1
00:00:07,376 --> 00:00:10,376
Orijinal! Tıpkı benim gibi!

2
00:00:10,459 --> 00:00:11,834
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

3
00:00:17,918 --> 00:00:22,751
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma

4
00:00:22,834 --> 00:00:25,334
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,168
Zorluklarla dolu dünya
Ama böylece güçlenebiliriz

6
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,834
Birlikte güzeliz

8
00:00:38,918 --> 00:00:40,793
DERİ DEĞİŞTİRME

9
00:00:47,209 --> 00:00:49,376
Merhaba yakışıklı!

10
00:00:49,459 --> 00:00:52,209
Bu yeni bir kas mı? Nasıl… Ne?

11
00:00:54,376 --> 00:00:59,168
Zamanı geldi mi?
Güzel olacağını hissedebiliyorum!

12
00:01:13,876 --> 00:01:17,751
Deri değiştirme gibisi yok!
Ne yıldı ama eski deri!

13
00:01:17,834 --> 00:01:23,584
Bataklıktan ayrıldık. Babamla tanıştık.
Şehir argosu öğrendim. Büfe, krem peynir!

14
00:01:24,584 --> 00:01:27,959
Buna, Kabuklu Dönemim diyeceğim.

15
00:01:28,043 --> 00:01:33,751
Hadi seni Edmée'ye gönderelim,
"Oğlum nasıl da büyümüş" desin!

16
00:01:40,126 --> 00:01:41,293
Gizli saldırı!

17
00:01:43,959 --> 00:01:45,043
Selam.

18
00:02:14,418 --> 00:02:15,543
Hayalet!

19
00:02:17,043 --> 00:02:19,751
Arlo!

20
00:02:22,209 --> 00:02:23,251
Neler oluyor?

21
00:02:23,334 --> 00:02:27,834
Dışarıda mahallenin serserilerine
günlerini gösteriyordum.

22
00:02:27,918 --> 00:02:31,418
-Dur, ne?
-Odanın penceresinde hayalet gördüm.

23
00:02:31,501 --> 00:02:32,543
Hayalet mi?

24
00:02:32,626 --> 00:02:38,418
Korkunçtu! Pul pul, şeffaf ve yeşildi.

25
00:02:39,334 --> 00:02:45,043
Meçhulden biz ölümlüleri korkutmak için
gönderilmiş, iğrenç bir hortlaktı!

26
00:02:45,126 --> 00:02:48,376
O kadar kötü olamaz, değil mi?

27
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
İnan ki tanık olduğum
en dehşet verici şeydi.

28
00:02:52,793 --> 00:02:56,918
Ben bu dünyadan göçene kadar
her an aklımda olacak.

29
00:02:57,001 --> 00:02:58,584
Derimin iğrenç…

30
00:02:59,959 --> 00:03:04,251
Hayaletin iğrenç olduğunu bilmiyordum.
Ne yapıyorsun?

31
00:03:04,334 --> 00:03:09,959
Kötü ruhları kovmak için koruma büyüsü.
Jeromio'ya çok bağlı mısın?

32
00:03:11,293 --> 00:03:13,584
-Boş ver.
-Bu işi biliyor musun?

33
00:03:13,668 --> 00:03:19,251
Bana güven, çok dizi izlerim.
Adaçayı var mı? Bitki kalkanı yapmalıyım.

34
00:03:19,334 --> 00:03:22,918
Yanından ayırmadığın mercanköşk
iş görür belki.

35
00:03:23,001 --> 00:03:27,168
Evet, mercanköşk. Kedi nanesi değil.

36
00:03:31,084 --> 00:03:36,376
Hayalet öyle yakın ki kokusunu alıyorum.
Bu koku da ne böyle?

37
00:03:36,459 --> 00:03:39,334
Şurada, bitkilerimi suluyor!

38
00:03:46,626 --> 00:03:50,334
Bence hallettik,
ruhsal bir varlık hissetmiyorum.

39
00:03:50,418 --> 00:03:55,001
Bu gerçek sorunu dikkatime sunduğun için
çok teşekkürler.

40
00:03:55,084 --> 00:03:57,709
Hizmet için yaşıyorum, ne diyeyim?

41
00:04:02,084 --> 00:04:05,793
Üzgünüm ama iğrenç olduğunu
bilmiyordum deri.

42
00:04:05,876 --> 00:04:08,376
Başkası görmeden seni Edmée'ye…

43
00:04:18,418 --> 00:04:19,334
Affedersin.

