1
00:00:07,418 --> 00:00:09,834
To je originální…

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Jako já!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Všichni potřebujeme někoho,
kdo nás podrží,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,376
I když svět není vždycky ráj,
zlé časy nás posílí.

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,084
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Spolu jsme krásní…

8
00:00:52,084 --> 00:00:53,793
Hele! Jsem Arlo!

9
00:00:56,918 --> 00:00:58,293
Kde je Bertie?

10
00:00:59,084 --> 00:01:02,084
Bertie!

11
00:01:02,168 --> 00:01:05,084
- Bertie, kde jsi?
- Hej!

12
00:01:05,168 --> 00:01:07,376
Mé citlivé rybí uši!

13
00:01:07,459 --> 00:01:10,459
Bertie!

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,834
Bertie!

15
00:01:17,876 --> 00:01:19,668
Hej, tudy jedu já!

16
00:01:19,751 --> 00:01:21,501
Já tudy jdu!

17
00:01:21,584 --> 00:01:24,043
Bertie, tady jsi!

18
00:01:26,459 --> 00:01:27,293
Promiň.

19
00:01:27,376 --> 00:01:29,043
To nic.

20
00:01:29,126 --> 00:01:33,418
Dostaly prostor k růstu,
tak jen dej pozor na ostatní.

21
00:01:33,501 --> 00:01:35,334
Ty kytky jsi sázela ty?

22
00:01:35,418 --> 00:01:38,209
Jo. Už pár týdnů tu zahradničím.

23
00:01:38,293 --> 00:01:40,959
Je to pro mě forma meditace.

24
00:01:42,168 --> 00:01:43,668
Mám ráda ten klid.

25
00:01:45,418 --> 00:01:46,834
No, obvykle je tu…

26
00:01:48,293 --> 00:01:49,543
Obvykle…

27
00:01:50,668 --> 00:01:51,876
Obvykle…

28
00:01:51,959 --> 00:01:53,959
Zastavte tu jednokolku!

29
00:01:55,668 --> 00:01:58,001
Paráda. S čím ti můžu pomoct?

30
00:01:58,084 --> 00:02:00,876
S plotem, aby je někdo nepošlapal?

31
00:02:00,959 --> 00:02:03,043
Nevím, jestli potřebuješ…

32
00:02:04,751 --> 00:02:05,584
Co?

33
00:02:05,668 --> 00:02:07,084
Díky, Arlo.

34
00:02:07,168 --> 00:02:09,376
Dej mi kladivo, pomůžu ti.

35
00:02:12,709 --> 00:02:15,126
Perfektní.

36
00:02:15,209 --> 00:02:18,376
Tak jo, nashle pak, Arlo.
Zůstanu tady a…

37
00:02:18,459 --> 00:02:19,876
Tomu říkáte plot?

38
00:02:19,959 --> 00:02:22,251
Tohle nic neochrání!

39
00:02:22,334 --> 00:02:25,418
- Každý to přeskočí.
- Podle mě stačí.

40
00:02:25,501 --> 00:02:27,251
- Hele.
- Ne, prosím!

41
00:02:29,626 --> 00:02:30,459
Tak vidíš.

42
00:02:30,543 --> 00:02:33,459
Stačila by parta šílených skokanů, a…

43
00:02:33,543 --> 00:02:34,751
Nemyslím…

44
00:02:35,376 --> 00:02:38,043
Ne, skokani ne!

45
00:02:38,126 --> 00:02:41,168
Za dvacku ti udělám
nejlepší plot, cos viděla.

46
00:02:41,251 --> 00:02:42,751
Ne, díky.

47
00:02:42,834 --> 00:02:46,168
Fajn. Tak zadarmo.
Protože mám vás dva rád.

48
00:02:46,251 --> 00:02:48,418
Taky tě mám rád!

49
00:02:48,501 --> 00:02:51,668
Takže…

50
00:02:52,501 --> 00:02:53,501
Odešel.

51
00:02:57,334 --> 00:02:59,251
Dáme se do toho.

