Оригінальний —
Як я!
Гуртом триматися добре нам —
І тільки так, Бо так ми нездоланні!
Хай світ скупий до нас, Та ще настане час!
Це добрий знак — Разом ми бездоганні!
«ЛИНЯННЯ»
Здоров, красунчику!
Це що в мене, м'язи? Ого! Що…
Невже час настав? Чує моє серце, буде круто!
Линяння освіжає.
Оце рік, стара шкіро. Кинув болото, знайшов тата.
Вивчив нью-йоркський сленг. «Бодеґа!» «Шмір!»
Назву тебе «Шкаралупка прогресу».
О, надішлемо тебе Едмі, ото зрадіє, побачивши, як я виріс!
Підступна атака!
Привітулі.
Привид!
Арло…
Арло!
Що сталося?
Я саме давала прикурки усіляким вуличним пройдисвітам…
Стоп. Що?
-…і уздріла у вікні твоєї спальні привида. -Привида?
Він був страшнючий.
Лускатий, прозорий
і зеленуватий.
Жахлива, моторошна проява, що прийшла з того світу, щоб лякати нас, смертних.
Що, справді таке страшне?
Кажу тобі, це було найстрашніше, що я будь-коли бачила.
Тепер до кінця своїх днів прокидатимуся з цим образом.
Не думав, що моя шкі…
що той привид — аж такий гидкий. Що ти робиш?
Насилаю захисні чари, щоб відлякати злих духів.
Цей, а ти близький з Джеромео?
-А, пусте. -Ти знаєш, що робиш?
Довірся мені, я бачила таке по ТБ.
Тут є шавлія? Для трав'яного щита.
А як щодо орегано Тоні, яке ти носиш з собою?
Та-а-ак, орегано. Не котяча м'ята.
Привид близько, я чую його запах.
Що це так смердить?
Попався! Здається, поливає мої квіти!
Вийшло. Я не відчуваю присутності духів.
Дуже тобі дякую, що позбавила мене справжньої загрози.
Живу, щоб служити!
Вибач, шкіро, але я не знав, що ти гидка. Пошлю тебе Едмі, доки хтось не поба…
Перепрошую.
Віддайте це мені, будь ласка.
Треба. Послати. Її. Едмі!
Що?
Привид утік від мене!
Привид?
Ага! Зовсім як Арло, тільки гидкий.
Піду ловити!
Давай допоможу! Не підходь, я його спіймаю!
Привиди гірші за щурів.
Сподіваюся, вони не здуріли.
Розділити з другом дигестив після важкого дня — безцінно.
Бонісімо!
О так!
Так!
Аліє, слухай, може, відпустимо привида?
Не співчувай чортівським силам.
Бісова ковінька!
Яке страшне!
Що я пропустила?
Прилетіла якась почвара і…
Ми собі сидимо, нікого не чіпаємо…
А воно шугає вниз і…
Привид
забрав Арло!
Привид?
Забрав Арло?
Ага, я так і сказала.
Так… мені досі потрібна моя шкіра.
Хоч би ніхто не бачив.
Що воно таке?
Яке страшне!
Воно гіпнотизує.
Отут нам і місце, шкіро.
Влаштуємо собі дім серед сміття… Бо й ми — сміття.
О так
Е, ні. На смітнику не співати.
-Здоров, малий. -Марселусе? Що ти тут робиш?
Тут моя дача.
Я сюди часом приходжу відпочити від фонтана,
ну і поласувати черствими бортиками піци.
Так я очищаю довкілля.
Ти теж по бортики прийшов? Дзуськи.
Ні.
Я тут, бо… мені немає місця в суспільстві.
Ну нарешті ти зрозумів! Я знав, з часом це прийде.
Слухай, малий, може…
Може, розкажеш старому, мудрому і збіса гарному Марселусові, в чому річ?
Ну, є у мене одна луската, страшна і гидка таємниця.
Хочеш бортиків піци?
Давай, розказуй. Я все витримаю.
-Справді? -Еге ж.
Я краще покажу гидке гидкому.
У мене є одна… особливість тіла.
Я часом скидаю шкіру.
І це все?
А не досить?
Це не в моєму найгидкішому списку.
Чув про Норма — рибу, вивернуту навиворіт? Висить мені 5$.
Думав, я скинутої шкіри не бачив?
Я був в акваріумі. А там ми всі маринувалися у бруді сусідів.
Не ховай свою особливість. Не соромся її.
Тому в мене цей прикид.
Люби шкіру, в якій ти є.
Або яку скидаєш.
Слухай, а ти маєш рацію.
Не така вона вже й негарна, моя шкіра.
Гидота, забери!
Не дуй на мене цю потвору!
Аліє! Готова? Ми спрямуємо його на тебе!
Сильно дуєш!
Зараз я стану судном для тіл…
Попався!
Ой!
Що ти хочеш зробити?
О, привіт, Арло! Я знищу цього привида.
Назавжди!
Максимальна потужність!
Стій!
Це не привид.
Це — частина мене. Моя шкіра, скинута сьогодні вранці.
Це… твоє?
Так. Сьогодні я зрозумів, що треба любити шкіру, в якій ти є.
Мені мудрець сказав.
Це я сказав!
Мудрець — це я.
Мудрець на горизонті! Я тут!
Усі почули? Можна записати цю мить?
Спочатку я думав…
Що особливості тіла треба соромитися?
Ми всі думали, що воно — з того світу! Якщо воно від тебе — то не страшне.
А тіло нам усім підкидає сюрпризи.
У мене іноді блохи.
Я потію вночі.
Мозолі від гітари.
На мене не дивись, я ідеальна.
Ага…
Я думаю, Алія має на увазі, що…
Ми всі гидкі! Ми однаково гидкі!
Ти такий мокрий, Тоні, мені подобається.
Відчепися.
Що робитимеш зі шкірою?
Я б на ній випробовувала свої зволожувачі.
Вибач, Фурлеціє, але її вже дехто замовив.
Ну-ну…
Невже прийшов той час?
Мій маленький кроко-хлопчику.
Кого це чорти принесли?
Переклад субтитрів: Тарас Малкович