44
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
Hey! Lütfen onu geri alabilir miyim?

45
00:04:28,376 --> 00:04:33,251
Bunu mutlaka Edmée'ye göndermeliyim!

46
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
Ne?

47
00:04:46,834 --> 00:04:48,501
Hayalet kaçıyor!

48
00:04:49,626 --> 00:04:50,793
Hayalet mi?

49
00:04:50,876 --> 00:04:54,459
Evet, tıpkı Arlo'ya benziyor ama iğrenç.

50
00:04:54,543 --> 00:04:59,668
-Hayalet avlamaya gidiyorum!
-Yardım edeyim! Yaklaşma, ben tutarım!

51
00:05:00,251 --> 00:05:02,918
Hayalet mi? Fareden de kötü.

52
00:05:04,043 --> 00:05:06,126
Çarpılmalarını engellemeliyim.

53
00:05:11,126 --> 00:05:15,959
Uzun bir günün ardından
arkadaşınla bir kadeh içmek gibisi yok.

54
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
Buonissimo!

55
00:05:23,709 --> 00:05:25,459
Evet!

56
00:05:30,584 --> 00:05:31,876
Evet.

57
00:05:33,626 --> 00:05:38,418
Alia, hayaleti boş versek nasıl olur?

58
00:05:39,293 --> 00:05:41,876
Hayaletlere anlayış gösterme.

59
00:05:44,376 --> 00:05:45,959
Bisküvisine yandığım!

60
00:05:48,293 --> 00:05:49,668
Korkunç!

61
00:05:53,501 --> 00:05:54,668
Ne kaçırdım?

62
00:05:54,751 --> 00:05:59,834
-İğrenç ve korkunç bir şey geldi…
-Kendi hâlimizde takılıyorduk…

63
00:05:59,918 --> 00:06:04,959
-Sonra havalandı ve…
-Hayalet, Arlo'yu kaçırdı.

64
00:06:05,584 --> 00:06:08,626
-Hayalet mi?
-Arlo'yu kaçırdı mı?

65
00:06:08,709 --> 00:06:10,668
Şimdi aynen onu dedim.

66
00:06:13,043 --> 00:06:16,709
Derimi hâlâ geri almam lazım.

67
00:06:20,293 --> 00:06:21,834
Umarım kimse görmez.

68
00:06:23,001 --> 00:06:24,459
Bu da ne?

69
00:06:24,543 --> 00:06:27,001
-Korkunç!
-Gözümü ayıramıyorum!

70
00:06:31,334 --> 00:06:33,293
İşte yerimiz burası deri.

71
00:06:33,376 --> 00:06:39,418
Bizim gibi iğrenç çöplerin arasında
yaşayacağız.

72
00:06:40,209 --> 00:06:41,626
Evet

73
00:06:41,709 --> 00:06:44,626
Hayır, çöpte şarkı söylemek yok.

74
00:06:46,751 --> 00:06:47,709
Selam evlat.

75
00:06:47,793 --> 00:06:51,709
-Burada ne işin var Marcellus?
-Burası yazlığım.

76
00:06:51,793 --> 00:06:55,084
Ara sıra havuzdan uzaklaşıp rahatlamak

77
00:06:55,168 --> 00:06:59,126
ve çöpteki pizza kenarlarını
yemek için geliyorum.

78
00:07:02,251 --> 00:07:07,334
Çevreye faydalı. Kenar yemeye geldiysen
onu unut, ben ilk geldim.

79
00:07:07,876 --> 00:07:08,709
Hayır.

80
00:07:11,251 --> 00:07:15,293
Topluma uygun olmadığım için
buraya geldim.

81
00:07:16,959 --> 00:07:21,584
Sonunda fark ettin! An meselesiydi.

82
00:07:26,376 --> 00:07:30,376
Bilge ve inanılmaz yakışıklı Marcellus'a

83
00:07:30,459 --> 00:07:33,751
neler olduğunu anlatsana evlat.

84
00:07:35,043 --> 00:07:41,584
Korkunç, garip, berbat
ve iğrenç bir sırrım var.

85
00:07:44,376 --> 00:07:46,793
Pizza kenarı ister misin?

86
00:07:49,293 --> 00:07:52,084
Sırrın her neyse kaldırabilirim.

87
00:07:52,168 --> 00:07:53,584
-Sahi mi?
-Evet.

88
00:07:54,168 --> 00:07:58,709
Herhâlde anlatabilirim,
ikimiz de iğrenciz.

