1
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
‎Nó nguyên bản

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎Như tớ vậy.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Ai cũng cần một người nâng đỡ

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
‎Để giúp ta
‎Ta giúp nhau tiến bộ hơn

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,168
‎Cuộc sống có lúc thăng trầm
‎Gian nan giúp ta mạnh mẽ

6
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
‎Chúng ta sống chan hòa
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,834
‎Cù‎ng nhau ta tốt đẹp hơn

8
00:00:47,209 --> 00:00:49,376
‎Chào trai đẹp!

9
00:00:49,459 --> 00:00:52,209
‎Đó là cơ bắp mới à? Tại sao? Gì…

10
00:00:54,376 --> 00:00:59,168
‎Đến lúc rồi à?
‎Mình có cảm giác nó sẽ rất tuyệt!

11
00:01:13,959 --> 00:01:19,834
‎Lột xác là tuyệt nhất. Một năm
‎đáng nhớ, bộ da. Ta xa đầm lầy, xa bố tao.

12
00:01:19,918 --> 00:01:23,584
‎Tao học tiếng lóng thành thị.
‎Đỉnh cao! Chất lừ!

13
00:01:24,584 --> 00:01:27,959
‎Sẽ gọi đây là "Thời Kỳ Giáp Xác Của Tôi".

14
00:01:28,043 --> 00:01:33,751
‎Hãy gửi mày cho Edmee,
‎bà sẽ ấn tượng vì cậu bé của bà đã lớn!

15
00:01:40,168 --> 00:01:41,334
‎Đánh lén!

16
00:01:43,959 --> 00:01:45,043
‎Chào.

17
00:02:14,376 --> 00:02:15,459
‎Ma!

18
00:02:16,959 --> 00:02:18,834
‎Arlo…

19
00:02:18,918 --> 00:02:19,751
‎Arlo!

20
00:02:22,209 --> 00:02:23,251
‎Gì vậy?

21
00:02:23,334 --> 00:02:27,626
‎Chị đang thực thi
‎công lý đường phố với bọn ăn bám…

22
00:02:27,709 --> 00:02:28,543
‎Gì cơ?

23
00:02:28,626 --> 00:02:31,418
‎…thì thấy ma qua cửa sổ phòng em.

24
00:02:31,501 --> 00:02:32,543
‎Một con ma?

25
00:02:32,626 --> 00:02:35,126
‎Kinh khủng lắm.

26
00:02:35,209 --> 00:02:38,418
‎Bông nhẹ, trong suốt, màu xanh.

27
00:02:39,126 --> 00:02:41,668
‎Một con ma xấu xa, ghê rợn

28
00:02:41,751 --> 00:02:45,043
‎từ vùng đất vô danh đến để khủng bố ta.

29
00:02:45,126 --> 00:02:48,376
‎Không tệ đến thế chứ, phải không?

30
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
‎Chắc chắn đó là điều
‎khủng khiếp nhất chị từng thấy

31
00:02:52,793 --> 00:02:56,918
‎và nó sẽ ám ảnh
‎mọi khoảnh khắc của chị đến cuối đời.

32
00:02:57,001 --> 00:02:58,584
‎Không ngờ da của em…

33
00:02:59,959 --> 00:03:04,251
‎con ma đó lại kinh dị thế. Chị làm gì vậy?

34
00:03:04,334 --> 00:03:09,959
‎Dùng bùa bảo hộ để xua đuổi tà ma.
‎Em với gắn bó với Jeromio không?

35
00:03:11,334 --> 00:03:13,584
‎- Thôi.
‎- Chị biết mình làm gì chứ?

36
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
‎Tin chị đi, chị xem TV rất nhiều.

37
00:03:16,543 --> 00:03:19,251
‎Có lá xô thơm không?
‎Làm vòng tròn thảo dược.

38
00:03:19,334 --> 00:03:22,918
‎Dùng lá bạc hà mà chị luôn mang theo ấy.

