1
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
‎与众不同

2
00:00:10,418 --> 00:00:11,376
‎就像我

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎我们需要个可依靠的人

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
‎帮助我们 让彼此变得更好

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,168
‎虽然世界并不都对 困难让我们坚强

6
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
‎属于彼此 我们在一起最美

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,834
‎我们在一起最美

8
00:00:47,209 --> 00:00:49,376
‎帅哥 你好

9
00:00:49,459 --> 00:00:52,209
‎这是刚长出来的肌肉吗？
‎怎么回事？这是…

10
00:00:54,376 --> 00:00:59,168
‎难道是“那个季节”到了？
‎预感告诉这次效果肯定很好

11
00:01:13,584 --> 00:01:15,168
‎最舒畅莫过于顺利脱皮了

12
00:01:16,251 --> 00:01:19,751
‎老皮囊 你陪着我好些年了
‎离开沼泽、与我爸重逢

13
00:01:19,834 --> 00:01:23,584
‎学会好些城市人的俚语
‎西语裔便利店、奶酪酱！

14
00:01:24,584 --> 00:01:27,959
‎我就管这个叫“我的脱皮季”

15
00:01:28,043 --> 00:01:33,751
‎我就把你寄给爱德米吧
‎看到孩子长大了 她一定会很高兴的

16
00:01:40,168 --> 00:01:41,334
‎偷袭！

17
00:01:43,959 --> 00:01:45,043
‎你好

18
00:02:14,376 --> 00:02:15,459
‎有鬼

19
00:02:16,959 --> 00:02:18,834
‎阿洛…

20
00:02:18,918 --> 00:02:19,751
‎阿洛！

21
00:02:22,209 --> 00:02:23,251
‎怎么了？

22
00:02:23,334 --> 00:02:27,626
‎我刚才在街头行侠仗义
‎铲除一些社会败类

23
00:02:27,709 --> 00:02:28,543
‎等等 你说什么？

24
00:02:28,626 --> 00:02:31,418
‎接着我通过你睡房的窗户
‎看见一个鬼魂

25
00:02:31,501 --> 00:02:32,543
‎鬼魂？

26
00:02:32,626 --> 00:02:35,126
‎它非常可怕

27
00:02:35,209 --> 00:02:38,418
‎古怪异常、呈绿色透明状

28
00:02:39,126 --> 00:02:41,668
‎这个邪恶狠毒的幽灵

29
00:02:41,751 --> 00:02:45,043
‎来自某个不知名的世界
‎它要威胁我们的生息

30
00:02:45,126 --> 00:02:48,376
‎没那么可怕吧？

31
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
‎相信我
‎那是我亲眼见过最恐怖的东西

32
00:02:52,793 --> 00:02:56,918
‎我醒着的每一刻
‎它都会纠缠着我 直到我死了为止

33
00:02:57,001 --> 00:02:58,584
‎没想到我的皮囊…

34
00:02:59,959 --> 00:03:03,293
‎没想到那个鬼魂那么令人嫌恶

35
00:03:03,376 --> 00:03:04,251
‎你在干吗？

36
00:03:04,334 --> 00:03:07,584
‎我在施保护咒 驱赶邪灵

37
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
‎你和杰罗米欧的关系有多亲近？

38
00:03:11,126 --> 00:03:13,584
‎-算了
‎-你真知道自己在做什么吗？

39
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
‎相信我 我常看电视节目

40
00:03:16,543 --> 00:03:19,251
‎你家里有没有鼠尾草？
‎我要画个草药圈

41
00:03:19,334 --> 00:03:22,918
‎也许你可以用
‎托尼一直叫你带在身上的牛至

42
00:03:23,001 --> 00:03:27,168
‎对啊 牛至 那个其实是猫薄荷草

43
00:03:31,084 --> 00:03:33,918
‎那个鬼魂就在附近 我闻得到

44
00:03:34,834 --> 00:03:36,376
‎那到底是什么味道？

45
00:03:36,459 --> 00:03:39,334
‎在那边！
‎我好像看到它在给我的植物浇水

46
00:03:46,626 --> 00:03:50,168
‎我们把它解决了
‎我已经感受不到任何异灵的存在了

47
00:03:50,251 --> 00:03:55,001
‎感激不尽
‎是你让我意识到这件事有多严重

48
00:03:55,084 --> 00:03:57,501
‎我活着就是为民服务 不用客气

49
00:04:02,084 --> 00:04:05,668
‎老皮囊 抱歉
‎我刚刚才意识到你有多恶心

50
00:04:05,751 --> 00:04:08,751
‎趁其他人还没发现之前
‎我得赶紧把你寄给爱德米

51
00:04:18,418 --> 00:04:19,334
‎不好意思

52
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
‎喂 还给我 求求你

53
00:04:28,376 --> 00:04:33,043
‎我必须把它寄给爱德米！

54
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
‎什么？

55
00:04:46,834 --> 00:04:48,501
‎那只鬼魂逃跑了！

56
00:04:49,626 --> 00:04:50,793
‎鬼魂？

57
00:04:50,876 --> 00:04:54,459
‎对啊 看起来跟阿洛很像
‎只是比较丑陋

58
00:04:54,543 --> 00:04:56,251
‎赶紧抓鬼去！

59
00:04:56,334 --> 00:04:59,668
‎阿丽亚 我来帮你
‎别太靠近它 我来抓住它！

60
00:05:00,251 --> 00:05:02,626
‎真的是鬼魂吗？它们比老鼠还要可怕

61
00:05:04,043 --> 00:05:06,126
‎我不能让他们被鬼魂附身

62
00:05:11,126 --> 00:05:12,543
‎辛苦一整天后

63
00:05:12,626 --> 00:05:15,959
‎跟老友共享一瓶餐后酒
‎是人生最大乐事

64
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
‎太美了

65
00:05:23,209 --> 00:05:25,459
‎好极了

66
00:05:30,584 --> 00:05:32,376
‎好耶

67
00:05:33,626 --> 00:05:38,334
‎阿丽亚 我们还是放过它吧

68
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
‎不要同情这些幽灵

69
00:05:44,376 --> 00:05:45,418
‎天啊！

70
00:05:48,251 --> 00:05:49,709
‎好可怕哦！

71
00:05:53,501 --> 00:05:54,668
‎我错过什么来着？

72
00:05:54,751 --> 00:05:57,001
‎有个恶心且可怕的东西突然出现…

73
00:05:57,084 --> 00:05:59,709
‎对啊 我们只是自顾自地闲聊…

74
00:05:59,793 --> 00:06:01,584
‎结果它倏地一声就…

75
00:06:01,668 --> 00:06:04,959
‎那个鬼魂带走了阿洛

76
00:06:05,668 --> 00:06:06,918
‎鬼魂？

77
00:06:07,001 --> 00:06:08,626
‎把阿洛抓走了？

78
00:06:08,709 --> 00:06:10,668
‎跟我刚才说的没两样

79
00:06:13,293 --> 00:06:16,709
‎是这样的
‎你还是得把我的老皮囊还给我

80
00:06:20,293 --> 00:06:21,834
‎希望没有被任何人发现

81
00:06:23,001 --> 00:06:24,459
‎那是什么？

82
00:06:24,543 --> 00:06:25,543
‎好可怕哦！

83
00:06:25,626 --> 00:06:27,001
‎我无法转移视线

84
00:06:31,293 --> 00:06:33,293
‎老皮囊 这才是我们该待的地方

85
00:06:33,376 --> 00:06:37,959
‎这里才是我们的家
‎这些邋里邋遢、遭人遗弃的东西

86
00:06:38,043 --> 00:06:39,168
‎就跟我们一样

87
00:06:41,584 --> 00:06:44,418
‎够了 别在垃圾堆里唱歌

88
00:06:46,751 --> 00:06:47,709
‎小子

89
00:06:47,793 --> 00:06:49,876
‎马塞勒斯 你怎么会在这里？

90
00:06:49,959 --> 00:06:51,709
‎这是我的度假屋

91
00:06:51,793 --> 00:06:55,418
‎我偶尔会暂别喷水池 来这里放松

92
00:06:55,501 --> 00:06:59,126
‎享用些吃剩的披萨饼皮

93
00:07:02,251 --> 00:07:04,209
‎这是在履行环保责任

94
00:07:04,293 --> 00:07:07,334
‎你也是来吃披萨饼皮吗？
‎得了吧 是我先到的

95
00:07:08,168 --> 00:07:09,293
‎不是

96
00:07:11,251 --> 00:07:15,293
‎我在这里是因为
‎我觉得这个社会容不下我

97
00:07:16,959 --> 00:07:20,043
‎你终于意识到了吧

98
00:07:20,126 --> 00:07:21,584
‎这只是迟早的事

99
00:07:26,376 --> 00:07:27,834
‎小子 听着 不如你…

100
00:07:27,918 --> 00:07:33,543
‎不如你把心事告诉我这个深明大义
‎帅气十足的老智者吧

101
00:07:35,043 --> 00:07:41,584
‎我有个非常可怕、古怪
‎邪恶和丑陋的秘密

102
00:07:44,376 --> 00:07:46,793
‎你要不要吃点披萨饼皮？

103
00:07:49,293 --> 00:07:52,084
‎好吧 阿洛
‎无论你的秘密是什么 我都能接受

104
00:07:52,168 --> 00:07:53,584
‎-真的吗？
‎-真的

105
00:07:54,168 --> 00:07:58,543
‎那我就把这个恶心的秘密
‎从头到尾跟你说吧

106
00:07:59,584 --> 00:08:03,084
‎我的身体有这种机能

107
00:08:04,084 --> 00:08:05,709
‎随着成长会脱皮

108
00:08:06,418 --> 00:08:07,418
‎就这样？

109
00:08:08,001 --> 00:08:09,209
‎还不够吗？

