To je originální…
Jako já!
Všichni potřebujeme někoho, kdo nás podrží,
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.
I když svět není vždycky ráj, zlé časy nás posílí.
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.
Spolu jsme krásní…
Hele! Jsem Arlo!
Kde je Bertie?
Bertie!
- Bertie, kde jsi? - Hej!
Mé citlivé rybí uši!
Bertie!
Hej, tudy jedu já!
Já tudy jdu!
Bertie, tady jsi!
Promiň.
To nic.
Dostaly prostor k růstu, tak jen dej pozor na ostatní.
Ty kytky jsi sázela ty?
Jo. Už pár týdnů tu zahradničím.
Je to pro mě forma meditace.
Mám ráda ten klid.
No, obvykle je tu…
Obvykle…
Zastavte tu jednokolku!
Paráda. S čím ti můžu pomoct?
S plotem, aby je někdo nepošlapal?
Nevím, jestli potřebuješ…
Co?
Díky, Arlo.
Dej mi kladivo, pomůžu ti.
Perfektní.
Tak jo, nashle pak, Arlo. Zůstanu tady a…
Tomu říkáte plot?
Tohle nic neochrání!
- Každý to přeskočí. - Podle mě stačí.
- Hele. - Ne, prosím!
Tak vidíš.
Stačila by parta šílených skokanů, a…
Nemyslím…
Ne, skokani ne!
Za dvacku ti udělám nejlepší plot, cos viděla.
Ne, díky.
Fajn. Tak zadarmo. Protože mám vás dva rád.
Taky tě mám rád!
Takže…
Odešel.
Dáme se do toho.
Zapomněli jsme na bránu. Můžeme ho přeskočit.
Funguje skvěle.
Super.
Tohle je dobrá zemina.
Mohl bych si pěstovat rajčata na omáčku.
Nemusel bych podlézat Velkému Jerseymu Tomatovi,
ničemnému gangsterovi, co řídí celý rajčatový trh!
Mně?
Ne, Sammy. Jen upouštím páru.
Tohle je dobrá zem. Mám nápad.
- Víš, co bychom měli? - Jít po Jerseym.
Praštit ho, kde to bolí, do rajčat!
Ne! Měli bychom z toho udělat komunitní zahradu!
- Bertie, podržíš to? - Jo.
Je tu místo pro všechny. Tony může pěstovat rajčata,
Furlecie kokosové palmy!
Ty si pamatuješ můj plán prodávat vlastní kondicionér!
Vidíš mě, zlato.
Zní to moc… rušně a… hlasitě.
Není to úžasné? Dej sbohem samotě, zahrado!
Teď jsi komunitní zahrada!
Pojďte!
Co mám, o to se můžu dělit.
Co mám, tomu můžu věřit.
Co mám, je místo, kde vzkvétám.
A proč?
Upravím ho, nebudu sám. O to větší radost pak mám.
Zvedni to, ukaž, že žije, i nám!
Protože my
pečujem o ty, kdo rostou s láskou vedle nás.
Do komunitní zahrady pozvi, koho znáš.
V komunitní zahradě
si to užíváš.
Teď to rozjedem, prima se mít budem.
Bav se.
Teď to rozjedem. Tady svou komunitu
teď mám.
Co mám!
Však víš!
Protože my
pečujem o ty, co rostou s láskou vedle nás.
Do komunitní zahrady pozvi, koho znáš.
V komunitní zahradě
si to užíváš.
Teď to rozjedem, prima se mít budem.
Bav se!
Teď to rozjedem. Svou komunitu
pěstovat s láskou
společně budem.
PŘÍMOŘÍ NA POBŘEŽÍ
Mě nechytíš!
V komunitní zahradě!
Promiň, Bertie, šlápl jsem ti na květiny?
Nevíte, kde je Bertie a její květiny?
Nebyl Bertiin záhonek trochu víc… tamhle?
Určitě byl přímo tady.
Arlo. Ahoj!
Co když se Bertiin záhonek sebral a odešel?
Panenko skákavá, myslíš?
Ale to není možné.
Bertie!
Bertie! Kdepak jsi?
Bertie!
Bertie?
Kde máš svou květinu? Jo, tady je.
A tady jsi ty.
Proč jsi pod postelí? A proč tvá kytka není v zahradě?
Protože se mi chce.
Každý si má dělat, co chce, ale tohle je špatně. Obě patříte na zahradu.
Už není, co bývala.
Jo, je lepší, když jsou tam všichni spolu,
ne?
Je hezké, že se všichni baví,
ale je to tam přeplněné.
Nemůžu tam jít a být sama jako dřív.
To můžu napravit.
Co třeba…
Bertiiny hodiny! Kdy se ti to hodí?
To je od tebe milé, ale to jsem nemyslela.
Nechápu to!
Jak to mám říct, aby mi rozuměl?
Jen na chvíli, když zjistím, že jsem sama.
Můj jazyk!
Jen na chvíli, když se cítím nejvíc jako doma.
I semínka v zahradě potřebují místo, kde mohou žít.
I v zahradě vše potřebuje prostor pro růst mít.
Miluju pocit, když se vítr kolem mě honí.
Nic není skutečnější.
Jako větvička ve vánku dolétnu na louku.
Spíš čas na uzdravení.
Miluju pocit, když se vítr kolem mě honí.
Nic není skutečnější.
Jako větvička ve vánku dolétnu na louku.
Spíš čas na uzdravení.
To je mé společenství.
Miluju pocit, když se vítr kolem mě honí.
Nic není skutečnější.
Jako větvička ve vánku dolétnu na louku.
Spíš čas na uzdravení.
I semínka v zahradě potřebují místo, kde mohou žít.
I v zahradě vše potřebuje prostor pro růst mít.
Bertie, hele!
Jsem na nebi. Na okně.
- Jo! - Ahoj!
Vidíš mě?
Jak se tam…
Podívej! Tudy! Furlecie, pospěš si, už jde.
Vždyť jdu. Nehoň mě. Díky.
Ahoj, Bertie.
Jsem vzhůru!
Co je to všechno?
Po té tvé písni mi došlo, že jsme jiní.
Nechápu, že chceš být sama.
Já vím.
Ale to nic. Nemusím chápat, abych viděl,
a ani nemusím vidět, abych cítil, jak důležitý je čas o samotě…
pro tebe!
Tak jsme ti udělali tohle.
Páni.
Vidíte její úsměv?
Skoro za ty ulámané nehty stojí. Skoro.
Vypadá fakt šťastně. Je čas se vytratit.
Jo, musím zkontrolovat rajčata.
Zamlouvám si Bertiino místo! Jestlipak tam ještě je?
Spousta místa k růstu.
Překlad titulků: Alena Nováková