39
00:03:23,001 --> 00:03:27,168
‎Phải, lá bạc hà. Không phải bạc hà mèo.

40
00:03:31,084 --> 00:03:33,918
‎Con ma đó ở gần lắm, chị ngửi thấy.

41
00:03:34,834 --> 00:03:36,376
‎Mùi gì vậy?

42
00:03:36,459 --> 00:03:39,334
‎Nó kia! Em thấy nó tưới cây của em.

43
00:03:47,126 --> 00:03:50,168
‎Đuổi được rồi.
‎Chị không thấy tà ma nữa.

44
00:03:50,251 --> 00:03:55,001
‎Vô cùng biết ơn vì chị
‎cảnh báo em về vấn đề rất thực tế này.

45
00:03:55,084 --> 00:03:57,876
‎Chị sống để phục vụ mà, biết nói gì?

46
00:04:02,084 --> 00:04:05,793
‎Bộ da, xin lỗi.
‎Tao không biết mày gớm guốc thế.

47
00:04:05,876 --> 00:04:08,709
‎Cần gửi mày cho Edmee kẻo ai thấy…

48
00:04:18,418 --> 00:04:19,334
‎Xin lỗi.

49
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
‎Này! Cho tôi xin lại.

50
00:04:28,376 --> 00:04:33,043
‎Phải. Gửi nó. Cho. Edmee!

51
00:04:44,793 --> 00:04:48,501
‎- Cái gì thế?
‎- Em thấy con ma đang chạy trốn!

52
00:04:49,626 --> 00:04:50,793
‎Một con ma?

53
00:04:50,876 --> 00:04:54,459
‎Vâng! Trông giống hệt Arlo
‎nhưng gớm guốc lắm.

54
00:04:54,543 --> 00:04:56,251
‎Phải đi bắt ma thôi!

55
00:04:56,334 --> 00:04:59,668
‎Alia, em giúp được!
‎Đừng đến gần! Em sẽ bắt!

56
00:05:00,251 --> 00:05:02,793
‎Không phải ma. Tệ hơn cả chuột.

57
00:05:04,126 --> 00:05:06,709
‎Mình phải đảm bảo chúng không bị ám.

58
00:05:11,126 --> 00:05:15,959
‎Sau ngày vất vả, uống đồ dễ tiêu hóa
‎với bạn bè là tuyệt nhất.

59
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
‎Bonnisimo.

60
00:05:23,209 --> 00:05:25,459
‎Tuyệt lắm.

61
00:05:30,584 --> 00:05:32,376
‎Tuyệt!

62
00:05:33,668 --> 00:05:38,334
‎Alia, hay là mặc kệ con ma nhé?

63
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
‎Đừng thương thế lực siêu nhiên.

64
00:05:44,376 --> 00:05:45,418
‎Trời đất!

65
00:05:48,251 --> 00:05:49,709
‎Đáng sợ quá!

66
00:05:53,501 --> 00:05:57,001
‎- Cháu bỏ lỡ gì?
‎- Có thứ gớm guốc và đáng sợ…

67
00:05:57,084 --> 00:05:59,709
‎Ừ, và chúng tôi làm việc của mình…

68
00:05:59,793 --> 00:06:01,584
‎Nó sà xuống và…

69
00:06:01,668 --> 00:06:04,959
‎Con ma đã bắt Arlo.

70
00:06:05,668 --> 00:06:06,918
‎Một con ma?

71
00:06:07,001 --> 00:06:08,626
‎Bắt Arlo?

72
00:06:08,709 --> 00:06:10,668
‎Vâng, em vừa nói thế.

73
00:06:13,293 --> 00:06:16,709
‎Vậy… Tôi vẫn rất cần lấy lại bộ da.

74
00:06:20,293 --> 00:06:21,834
‎Mong là không ai thấy.

75
00:06:23,001 --> 00:06:24,459
‎Cái gì thế?

76
00:06:24,543 --> 00:06:27,001
‎- Ghê quá!
‎- Em không thể quay đi.

77
00:06:31,376 --> 00:06:33,251
‎Đây là nơi ta thuộc về.

78
00:06:33,376 --> 00:06:39,168
‎Mấy kẻ gớm guốc và bị xa lánh như chúng ta
‎sẽ đùm bọc lẫn nhau.

79
00:06:40,043 --> 00:06:41,501
‎Đúng thế

80
00:06:41,584 --> 00:06:44,418
‎Không. Không hát trong thùng rác.

81
00:06:46,751 --> 00:06:47,709
‎Này nhóc.

82
00:06:47,793 --> 00:06:49,876
‎Marcellus? Chú làm gì ở đây?

83
00:06:49,959 --> 00:06:51,709
‎Nó là nhà nghỉ của tôi.

84
00:06:51,793 --> 00:06:55,418
‎Thỉnh thoảng tôi đến đây
‎để thoát khỏi đài phun nước, thư giãn

85
00:06:55,501 --> 00:06:59,126
‎và cả ăn vỏ bánh pizza bỏ đi.

86
00:07:02,251 --> 00:07:07,626
‎Có trách nhiệm với môi trường.
‎Đến ăn vỏ bánh à? Quên đi, tôi xí rồi.

87
00:07:08,168 --> 00:07:09,293
‎Không!

88
00:07:11,251 --> 00:07:15,293
‎Cháu ở đây vì cháu
‎không hòa nhập được với xã hội.

89
00:07:16,959 --> 00:07:21,584
‎Cuối cùng cháu cũng nhận ra!
‎Chỉ là vấn đề thời gian.

90
00:07:26,376 --> 00:07:27,834
‎Nhóc, sao không…

91
00:07:27,918 --> 00:07:33,543
‎Sao không kể sự tình với
‎Marcellus khôn ngoan và cực kỳ đẹp trai?

92
00:07:35,043 --> 00:07:41,584
‎Chà, cháu có một bí mật kinh khủng,
‎bông xốp, xấu xa và gớm guốc.

93
00:07:44,376 --> 00:07:46,793
‎Cháu muốn vỏ bánh pizza?

94
00:07:49,293 --> 00:07:52,084
‎Arlo, bất kể là gì, tôi chịu được.

95
00:07:52,168 --> 00:07:53,584
‎- Thật ạ?
‎- Vâng.

96
00:07:54,168 --> 00:07:58,543
‎Thế thì cháu chia sẻ được,
‎cùng hội gớm guốc với nhau.

97
00:07:59,584 --> 00:08:03,084
‎Cháu có… một chức năng cơ thể?

98
00:08:04,084 --> 00:08:07,418
‎- Cháu lột xác khi lớn lên.
‎- Thế thôi sao?

99
00:08:08,001 --> 00:08:09,209
‎Thế chưa đủ ư?

100
00:08:09,793 --> 00:08:12,376
‎Còn không phải
‎ba thứ kinh dị nhất của tôi.

101
00:08:12,459 --> 00:08:17,209
‎Kém xa con cá bị lộn trong ra ngoài
‎nợ tôi năm đô.

102
00:08:18,584 --> 00:08:20,959
‎Tưởng tôi chưa thấy lột xác à?

103
00:08:21,043 --> 00:08:25,751
‎Tôi đã ở trong bể cá.
‎Bọn tôi ngập trong chất thải của nhau.

104
00:08:25,834 --> 00:08:30,126
‎Bí quyết để không xấu hổ…
‎là không che giấu nó.

105
00:08:31,709 --> 00:08:33,459
‎Nên tôi mặc thế này!

106
00:08:33,543 --> 00:08:37,459
‎Phải yêu da trên người mình.
‎Hoặc không trên người.

107
00:08:38,626 --> 00:08:40,501
‎Cháu nghĩ chú nói đúng.

108
00:08:43,084 --> 00:08:46,001
‎Nó không phải bộ da xấu, phải không?

109
00:08:49,084 --> 00:08:50,668
‎Xử nó đi, kinh quá!