110
00:08:09,793 --> 00:08:12,376
‎还不至于挤进
‎我心目中的三大恶心事呢

111
00:08:12,459 --> 00:08:15,334
‎完全无法动摇那个脑残鱼诺姆的地位

112
00:08:15,418 --> 00:08:17,209
‎那个家伙还欠我五块钱

113
00:08:18,459 --> 00:08:20,959
‎小子 你真以为
‎我没见过脱落的皮囊吗？

114
00:08:21,043 --> 00:08:25,751
‎我以前被关在水族馆里
‎我们和彼此的秽物浸泡在一起

115
00:08:25,834 --> 00:08:30,126
‎不想觉得羞耻 就不要藏起来

116
00:08:31,709 --> 00:08:33,459
‎所以我才打扮成这个样子

117
00:08:33,543 --> 00:08:36,001
‎你要么爱上自己的皮囊

118
00:08:36,084 --> 00:08:37,459
‎要么不要它

119
00:08:38,543 --> 00:08:40,501
‎我觉得你说得对

120
00:08:43,084 --> 00:08:46,001
‎这个皮囊也没那么糟糕吧

121
00:08:49,084 --> 00:08:50,668
‎托尼 赶紧抓住它 好恶心

122
00:08:51,334 --> 00:08:53,418
‎别再往我这个方向吹了 恶心死了

123
00:08:53,501 --> 00:08:56,584
‎阿丽亚 你准备好了吗？
‎我们把它吹到你那边去了

124
00:08:58,543 --> 00:08:59,584
‎你们吹得太远了

125
00:09:05,834 --> 00:09:08,251
‎我就快被恶魔附身了

126
00:09:15,584 --> 00:09:16,459
‎抓到你了

127
00:09:16,543 --> 00:09:17,376
‎糟了

128
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
‎阿丽亚 你要干什么？

129
00:09:23,293 --> 00:09:26,501
‎阿洛 我要消灭这个鬼魂

130
00:09:26,584 --> 00:09:28,751
‎让它永远消失

131
00:09:29,418 --> 00:09:31,543
‎转进高速档 把这个小家伙灭了

132
00:09:38,334 --> 00:09:39,459
‎等一下！

133
00:09:41,918 --> 00:09:44,168
‎它不是鬼魂

134
00:09:44,251 --> 00:09:45,501
‎它是我的一部分

135
00:09:45,584 --> 00:09:48,668
‎我的鳄鱼皮囊今早刚脱落

136
00:09:50,418 --> 00:09:52,626
‎那个东西是你的？

137
00:09:52,709 --> 00:09:54,209
‎是的 今天我刚学会

138
00:09:54,293 --> 00:09:57,459
‎如果我爱自己的皮囊
‎就不必为自己的身体感到羞耻

139
00:09:57,543 --> 00:09:59,168
‎是个智者告诉我的

140
00:09:59,251 --> 00:10:03,001
‎那个智者就是我 我就是那个智者

141
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
‎注意 智者来了 就在这边

142
00:10:05,459 --> 00:10:08,209
‎有没有人听到？
‎谁可以把这一刻记录下来？

143
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
‎起初我觉得…

144
00:10:11,626 --> 00:10:14,501
‎你恶心的身体机能令你感到羞耻？

145
00:10:15,584 --> 00:10:19,001
‎阿洛 我们都以为那是超自然物

146
00:10:19,084 --> 00:10:21,543
‎如果是你身上的东西
‎那就完全不可怕了

147
00:10:21,626 --> 00:10:24,834
‎我们的身体都有奇怪的机能

148
00:10:24,918 --> 00:10:26,584
‎有时候我会长虱子

149
00:10:27,626 --> 00:10:28,834
‎我会盗汗

150
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
‎我弹吉他手指长茧

151
00:10:31,376 --> 00:10:33,418
‎亲爱的 别看着我 我无懈可击

152
00:10:34,668 --> 00:10:37,084
‎可不是吗？

153
00:10:37,168 --> 00:10:39,959
‎我觉得阿丽亚想说的是 我们都…

154
00:10:40,043 --> 00:10:44,709
‎我们都很恶心 我们都一样恶心

155
00:10:45,418 --> 00:10:48,751
‎托尼 我喜欢你汗流浃背的样子

156
00:10:48,834 --> 00:10:49,668
‎得了吧

157
00:10:49,751 --> 00:10:51,501
‎你打算怎么处理你的皮囊？

158
00:10:51,584 --> 00:10:54,793
‎我可以用它来测试我刚推出的润肤霜

159
00:10:54,876 --> 00:10:57,959
‎不好意思 佛莉莎 它已经有主人了

160
00:11:08,334 --> 00:11:10,209
‎看来…

161
00:11:13,668 --> 00:11:15,834
‎又来到一年中的那个季节

162
00:11:18,418 --> 00:11:21,251
‎我亲爱的小鳄鱼男孩

163
00:11:34,376 --> 00:11:36,251
‎谁来了？

164
00:12:02,751 --> 00:12:07,751
‎字幕翻译：张庆龄