Orijinal! Tıpkı benim gibi!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz
Zorluklarla dolu dünya Ama böylece güçlenebiliriz
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz
Birlikte güzeliz
DERİ DEĞİŞTİRME
Merhaba yakışıklı!
Bu yeni bir kas mı? Nasıl… Ne?
Zamanı geldi mi? Güzel olacağını hissedebiliyorum!
Deri değiştirme gibisi yok! Ne yıldı ama eski deri!
Bataklıktan ayrıldık. Babamla tanıştık. Şehir argosu öğrendim. Büfe, krem peynir!
Buna, Kabuklu Dönemim diyeceğim.
Hadi seni Edmée'ye gönderelim, "Oğlum nasıl da büyümüş" desin!
Gizli saldırı!
Selam.
Hayalet!
Arlo!
Neler oluyor?
Dışarıda mahallenin serserilerine günlerini gösteriyordum.
-Dur, ne? -Odanın penceresinde hayalet gördüm.
Hayalet mi?
Korkunçtu! Pul pul, şeffaf ve yeşildi.
Meçhulden biz ölümlüleri korkutmak için gönderilmiş, iğrenç bir hortlaktı!
O kadar kötü olamaz, değil mi?
İnan ki tanık olduğum en dehşet verici şeydi.
Ben bu dünyadan göçene kadar her an aklımda olacak.
Derimin iğrenç…
Hayaletin iğrenç olduğunu bilmiyordum. Ne yapıyorsun?
Kötü ruhları kovmak için koruma büyüsü. Jeromio'ya çok bağlı mısın?
-Boş ver. -Bu işi biliyor musun?
Bana güven, çok dizi izlerim. Adaçayı var mı? Bitki kalkanı yapmalıyım.
Yanından ayırmadığın mercanköşk iş görür belki.
Evet, mercanköşk. Kedi nanesi değil.
Hayalet öyle yakın ki kokusunu alıyorum. Bu koku da ne böyle?
Şurada, bitkilerimi suluyor!
Bence hallettik, ruhsal bir varlık hissetmiyorum.
Bu gerçek sorunu dikkatime sunduğun için çok teşekkürler.
Hizmet için yaşıyorum, ne diyeyim?
Üzgünüm ama iğrenç olduğunu bilmiyordum deri.
Başkası görmeden seni Edmée'ye…
Affedersin.
Hey! Lütfen onu geri alabilir miyim?
Bunu mutlaka Edmée'ye göndermeliyim!
Ne?
Hayalet kaçıyor!
Hayalet mi?
Evet, tıpkı Arlo'ya benziyor ama iğrenç.
-Hayalet avlamaya gidiyorum! -Yardım edeyim! Yaklaşma, ben tutarım!
Hayalet mi? Fareden de kötü.
Çarpılmalarını engellemeliyim.
Uzun bir günün ardından arkadaşınla bir kadeh içmek gibisi yok.
Buonissimo!
Evet!
Evet.
Alia, hayaleti boş versek nasıl olur?
Hayaletlere anlayış gösterme.
Bisküvisine yandığım!
Korkunç!
Ne kaçırdım?
-İğrenç ve korkunç bir şey geldi… -Kendi hâlimizde takılıyorduk…
-Sonra havalandı ve… -Hayalet, Arlo'yu kaçırdı.
-Hayalet mi? -Arlo'yu kaçırdı mı?
Şimdi aynen onu dedim.
Derimi hâlâ geri almam lazım.
Umarım kimse görmez.
Bu da ne?
-Korkunç! -Gözümü ayıramıyorum!
İşte yerimiz burası deri.
Bizim gibi iğrenç çöplerin arasında yaşayacağız.
Evet
Hayır, çöpte şarkı söylemek yok.
Selam evlat.
-Burada ne işin var Marcellus? -Burası yazlığım.
Ara sıra havuzdan uzaklaşıp rahatlamak
ve çöpteki pizza kenarlarını yemek için geliyorum.
Çevreye faydalı. Kenar yemeye geldiysen onu unut, ben ilk geldim.
Hayır.
Topluma uygun olmadığım için buraya geldim.
Sonunda fark ettin! An meselesiydi.
Bilge ve inanılmaz yakışıklı Marcellus'a
neler olduğunu anlatsana evlat.
Korkunç, garip, berbat ve iğrenç bir sırrım var.
Pizza kenarı ister misin?
Sırrın her neyse kaldırabilirim.
-Sahi mi? -Evet.
Herhâlde anlatabilirim, ikimiz de iğrenciz.
Vücudumun bir özelliği var. Büyüdükçe deri değiştiriyorum.
-O kadar mı? -Yetmez mi?
İğrençlikte ilk üçe bile girmez.
Bana beş dolar borçlu olan ters yüz balık Norm'un yanından geçemez.
Deri değiştirmeyi görmedim mi sanıyorsun? Akvaryumda yaşadım.
Birbirimizin pisliğine bulanmıştık. Utanmamanın sırrı, bir şeyi saklamamak.
Ondan böyle giyiniyorum. Vücudunu seveceksin, eski derin de dâhil.
Galiba haklısın.
O kadar kötü bir deri değil, değil mi?
-Hadi Tony, berbat! -Bana doğru uçurma, iğrenç!
Hazır mısın Alia? Sana yolluyoruz!
Uzağa gitti!
Vücudumu ele geçirecek.
-İşte yakaladım! -Olamaz!
Ne yapacaksın Alia?
Selam Arlo! Bu hayaleti sonsuza kadar ortadan kaldıracağım!
Vitesi yükseltelim.
Dur!
Hayalet değil bu, benim bir parçam.
Bu sabah soyulan timsah derim.
Senin mi bu?
Evet. Bugün bilge birinden
kendi vücudumu seversem utanmam gerekmeyeceğini öğrendim.
Beni söylüyor, o bilge benim! Bilge alarmı! İşte buradayım.
Herkes duydu mu? Bu anı kaydedebilir miyiz?
-Başta… -İğrenç özelliğinden utandın mı?
Hepimiz bunu hayalet sandık Arlo. Senden gelen bir şeyse korkutucu değil.
Hepimizin vücudunda gariplikler oluyor. Ben bazen pireleniyorum.
-Gece terliyorum. -Gitar nasırı.
Bana bakma tatlım, ben mükemmelim.
Tabii.
Alia'nın demek istediği şey…
Hepimiz iğrenciz! Hepimiz eşit derecede iğrenciz.
-Böyle nemli olmana bayıldım Tony. -Yapma.
-Derini ne yapacaksın? -Yeni nemlendiricimi bunda deneyebilirim.
Üzgünüm ama birine gidecek Furlecia.
Şuna bakın.
Yılın o zamanı gelmiş mi?
Benim tatlı timsah oğlum.
Bu da kim böyle?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