1
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
Ett original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Som jag!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Man ska ha nån som man litar på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Som är en vän
För mig och många andra

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,418
Och det är inte alltid lätt
Att veta att man gör rätt

6
00:00:29,501 --> 00:00:33,126
Vi vet att vi har varandra

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,834
Vi har varandra

8
00:00:38,918 --> 00:00:40,793
ÖMSA SKINN

9
00:00:47,209 --> 00:00:49,376
Hejsan, snygging!

10
00:00:49,459 --> 00:00:52,209
Är det en ny muskel du har där? Va?

11
00:00:54,376 --> 00:00:59,168
Är det redan dags?
Jag har på känn att det här blir bra!

12
00:01:13,751 --> 00:01:15,751
Inget slår en ömsning!

13
00:01:16,251 --> 00:01:19,751
Vilket år, skinnet!
Vi lämnade träsket, träffade pappa…

14
00:01:19,834 --> 00:01:23,584
Jag har lärt mig stadsslang.
Bodega! Shmir!

15
00:01:24,584 --> 00:01:27,959
Den här får heta "Min skaldjursperiod".

16
00:01:28,043 --> 00:01:33,751
Vi skickar dig till Edmée.
Hon kommer att bli så imponerad!

17
00:01:40,168 --> 00:01:41,334
Smyganfall!

18
00:01:43,959 --> 00:01:45,043
Hej…

19
00:02:14,376 --> 00:02:15,459
Spöke…!

20
00:02:16,959 --> 00:02:18,834
Arlo, Arlo, Arlo!

21
00:02:18,918 --> 00:02:19,751
Arlo!

22
00:02:22,209 --> 00:02:23,251
Vad är det?

23
00:02:23,334 --> 00:02:27,876
Jag var ute och bringade ordning
bland oduglingar i kvarteret…

24
00:02:27,959 --> 00:02:31,418
-Va?
-…när jag såg ett spöke i ditt fönster.

25
00:02:31,501 --> 00:02:32,543
Ett spöke?!

26
00:02:32,626 --> 00:02:35,126
Det var fasansfullt.

27
00:02:35,209 --> 00:02:38,418
Torrt, genomskinligt och grönt.

28
00:02:39,126 --> 00:02:45,043
En ryslig och otäck vålnad
hitsänd för att hemsöka oss!

29
00:02:45,126 --> 00:02:48,376
Så farligt var det väl inte?

30
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
Jo, det var det mest fasansfulla
jag nånsin har skådat,

31
00:02:52,793 --> 00:02:56,959
och det kommer att hemsöka mig
hela resten av mitt liv.

32
00:02:57,043 --> 00:02:59,168
Jag visste inte att min…

33
00:02:59,959 --> 00:03:03,293
…att spöket var så hemskt.

34
00:03:03,376 --> 00:03:04,251
Vad gör du?

35
00:03:04,334 --> 00:03:07,584
En skyddsbesvärjelse mot onda andar, bara.

36
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
Hur fäst är du vid Jeromio?

37
00:03:11,334 --> 00:03:13,584
-Glöm det.
-Vet du vad du gör?

38
00:03:13,668 --> 00:03:19,251
Tro mig, jag kollar på tv.
Har du salvia? Vi behöver en örtbarriär.

39
00:03:19,334 --> 00:03:22,918
Kan du ta oreganon från Tony
som du brukar ha?

40
00:03:23,001 --> 00:03:27,168
Oregano, ja. Inte alls kattmynta.

41
00:03:31,084 --> 00:03:34,334
Spöket är så nära
att jag nästan känner lukten.

42
00:03:34,834 --> 00:03:36,376
Vad är det för lukt?

43
00:03:36,459 --> 00:03:39,709
Jag tror att det vattnade mina krukväxter!

44
00:03:47,126 --> 00:03:50,293
Vi fick det.
Jag känner ingen andlig närvaro.

45
00:03:50,376 --> 00:03:55,001
Tack för att du uppmärksammade mig
på detta högst verkliga problem.

46
00:03:55,084 --> 00:03:57,501
Jag står så gärna till tjänst.

47
00:04:02,084 --> 00:04:05,876
Förlåt, skinnet.
Jag visste inte att du var så hemsk.

48
00:04:05,959 --> 00:04:08,834
Jag ska skicka dig till Edmée innan nån…

49
00:04:18,418 --> 00:04:19,334
Ursäkta…

50
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
Jag vill ha tillbaka det där, tack.

