> 00:07:45,793
Hvorfor er du under din seng?
Og hvorfor er blomsten ikke i haven?

110
00:07:46,293 --> 00:07:48,043
Fordi jeg vil.

111
00:07:48,126 --> 00:07:53,043
Man må godt blive påvirket af en følelser,
men I begge hører til i haven.

112
00:07:54,418 --> 00:07:56,584
Den er ikke som før.

113
00:07:56,668 --> 00:07:59,876
Den er bedre, når vi er fælles om det!

114
00:08:00,418 --> 00:08:01,418
Ikke sandt?

115
00:08:03,043 --> 00:08:07,876
Det er godt, at I morer jer,
men der er overfyldt.

116
00:08:07,959 --> 00:08:11,459
Jeg kan ikke være alene som før.

117
00:08:12,043 --> 00:08:13,709
Det kan jeg ordne.

118
00:08:13,793 --> 00:08:15,376
Hvad med…

119
00:08:16,793 --> 00:08:19,459
…en tid kun for Berta!

120
00:08:19,543 --> 00:08:22,376
Sødt tænkt, men det fungerer ikke.

121
00:08:24,501 --> 00:08:25,793
Jeg forstår det ikke!

122
00:08:27,418 --> 00:08:29,876
Hvordan forklarer jeg det på arlosk?

123
00:08:38,918 --> 00:08:42,751
Et enkelt øjeblik, når jeg er alene

124
00:08:42,834 --> 00:08:43,918
Det er mit sprog!

125
00:08:44,001 --> 00:08:47,751
Et øjeblik, hvor jeg føler mig hjemme

126
00:08:48,543 --> 00:08:52,751
Selv i en have har frø brug for plads

127
00:08:53,418 --> 00:08:57,459
Selv en have har brug for plads

128
00:08:58,709 --> 00:09:01,918
Jeg elsker følelsen af vinden

129
00:09:02,001 --> 00:09:03,709
Det føles så ægte

130
00:09:03,793 --> 00:09:06,834
Jeg svajer som en gren i brisen

131
00:09:06,918 --> 00:09:08,793
Jeg kan slappe af

132
00:09:08,876 --> 00:09:12,126
Jeg elsker følelsen af vinden

133
00:09:12,209 --> 00:09:13,668
Det føles så ægte

134
00:09:13,751 --> 00:09:16,834
Jeg svajer som en gren i brisen

135
00:09:16,918 --> 00:09:18,709
Jeg kan slappe af

136
00:09:21,043 --> 00:09:25,126
Min egen fælleshave

137
00:09:28,376 --> 00:09:31,793
Jeg elsker følelsen af vinden

138
00:09:31,876 --> 00:09:33,793
Det føles så ægte

139
00:09:33,876 --> 00:09:36,501
Jeg svajer som en gren i brisen

140
00:09:36,584 --> 00:09:37,918
Jeg kan slappe af

141
00:09:38,001 --> 00:09:42,459
Selv i en have har frø brug for plads

142
00:09:42,543 --> 00:09:46,918
Selv en have har brug for plads

143
00:09:50,709 --> 00:09:52,126
Berta, se!

144
00:09:52,209 --> 00:09:54,084
Jeg er oppe i loftsvinduet!

145
00:09:55,376 --> 00:09:56,459
Kan du se mig?

146
00:09:57,084 --> 00:09:58,126
Hvordan…

147
00:09:58,209 --> 00:10:01,626
Herovre!
Pelsemarie, skynd dig, hun kommer!

148
00:10:01,709 --> 00:10:04,793
Jeg er på vej. Skynd ikke på mig.

149
00:10:05,293 --> 00:10:06,418
Hej, Berta.

150
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
Jeg er vågen!

151
00:10:12,168 --> 00:10:13,918
Hvad foregår der?

152
00:10:14,001 --> 00:10:19,334
Jeg indså, at vi er forskellige.
Jeg forstår ikke alenetid.

153
00:10:19,418 --> 00:10:21,334
Ja, det ved jeg.

154
00:10:21,418 --> 00:10:25,918
Men jeg behøver ikke forstå eller se det,

155
00:10:26,001 --> 00:10:28,543
før jeg ved, at alenetid er vigtig…

156
00:10:31,084 --> 00:10:32,043
…for dig!

157
00:10:32,126 --> 00:10:33,584
Det her er til dig.

158
00:10:39,209 --> 00:10:41,043
Du milde!

159
00:10:51,043 --> 00:10:51,959
Du milde…

160
00:10:56,334 --> 00:10:58,001
Se lige det smil.

161
00:10:58,084 --> 00:11:01,709
Det er næsten de brækkede negle værd.
Næsten.

162
00:11:02,376 --> 00:11:05,584
Hun ser virkelig glad ud. Vi må smutte.

163
00:11:05,668 --> 00:11:10,751
-Ja, jeg vil se til mine tomater.
-Helle for Bertas plads!

164
00:11:19,584 --> 00:11:21,543
Her er plads til at gro.

165
00:12:14,626 --> 00:12:19,626
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen