1
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
Оригінальний —

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Як я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Гуртом триматися добре нам —

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
І тільки так,
Бо так ми нездоланні!

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,168
Хай світ скупий до нас,
Та ще настане час!

6
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
Це добрий знак —
Разом ми бездоганні!

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,834
«ЛИНЯННЯ»

8
00:00:47,209 --> 00:00:49,376
Здоров, красунчику!

9
00:00:49,459 --> 00:00:52,209
Це що в мене, м'язи? Ого! Що…

10
00:00:54,376 --> 00:00:59,168
Невже час настав?
Чує моє серце, буде круто!

11
00:01:13,751 --> 00:01:15,168
Линяння освіжає.

12
00:01:16,126 --> 00:01:19,834
Оце рік, стара шкіро.
Кинув болото, знайшов тата.

13
00:01:19,918 --> 00:01:23,584
Вивчив нью-йоркський сленг.
«Бодеґа!» «Шмір!»

14
00:01:24,584 --> 00:01:27,959
Назву тебе «Шкаралупка прогресу».

15
00:01:28,043 --> 00:01:33,751
О, надішлемо тебе Едмі, ото зрадіє,
побачивши, як я виріс!

16
00:01:40,084 --> 00:01:41,334
Підступна атака!

17
00:01:43,959 --> 00:01:45,043
Привітулі.

18
00:02:14,376 --> 00:02:15,459
Привид!

19
00:02:16,959 --> 00:02:18,834
Арло…

20
00:02:18,918 --> 00:02:19,751
Арло!

21
00:02:22,209 --> 00:02:23,251
Що сталося?

22
00:02:23,334 --> 00:02:27,626
Я саме давала прикурки
усіляким вуличним пройдисвітам…

23
00:02:27,709 --> 00:02:28,543
Стоп. Що?

24
00:02:28,626 --> 00:02:32,584
-…і уздріла у вікні твоєї спальні привида.
-Привида?

25
00:02:32,668 --> 00:02:35,126
Він був страшнючий.

26
00:02:35,209 --> 00:02:37,209
Лускатий, прозорий

27
00:02:37,293 --> 00:02:38,418
і зеленуватий.

28
00:02:39,126 --> 00:02:45,043
Жахлива, моторошна проява, що прийшла
з того світу, щоб лякати нас, смертних.

29
00:02:45,126 --> 00:02:48,334
Що, справді таке страшне?

30
00:02:48,418 --> 00:02:52,584
Кажу тобі, це було найстрашніше,
що я будь-коли бачила.

31
00:02:52,668 --> 00:02:56,876
Тепер до кінця своїх днів
прокидатимуся з цим образом.

32
00:02:56,959 --> 00:02:58,584
Не думав, що моя шкі…

33
00:02:59,959 --> 00:03:04,251
що той привид — аж такий гидкий.
Що ти робиш?

34
00:03:04,334 --> 00:03:07,709
Насилаю захисні чари,
щоб відлякати злих духів.

35
00:03:07,793 --> 00:03:10,126
Цей, а ти близький з Джеромео?

36
00:03:11,126 --> 00:03:13,584
-А, пусте.
-Ти знаєш, що робиш?

37
00:03:13,668 --> 00:03:16,459
Довірся мені, я бачила таке по ТБ.

38
00:03:16,543 --> 00:03:19,251
Тут є шавлія? Для трав'яного щита.

39
00:03:19,334 --> 00:03:22,918
А як щодо орегано Тоні,
яке ти носиш з собою?

40
00:03:23,001 --> 00:03:27,168
Та-а-ак, орегано. Не котяча м'ята.

41
00:03:31,084 --> 00:03:33,918
Привид близько, я чую його запах.

42
00:03:34,834 --> 00:03:36,376
Що це так смердить?

43
00:03:36,459 --> 00:03:39,334
Попався! Здається, поливає мої квіти!

44
00:03:47,126 --> 00:03:50,209
Вийшло. Я не відчуваю присутності духів.

45
00:03:50,293 --> 00:03:55,001
Дуже тобі дякую, що позбавила мене
справжньої загрози.

46
00:03:55,084 --> 00:03:57,501
Живу, щоб служити!

47
00:04:02,084 --> 00:04:08,376
Вибач, шкіро, але я не знав, що ти гидка.
Пошлю тебе Едмі, доки хтось не поба…

48
00:04:18,418 --> 00:04:19,334
Перепрошую.

49
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
Віддайте це мені, будь ласка.

50
00:04:28,376 --> 00:04:33,043
Треба. Послати. Її. Едмі!

51
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
Що?

52
00:04:46,834 --> 00:04:48,501
Привид утік від мене!

53
00:04:49,626 --> 00:04:50,793
Привид?

54
00:04:50,876 --> 00:04:54,459
Ага! Зовсім як Арло, тільки гидкий.

55
00:04:54,543 --> 00:04:56,251
Піду ловити!

56
00:04:56,334 --> 00:04:59,668
Давай допоможу! Не підходь,
я його спіймаю!

57
00:05:00,251 --> 00:05:02,626
Привиди гірші за щурів.

58
00:05:04,043 --> 00:05:06,126
Сподіваюся, вони не здуріли.

59
00:05:11,126 --> 00:05:15,959
Розділити з другом дигестив
після важкого дня — безцінно.

60
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
Бонісімо!

61
00:05:23,209 --> 00:05:25,459
О так!

62
00:05:30,584 --> 00:05:32,376
Так!

63
00:05:33,626 --> 00:05:38,334
Аліє, слухай, може, відпустимо привида?

64
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Не співчувай чортівським силам.

65
00:05:44,376 --> 00:05:45,543
Бісова ковінька!

66
00:05:48,251 --> 00:05:49,709
Яке страшне!

67
00:05:53,501 --> 00:05:54,668
Що я пропустила?

68
00:05:54,751 --> 00:05:57,001
Прилетіла якась почвара і…

69
00:05:57,084 --> 00:05:59,709
Ми собі сидимо, нікого не чіпаємо…

70
00:05:59,793 --> 00:06:01,584
А воно шугає вниз і…

71
00:06:01,668 --> 00:06:02,793
Привид

72
00:06:02,876 --> 00:06:04,959
забрав Арло!

73
00:06:05,668 --> 00:06:06,918
Привид?

74
00:06:07,001 --> 00:06:08,626
Забрав Арло?

75
00:06:08,709 --> 00:06:10,668
Ага, я так і сказала.

76
00:06:13,293 --> 00:06:16,709
Так… мені досі потрібна моя шкіра.

77
00:06:20,293 --> 00:06:21,834
Хоч би ніхто не бачив.

78
00:06:23,001 --> 00:06:24,459
Що воно таке?

79
00:06:24,543 --> 00:06:25,543
Яке страшне!

80
00:06:25,626 --> 00:06:27,001
Воно гіпнотизує.

81
00:06:31,418 --> 00:06:33,293
Отут нам і місце, шкіро.

82
00:06:33,376 --> 00:06:39,168
Влаштуємо собі дім серед сміття…
Бо й ми — сміття.

83
00:06:40,043 --> 00:06:41,501
О так

84
00:06:41,584 --> 00:06:44,418
Е, ні. На смітнику не співати.

85
00:06:46,751 --> 00:06:49,876
-Здоров, малий.
-Марселусе? Що ти тут робиш?

86
00:06:49,959 --> 00:06:51,709
Тут моя дача.

87
00:06:51,793 --> 00:06:55,418
Я сюди часом приходжу
відпочити від фонтана,

88
00:06:55,501 --> 00:06:59,126
ну і поласувати черствими бортиками піци.

89
00:07:02,251 --> 00:07:04,209
Так я очищаю довкілля.

90
00:07:04,293 --> 00:07:07,334
Ти теж по бортики прийшов? Дзуськи.

91
00:07:08,168 --> 00:07:09,293
Ні.

92
00:07:11,251 --> 00:07:15,293
Я тут, бо… мені немає місця в суспільстві.

93
00:07:16,959 --> 00:07:21,584
Ну нарешті ти зрозумів!
Я знав, з часом це прийде.

94
00:07:26,376 --> 00:07:27,834
Слухай, малий, може…

95
00:07:27,918 --> 00:07:33,543
Може, розкажеш старому, мудрому
і збіса гарному Марселусові, в чому річ?

96
00:07:35,043 --> 00:07:41,584
Ну, є у мене одна
луската, страшна і гидка таємниця.

97
00:07:44,376 --> 00:07:46,793
Хочеш бортиків піци?

98
00:07:49,293 --> 00:07:52,084
Давай, розказуй. Я все витримаю.

99
00:07:52,168 --> 00:07:53,584
-Справді?
-Еге ж.

100
00:07:54,168 --> 00:07:58,543
Я краще покажу гидке гидкому.

101
00:07:59,584 --> 00:08:03,084
У мене є одна… особливість тіла.

102
00:08:04,084 --> 00:08:05,709
Я часом скидаю шкіру.

103
00:08:06,418 --> 00:08:07,418
І це все?

104
00:08:08,001 --> 00:08:09,209
А не досить?

105
00:08:09,793 --> 00:08:12,418
Це не в моєму найгидкішому списку.

106
00:08:12,501 --> 00:08:17,209
Чув про Норма — рибу,
вивернуту навиворіт? Висить мені 5$.

107
00:08:18,501 --> 00:08:20,959
Думав, я скинутої шкіри не бачив?

108
00:08:21,043 --> 00:08:25,751
Я був в акваріумі. А там ми всі
маринувалися у бруді сусідів.

109
00:08:25,834 --> 00:08:30,126
Не ховай свою особливість. Не соромся її.

110
00:08:31,709 --> 00:08:33,459
Тому в мене цей прикид.

111
00:08:33,543 --> 00:08:36,001
Люби шкіру, в якій ти є.

112
00:08:36,084 --> 00:08:37,459
Або яку скидаєш.

113
00:08:38,543 --> 00:08:40,501
Слухай, а ти маєш рацію.

114
00:08:43,084 --> 00:08:46,043
Не така вона вже й негарна, моя шкіра.

115
00:08:49,084 --> 00:08:50,668
Гидота, забери!

116
00:08:51,334 --> 00:08:53,418
Не дуй на мене цю потвору!

117
00:08:53,501 --> 00:08:56,584
Аліє! Готова? Ми спрямуємо його на тебе!

118
00:08:58,543 --> 00:08:59,584
Сильно дуєш!

119
00:09:05,834 --> 00:09:08,251
Зараз я стану судном для тіл…

120
00:09:15,584 --> 00:09:16,459
Попався!

121
00:09:16,543 --> 00:09:17,376
Ой!

122
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
Що ти хочеш зробити?

123
00:09:23,293 --> 00:09:26,501
О, привіт, Арло! Я знищу цього привида.

124
00:09:26,584 --> 00:09:28,751
Назавжди!

125
00:09:29,418 --> 00:09:31,543
Максимальна потужність!

126
00:09:38,334 --> 00:09:39,459
Стій!

127
00:09:41,918 --> 00:09:44,168
Це не привид.

128
00:09:44,251 --> 00:09:48,668
Це — частина мене.
Моя шкіра, скинута сьогодні вранці.

129
00:09:50,418 --> 00:09:52,626
Це… твоє?

130
00:09:52,709 --> 00:09:57,459
Так. Сьогодні я зрозумів,
що треба любити шкіру, в якій ти є.

131
00:09:57,543 --> 00:09:59,168
Мені мудрець сказав.

132
00:09:59,251 --> 00:10:00,584
Це я сказав!

133
00:10:01,168 --> 00:10:03,001
Мудрець — це я.

134
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
Мудрець на горизонті! Я тут!

135
00:10:05,459 --> 00:10:08,209
Усі почули? Можна записати цю мить?

136
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
Спочатку я думав…

137
00:10:11,626 --> 00:10:14,501
Що особливості тіла треба соромитися?

138
00:10:15,584 --> 00:10:21,543
Ми всі думали, що воно — з того світу!
Якщо воно від тебе — то не страшне.

139
00:10:21,626 --> 00:10:24,834
А тіло нам усім підкидає сюрпризи.

140
00:10:24,918 --> 00:10:26,584
У мене іноді блохи.

141
00:10:27,626 --> 00:10:28,834
Я потію вночі.

142
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
Мозолі від гітари.

143
00:10:31,334 --> 00:10:33,668
На мене не дивись, я ідеальна.

144
00:10:34,668 --> 00:10:37,084
Ага…

145
00:10:37,168 --> 00:10:39,959
Я думаю, Алія має на увазі, що…

146
00:10:40,043 --> 00:10:44,709
Ми всі гидкі! Ми однаково гидкі!

147
00:10:45,418 --> 00:10:48,751
Ти такий мокрий, Тоні, мені подобається.

148
00:10:48,834 --> 00:10:49,668
Відчепися.

149
00:10:49,751 --> 00:10:51,543
Що робитимеш зі шкірою?

150
00:10:51,626 --> 00:10:54,876
Я б на ній випробовувала свої зволожувачі.

151
00:10:54,959 --> 00:10:58,209
Вибач, Фурлеціє, але її вже дехто замовив.

152
00:11:08,334 --> 00:11:10,209
Ну-ну…

153
00:11:13,668 --> 00:11:15,834
Невже прийшов той час?

154
00:11:18,418 --> 00:11:21,251
Мій маленький кроко-хлопчику.

155
00:11:34,376 --> 00:11:36,251
Кого це чорти принесли?

156
00:12:02,751 --> 00:12:07,751
Переклад субтитрів: Тарас Малкович