110
00:08:51,334 --> 00:08:53,418
‎Đừng thổi vào tôi, gớm quá!

111
00:08:53,501 --> 00:08:56,584
‎Alia! Sẵn sàng chứ? Sẽ thổi ra chỗ cháu!

112
00:08:58,543 --> 00:08:59,584
‎Quá xa rồi!

113
00:09:05,834 --> 00:09:08,251
‎Mình sắp bị ma nhập…

114
00:09:15,584 --> 00:09:16,459
‎Được rồi!

115
00:09:16,543 --> 00:09:17,376
‎Ôi không.

116
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
‎Chị định làm gì?

117
00:09:23,293 --> 00:09:26,501
‎Chào Arlo! Chị sẽ trừ khử con ma này.

118
00:09:26,584 --> 00:09:28,751
‎Mãi mãi!

119
00:09:29,418 --> 00:09:31,543
‎Mạnh tay xử lý em bé này.

120
00:09:38,334 --> 00:09:39,459
‎Chờ đã!

121
00:09:41,918 --> 00:09:45,501
‎Nó không phải ma. Nó là một phần của em.

122
00:09:45,584 --> 00:09:48,668
‎Da cá sấu của em, vừa lột sáng nay.

123
00:09:50,418 --> 00:09:54,251
‎- Là của em à?
‎- Hôm nay, em học được rằng

124
00:09:54,334 --> 00:09:57,459
‎không cần xấu hổ về cơ thể
‎nếu em yêu bộ da của mình.

125
00:09:57,543 --> 00:10:03,001
‎- Một nhà thông thái đã dạy em.
‎- Là tôi! Tôi là nhà thông thái.

126
00:10:03,084 --> 00:10:08,209
‎Cảnh báo nhà thông thái! Ở đây.
‎Rõ chưa? Lưu lại giây phút này nhé?

127
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
‎Lúc đầu, em nghĩ…

128
00:10:11,626 --> 00:10:14,709
‎Chức năng cơ thể của em
‎thật đáng xấu hổ?

129
00:10:15,584 --> 00:10:19,209
‎Arlo, mọi người đều nghĩ
‎nó từ thế giới khác.

130
00:10:19,293 --> 00:10:21,543
‎Là của em thì không đáng sợ.

131
00:10:21,626 --> 00:10:26,584
‎Cơ thể ai cũng có những thứ kỳ cục.
‎Như đôi khi, chị bị bọ chét.

132
00:10:27,626 --> 00:10:30,334
‎- Đổ mồ hôi đêm.
‎- Vết chai do chơi guitar.

133
00:10:31,418 --> 00:10:33,418
‎Đừng nhìn cô! Cô hoàn hảo.

134
00:10:34,668 --> 00:10:37,084
‎Được rồi…

135
00:10:37,168 --> 00:10:39,959
‎Điều Alia muốn nói là chúng ta đều…

136
00:10:40,043 --> 00:10:44,709
‎Chúng ta đều gớm guốc! Gớm gưốc như nhau.

137
00:10:45,418 --> 00:10:48,751
‎Người anh ướt nhẹp, thích thật đấy, Tony.

138
00:10:48,834 --> 00:10:51,459
‎- Nào.
‎- Em sẽ làm gì với bộ da?

139
00:10:51,543 --> 00:10:54,793
‎Cô dùng nó để thử
‎dòng kem dưỡng ẩm mới.

140
00:10:54,876 --> 00:10:57,959
‎Xin lỗi cô Furlecia, có người lấy rồi.

141
00:11:08,334 --> 00:11:10,209
‎Chà chà…

142
00:11:13,668 --> 00:11:15,834
‎Đã đến thời điểm đó rồi sao?

143
00:11:18,418 --> 00:11:21,251
‎Cậu bé cá sấu đáng yêu của bà.

144
00:11:34,376 --> 00:11:36,251
‎Giờ là ai đây?

145
00:12:02,751 --> 00:12:07,751
‎Biên dịch: Nhung Vũ