52
00:03:06,418 --> 00:03:09,834
Zapomněli jsme na bránu.
Můžeme ho přeskočit.

53
00:03:14,168 --> 00:03:15,584
Funguje skvěle.

54
00:03:15,668 --> 00:03:17,001
Super.

55
00:03:19,293 --> 00:03:21,459
Tohle je dobrá zemina.

56
00:03:21,543 --> 00:03:24,918
Mohl bych si pěstovat rajčata na omáčku.

57
00:03:25,001 --> 00:03:28,626
Nemusel bych podlézat
Velkému Jerseymu Tomatovi,

58
00:03:28,709 --> 00:03:32,626
ničemnému gangsterovi,
co řídí celý rajčatový trh!

59
00:03:32,709 --> 00:03:33,543
Mně?

60
00:03:33,626 --> 00:03:36,043
Ne, Sammy. Jen upouštím páru.

61
00:03:39,918 --> 00:03:42,918
Tohle je dobrá zem. Mám nápad.

62
00:03:43,001 --> 00:03:45,251
- Víš, co bychom měli?
- Jít po Jerseym.

63
00:03:45,334 --> 00:03:47,376
Praštit ho, kde to bolí, do rajčat!

64
00:03:47,459 --> 00:03:51,793
Ne! Měli bychom
z toho udělat komunitní zahradu!

65
00:03:51,876 --> 00:03:54,126
- Bertie, podržíš to?
- Jo.

66
00:03:54,209 --> 00:03:59,376
Je tu místo pro všechny.
Tony může pěstovat rajčata,

67
00:04:00,543 --> 00:04:02,751
Furlecie kokosové palmy!

68
00:04:02,834 --> 00:04:07,126
Ty si pamatuješ můj plán
prodávat vlastní kondicionér!

69
00:04:07,209 --> 00:04:08,543
Vidíš mě, zlato.

70
00:04:08,626 --> 00:04:13,084
Zní to moc… rušně a… hlasitě.

71
00:04:13,168 --> 00:04:16,626
Není to úžasné?
Dej sbohem samotě, zahrado!

72
00:04:16,709 --> 00:04:19,251
Teď jsi komunitní zahrada!

73
00:04:22,626 --> 00:04:23,626
Pojďte!

74
00:04:23,709 --> 00:04:25,793
Co mám, o to se můžu dělit.

75
00:04:25,876 --> 00:04:28,001
Co mám, tomu můžu věřit.

76
00:04:28,084 --> 00:04:30,709
Co mám, je místo, kde vzkvétám.

77
00:04:30,793 --> 00:04:32,751
A proč?

78
00:04:32,834 --> 00:04:36,709
Upravím ho, nebudu sám.
O to větší radost pak mám.

79
00:04:36,793 --> 00:04:39,751
Zvedni to, ukaž, že žije, i nám!

80
00:04:40,251 --> 00:04:41,084
Protože my

81
00:04:41,168 --> 00:04:46,668
pečujem o ty,
kdo rostou s láskou vedle nás.

82
00:04:48,959 --> 00:04:52,959
Do komunitní zahrady pozvi, koho znáš.

83
00:04:53,043 --> 00:04:54,918
V komunitní zahradě

84
00:04:56,084 --> 00:04:58,834
si to užíváš.

85
00:04:58,918 --> 00:05:02,293
Teď to rozjedem, prima se mít budem.

86
00:05:02,376 --> 00:05:03,293
Bav se.

87
00:05:03,376 --> 00:05:07,834
Teď to rozjedem.
Tady svou komunitu

88
00:05:13,126 --> 00:05:15,543
teď mám.

89
00:05:17,918 --> 00:05:19,126
Co mám!

90
00:05:20,459 --> 00:05:21,418
Co mám!

91
00:05:23,001 --> 00:05:24,709
Však víš!

92
00:05:28,293 --> 00:05:29,334
Protože my

93
00:05:29,418 --> 00:05:34,793
pečujem o ty,
co rostou s láskou vedle nás.

94
00:05:37,084 --> 00:05:40,876
Do komunitní zahrady pozvi, koho znáš.