89
00:07:59,584 --> 00:08:05,709
Vücudumun bir özelliği var.
Büyüdükçe deri değiştiriyorum.

90
00:08:06,418 --> 00:08:09,209
-O kadar mı?
-Yetmez mi?

91
00:08:09,793 --> 00:08:12,376
İğrençlikte ilk üçe bile girmez.

92
00:08:12,459 --> 00:08:17,543
Bana beş dolar borçlu olan
ters yüz balık Norm'un yanından geçemez.

93
00:08:18,584 --> 00:08:23,209
Deri değiştirmeyi görmedim mi sanıyorsun?
Akvaryumda yaşadım.

94
00:08:23,293 --> 00:08:30,126
Birbirimizin pisliğine bulanmıştık.
Utanmamanın sırrı, bir şeyi saklamamak.

95
00:08:31,709 --> 00:08:37,459
Ondan böyle giyiniyorum.
Vücudunu seveceksin, eski derin de dâhil.

96
00:08:38,543 --> 00:08:40,501
Galiba haklısın.

97
00:08:43,084 --> 00:08:46,043
O kadar kötü bir deri değil, değil mi?

98
00:08:48,876 --> 00:08:53,418
-Hadi Tony, berbat!
-Bana doğru uçurma, iğrenç!

99
00:08:53,501 --> 00:08:56,584
Hazır mısın Alia? Sana yolluyoruz!

100
00:08:58,543 --> 00:08:59,584
Uzağa gitti!

101
00:09:05,834 --> 00:09:08,251
Vücudumu ele geçirecek.

102
00:09:14,876 --> 00:09:17,043
-İşte yakaladım!
-Olamaz!

103
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
Ne yapacaksın Alia?

104
00:09:23,293 --> 00:09:28,751
Selam Arlo! Bu hayaleti
sonsuza kadar ortadan kaldıracağım!

105
00:09:29,418 --> 00:09:31,543
Vitesi yükseltelim.

106
00:09:38,334 --> 00:09:40,209
Dur!

107
00:09:41,918 --> 00:09:45,501
Hayalet değil bu, benim bir parçam.

108
00:09:45,584 --> 00:09:48,668
Bu sabah soyulan timsah derim.

109
00:09:50,418 --> 00:09:52,626
Senin mi bu?

110
00:09:52,709 --> 00:09:54,709
Evet. Bugün bilge birinden

111
00:09:54,793 --> 00:09:59,168
kendi vücudumu seversem
utanmam gerekmeyeceğini öğrendim.

112
00:09:59,251 --> 00:10:04,876
Beni söylüyor, o bilge benim!
Bilge alarmı! İşte buradayım.

113
00:10:04,959 --> 00:10:08,209
Herkes duydu mu?
Bu anı kaydedebilir miyiz?

114
00:10:10,626 --> 00:10:14,501
-Başta…
-İğrenç özelliğinden utandın mı?

115
00:10:15,584 --> 00:10:21,543
Hepimiz bunu hayalet sandık Arlo.
Senden gelen bir şeyse korkutucu değil.

116
00:10:21,626 --> 00:10:26,584
Hepimizin vücudunda gariplikler oluyor.
Ben bazen pireleniyorum.

117
00:10:27,626 --> 00:10:30,334
-Gece terliyorum.
-Gitar nasırı.

118
00:10:31,376 --> 00:10:34,084
Bana bakma tatlım, ben mükemmelim.

119
00:10:34,668 --> 00:10:37,084
Tabii.

120
00:10:37,168 --> 00:10:39,959
Alia'nın demek istediği şey…

121
00:10:40,043 --> 00:10:44,709
Hepimiz iğrenciz!
Hepimiz eşit derecede iğrenciz.

122
00:10:45,418 --> 00:10:49,959
-Böyle nemli olmana bayıldım Tony.
-Yapma.

123
00:10:50,043 --> 00:10:54,918
-Derini ne yapacaksın?
-Yeni nemlendiricimi bunda deneyebilirim.

124
00:10:55,001 --> 00:10:58,084
Üzgünüm ama birine gidecek Furlecia.

125
00:11:08,334 --> 00:11:10,209
Şuna bakın.

126
00:11:13,668 --> 00:11:15,834
Yılın o zamanı gelmiş mi?

127
00:11:18,418 --> 00:11:21,251
Benim tatlı timsah oğlum.

128
00:11:34,376 --> 00:11:36,251
Bu da kim böyle?

129
00:12:03,959 --> 00:12:07,751
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