51
00:04:28,376 --> 00:04:33,043
Måste…skicka…det…till…Edmée!

52
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
Vad…?

53
00:04:46,834 --> 00:04:48,918
Jag drev spöket på flykten!

54
00:04:49,626 --> 00:04:50,793
Ett spöke?

55
00:04:50,876 --> 00:04:54,459
Ja, det ser ut som Arlo, fast hemskt.

56
00:04:54,543 --> 00:04:56,334
Nu ska jag spöa spöken!

57
00:04:56,418 --> 00:04:59,668
Gå inte för nära, Alia! Jag fångar det!

58
00:05:00,251 --> 00:05:03,043
Inte spöken… De är värre än råttor.

59
00:05:04,043 --> 00:05:06,709
Jag får se till att de inte blir besatta.

60
00:05:11,126 --> 00:05:15,959
Inget går upp mot ett glas
med en vän efter en lång dag.

61
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
Buonissimo!

62
00:05:33,626 --> 00:05:38,334
Alia! Skulle vi inte bara
kunna låta spöket löpa?

63
00:05:39,418 --> 00:05:42,459
Ingen empati med det övernaturliga.

64
00:05:44,376 --> 00:05:45,959
Dra mig baklänges!

65
00:05:48,251 --> 00:05:49,709
Fasansfullt!

66
00:05:53,501 --> 00:05:57,001
-Vad har jag missat?
-Nåt vidrigt kom och…

67
00:05:57,084 --> 00:06:01,584
-Vi störde ingen…
-Och det bara dök ner och…

68
00:06:01,668 --> 00:06:04,959
Spöket tog Arlo.

69
00:06:05,668 --> 00:06:06,918
Ett spöke?

70
00:06:07,001 --> 00:06:08,626
Tog det Arlo?

71
00:06:08,709 --> 00:06:10,668
Ja, jag sa ju precis det.

72
00:06:13,293 --> 00:06:16,709
Jag skulle behöva få tillbaka mitt skinn.

73
00:06:20,293 --> 00:06:22,418
Hoppas ingen ser det här.

74
00:06:23,001 --> 00:06:24,459
Vad är det där?

75
00:06:24,543 --> 00:06:27,584
-Vidrigt!
-Jag kan inte titta bort!

76
00:06:31,376 --> 00:06:33,793
Här hör vi hemma, skinnet.

77
00:06:33,876 --> 00:06:39,168
Här kan vi bo, bland det som är
vidrigt och kasserat…som vi.

78
00:06:41,793 --> 00:06:44,418
Nej, ingen sång i containern.

79
00:06:46,709 --> 00:06:49,876
-Hej, grabben.
-Marcellus? Vad gör du här?

80
00:06:49,959 --> 00:06:54,793
Jag semestrar här. Jag kommer hit
för att komma bort från fontänen,

81
00:06:54,876 --> 00:06:59,126
varva ner
och äta ljuvliga, ratade pizzakanter.

82
00:07:02,251 --> 00:07:04,209
Det är miljövänligt.

83
00:07:04,334 --> 00:07:07,626
Letar du också kanter? Jag var här först.

84
00:07:08,168 --> 00:07:09,293
Nej.

85
00:07:11,251 --> 00:07:15,293
Jag är här för att…
jag inte passar in i samhället.

86
00:07:16,959 --> 00:07:21,584
Äntligen har du insett det!
Det var en tidsfråga.

87
00:07:26,376 --> 00:07:29,709
Du, grabben, berätta nu
vad det handlar om

88
00:07:29,793 --> 00:07:33,543
för gamla kloka
och oerhört stiliga Marcellus.

89
00:07:35,043 --> 00:07:41,584
Jag har en hemsk, torr,
vidrig och fruktansvärd hemlighet.

90
00:07:44,376 --> 00:07:46,793
Vill du ha lite pizzakant?

91
00:07:49,293 --> 00:07:52,084
Okej, Arlo. Jag tål att höra det.

92
00:07:52,168 --> 00:07:53,584
-Verkligen?
-Ja.

93
00:07:54,168 --> 00:07:58,543
Då kan jag väl berätta,
oss äckliga emellan.

94
00:07:59,584 --> 00:08:03,251
Jag har en…kroppsfunktion.

95
00:08:04,084 --> 00:08:07,418
-Jag ömsar hud när jag växer.
-Var det allt?

96
00:08:07,959 --> 00:08:09,209
Räcker inte det?