95
00:05:40,959 --> 00:05:42,876
V komunitní zahradě

96
00:05:44,043 --> 00:05:47,001
si to užíváš.

97
00:05:47,084 --> 00:05:50,293
Teď to rozjedem, prima se mít budem.

98
00:05:50,376 --> 00:05:51,209
Bav se!

99
00:05:51,293 --> 00:05:55,209
Teď to rozjedem.
Svou komunitu

100
00:06:02,084 --> 00:06:04,834
pěstovat s láskou

101
00:06:10,501 --> 00:06:13,084
společně budem.

102
00:06:24,459 --> 00:06:27,709
PŘÍMOŘÍ NA POBŘEŽÍ

103
00:06:33,126 --> 00:06:34,334
Mě nechytíš!

104
00:06:34,418 --> 00:06:36,251
V komunitní zahradě!

105
00:06:38,459 --> 00:06:41,918
Promiň, Bertie, šlápl jsem ti na květiny?

106
00:06:42,001 --> 00:06:44,793
Nevíte, kde je Bertie a její květiny?

107
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
Nebyl Bertiin záhonek trochu víc… tamhle?

108
00:06:50,626 --> 00:06:53,459
Určitě byl přímo tady.

109
00:06:54,501 --> 00:06:56,793
Arlo. Ahoj!

110
00:06:56,876 --> 00:07:01,626
Co když se Bertiin záhonek
sebral a odešel?

111
00:07:02,251 --> 00:07:04,168
Panenko skákavá, myslíš?

112
00:07:04,959 --> 00:07:06,584
Ale to není možné.

113
00:07:06,668 --> 00:07:09,918
Bertie!

114
00:07:10,001 --> 00:07:12,459
Bertie! Kdepak jsi?

115
00:07:12,543 --> 00:07:13,543
Bertie!

116
00:07:13,626 --> 00:07:14,751
Bertie!

117
00:07:14,834 --> 00:07:16,001
Bertie!

118
00:07:20,834 --> 00:07:23,251
Bertie!

119
00:07:23,334 --> 00:07:24,876
Bertie!

120
00:07:29,543 --> 00:07:32,168
Bertie?

121
00:07:32,251 --> 00:07:36,043
Kde máš svou květinu? Jo, tady je.

122
00:07:37,293 --> 00:07:38,876
A tady jsi ty.

123
00:07:41,834 --> 00:07:46,209
Proč jsi pod postelí?
A proč tvá kytka není v zahradě?

124
00:07:46,293 --> 00:07:48,043
Protože se mi chce.

125
00:07:48,126 --> 00:07:54,001
Každý si má dělat, co chce, ale tohle
je špatně. Obě patříte na zahradu.

126
00:07:54,418 --> 00:07:56,584
Už není, co bývala.

127
00:07:56,668 --> 00:07:59,876
Jo, je lepší,
když jsou tam všichni spolu,

128
00:08:00,418 --> 00:08:01,418
ne?

129
00:08:03,043 --> 00:08:05,918
Je hezké, že se všichni baví,

130
00:08:06,001 --> 00:08:07,876
ale je to tam přeplněné.

131
00:08:07,959 --> 00:08:11,459
Nemůžu tam jít a být sama jako dřív.

132
00:08:12,043 --> 00:08:13,709
To můžu napravit.

133
00:08:13,793 --> 00:08:15,376
Co třeba…

134
00:08:16,793 --> 00:08:19,459
Bertiiny hodiny! Kdy se ti to hodí?

135
00:08:19,543 --> 00:08:22,793
To je od tebe milé, ale to jsem nemyslela.

136
00:08:24,501 --> 00:08:25,793
Nechápu to!

137
00:08:27,459 --> 00:08:30,001
Jak to mám říct, aby mi rozuměl?

138
00:08:38,918 --> 00:08:42,751
Jen na chvíli, když zjistím, že jsem sama.

139
00:08:42,834 --> 00:08:43,918
Můj jazyk!

140
00:08:44,001 --> 00:08:47,751
Jen na chvíli,
když se cítím nejvíc jako doma.

141
00:08:48,543 --> 00:08:52,751
I semínka v zahradě potřebují místo,
kde mohou žít.

142
00:08:53,418 --> 00:08:57,459
I v zahradě vše potřebuje
prostor pro růst mít.

143
00:08:58,709 --> 00:09:01,918
Miluju pocit,
když se vítr kolem mě honí.

144
00:09:02,001 --> 00:09:03,709
Nic není skutečnější.

145
00:09:03,793 --> 00:09:06,834
Jako větvička ve vánku
dolétnu na louku.

146
00:09:06,918 --> 00:09:08,793
Spíš čas na uzdravení.

147
00:09:08,876 --> 00:09:12,126
Miluju pocit,
když se vítr kolem mě honí.

148
00:09:12,209 --> 00:09:13,668
Nic není skutečnější.

149
00:09:13,751 --> 00:09:16,834
Jako větvička ve vánku
dolétnu na louku.

150
00:09:16,918 --> 00:09:18,709
Spíš čas na uzdravení.

151
00:09:21,043 --> 00:09:25,126
To je mé společenství.

152
00:09:28,376 --> 00:09:31,793
Miluju pocit,
když se vítr kolem mě honí.

153
00:09:31,876 --> 00:09:33,793
Nic není skutečnější.

154
00:09:33,876 --> 00:09:36,501
Jako větvička ve vánku
dolétnu na louku.

155
00:09:36,584 --> 00:09:37,918
Spíš čas na uzdravení.

156
00:09:38,001 --> 00:09:42,459
I semínka v zahradě potřebují místo,
kde mohou žít.

157
00:09:42,543 --> 00:09:46,918
I v zahradě vše potřebuje
prostor pro růst mít.

158
00:09:50,709 --> 00:09:52,126
Bertie, hele!

159
00:09:52,209 --> 00:09:54,084
Jsem na nebi. Na okně.

160
00:09:54,168 --> 00:09:55,376
- Jo!
- Ahoj!

161
00:09:55,459 --> 00:09:56,459
Vidíš mě?

162
00:09:57,084 --> 00:09:58,126
Jak se tam…

163
00:09:58,209 --> 00:10:01,626
Podívej! Tudy!
Furlecie, pospěš si, už jde.

164
00:10:01,709 --> 00:10:04,793
Vždyť jdu. Nehoň mě. Díky.

165
00:10:05,293 --> 00:10:06,418
Ahoj, Bertie.

166
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
Jsem vzhůru!

167
00:10:12,168 --> 00:10:13,918
Co je to všechno?

168
00:10:14,001 --> 00:10:17,126
Po té tvé písni mi došlo, že jsme jiní.

169
00:10:17,209 --> 00:10:19,334
Nechápu, že chceš být sama.

170
00:10:19,418 --> 00:10:21,334
Já vím.

171
00:10:21,418 --> 00:10:24,168
Ale to nic.
Nemusím chápat, abych viděl,

172
00:10:24,251 --> 00:10:29,084
a ani nemusím vidět, abych cítil,
jak důležitý je čas o samotě…

173
00:10:31,084 --> 00:10:32,043
pro tebe!

174
00:10:32,126 --> 00:10:34,126
Tak jsme ti udělali tohle.

175
00:10:39,209 --> 00:10:41,043
Páni.

176
00:10:51,043 --> 00:10:51,959
Páni.

177
00:10:56,334 --> 00:10:58,001
Vidíte její úsměv?

178
00:10:58,084 --> 00:11:01,709
Skoro za ty ulámané nehty stojí. Skoro.

179
00:11:02,376 --> 00:11:05,584
Vypadá fakt šťastně. Je čas se vytratit.

180
00:11:05,668 --> 00:11:08,084
Jo, musím zkontrolovat rajčata.

181
00:11:08,168 --> 00:11:12,251
Zamlouvám si Bertiino místo!
Jestlipak tam ještě je?

182
00:11:19,709 --> 00:11:21,418
Spousta místa k růstu.

183
00:12:14,626 --> 00:12:19,626
Překlad titulků: Alena Nováková