97
00:08:09,793 --> 00:08:15,334
Det är inte ens i topp tre på äckellistan.
Som ut-och-in-fisken Norm.

98
00:08:15,418 --> 00:08:17,793
Han är skyldig mig fem dollar.

99
00:08:18,584 --> 00:08:20,959
Som om jag aldrig sett ömsad hud.

100
00:08:21,043 --> 00:08:25,751
I akvariet simmar alla runt
i varandras smuts.

101
00:08:25,834 --> 00:08:30,126
Knepet för att inte skämmas
är att inte dölja det.

102
00:08:31,709 --> 00:08:33,459
Så jag klär mig så här!

103
00:08:33,543 --> 00:08:37,459
Man ska älska det skinn man har.
Eller inte har.

104
00:08:38,626 --> 00:08:40,501
Du har faktiskt rätt.

105
00:08:43,084 --> 00:08:46,126
Det här skinnet är väl inte så farligt?

106
00:08:49,084 --> 00:08:51,251
Ta det, Tony! Det är hemskt!

107
00:08:51,334 --> 00:08:53,418
Sluta blåsa det mot mig!

108
00:08:53,501 --> 00:08:56,584
Beredd, Alia? Vi skickar det mot dig!

109
00:08:58,543 --> 00:09:00,168
Du blåste iväg det!

110
00:09:05,834 --> 00:09:08,251
Nu blir jag ett kärl…

111
00:09:15,584 --> 00:09:16,459
Fångad!

112
00:09:16,543 --> 00:09:17,376
Åh nej!

113
00:09:21,668 --> 00:09:26,501
-Vad ska du göra, Alia?
-Hej, Arlo! Jag ska förinta spöket.

114
00:09:26,584 --> 00:09:28,751
För alltid!

115
00:09:29,418 --> 00:09:31,543
Nu slår vi i högsta växeln.

116
00:09:38,334 --> 00:09:40,043
Vänta!

117
00:09:41,918 --> 00:09:44,168
Det är inget spöke.

118
00:09:44,251 --> 00:09:48,668
Det är en del av mig.
Mitt alligatorskinn, ömsat i morse.

119
00:09:50,418 --> 00:09:52,626
Är det där…ditt?

120
00:09:52,709 --> 00:09:57,459
Ja, i dag har jag lärt mig
att inte skämmas, att älska mitt skinn.

121
00:09:57,543 --> 00:09:59,168
En klok person sa det.

122
00:09:59,251 --> 00:10:03,001
Det var jag. Jag är den kloka.

123
00:10:03,084 --> 00:10:08,209
Klokvarning här borta!
Hörde alla? Kan vi lägga det på minnet?

124
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
Först trodde jag…

125
00:10:11,626 --> 00:10:15,001
…att din kroppsfunktion
var nåt att skämmas för?

126
00:10:15,584 --> 00:10:19,209
Vi trodde att det var
ett övernaturligt väsen.

127
00:10:19,293 --> 00:10:24,834
Om det kom från dig är det inte läskigt.
Alla har konstigheter med sina kroppar.

128
00:10:24,918 --> 00:10:26,584
Jag har loppor ibland.

129
00:10:27,626 --> 00:10:30,334
-Jag svettas.
-Gitarrförhårdnader.

130
00:10:31,376 --> 00:10:34,084
Titta inte på mig, jag är felfri.

131
00:10:34,668 --> 00:10:37,084
Visst…

132
00:10:37,168 --> 00:10:39,959
Det Alia vill säga är att vi alla…

133
00:10:40,043 --> 00:10:44,709
Vi är alla äckliga! Lika äckliga allihop.

134
00:10:45,418 --> 00:10:48,751
Vad härligt fuktig du är, Tony.

135
00:10:48,834 --> 00:10:49,668
Lägg av.

136
00:10:49,751 --> 00:10:54,793
-Vad ska du göra med skinnet?
-Jag kan testa fuktlotion på det.

137
00:10:54,876 --> 00:10:57,959
Ledsen, Furlecia, men det är tingat.

138
00:11:08,334 --> 00:11:10,209
Ser man på…

139
00:11:13,668 --> 00:11:15,834
Är det redan den tiden på året?

140
00:11:18,418 --> 00:11:21,251
Min söta lilla alligatorpojke.

141
00:11:34,376 --> 00:11:36,251
Vem har vi här, då…?

142
00:12:02,751 --> 00:12:07,751
Undertexter: Karl Hårding