Оригинальный
Как я!
Друг друга мы всегда поймём
Не подведём И вместе нам не страшно
Пусть бывает нелегко Вместе всё нам нипочём
У нас есть дом И вместе мы прекрасны
Привет, красавчик!
Это что, новые мускулы? Откуда?
Что, уже настало это время? Думаю, всё получится отлично!
Зачётно полинял.
Ну и год у нас был. Покинули болото, нашли папу.
Я выучил городской сленг. Бодега! Комбуча!
Назову её «Мой корковой период».
Отправим тебя к Эдме, она обрадуется, как я вырос!
Берегись!
Здрасте.
Привидение!
Арло…
Арло!
В чём дело?
Я вершила там правосудие в отношении местных хулиганов…
Стой, что?
…и увидела в твоём окне привидение.
Привидение?
Это было ужасно.
Такое чешуйчатое, прозрачное и зелёное.
Мерзкий, наводящий ужас фантом,
посланный устрашать нас из неведомых миров!
Ну… неужели настолько страшный?
Будь уверен, ничего страшнее я в жизни не видела,
я не забуду его до самой своей кончины.
Не знал, что моя кожа…
…это привидение так противно.
Что это?
Просто защитное заклинание от злых духов.
А Джеромио тебе очень дорог?
- Хотя ладно. - Ты уверена?
Верь мне, я много смотрю телевизор.
Шалфей есть? Надо окурить периметр.
А если взять то орегано, что ты носишь с собой?
Точно, орегано. Вовсе не кошачья мята.
Привидение близко, я чую его запах.
Что это за запах?
Вон там! Оно поливало мои цветы!
Думаю, всё получилось. Аура не читается.
Большое спасибо, что обратила моё внимание на эту проблему.
Всегда рада помочь, что уж.
Эх, кожа, прости, но ты, оказывается, противная.
Отправлю тебя Эдме, пока никто…
Извините.
Эй! Прошу это вернуть.
Мне. Надо. Отправить. Её. Эдме!
Что?
Я выгнала привидение!
Привидение?
Да! Похоже на Арло, но страшное.
Пойду мочить призраков.
Алия, я помогу! Не подходи! Я поймаю!
Только не привидения. Они хуже крыс.
Надо за ними последить.
Приятно после долгого трудного дня разделить с другом дижестив.
Боннисимо.
О да.
Да.
Алия, может, оставим привидение в покое?
Не сочувствуй сверхъестественному.
Вошки-лепёшки!
Оно ужасно!
Что случилось?
Нечто гадкое и пугающее…
Да, хотя мы никого не трогали…
А тут оно подлетает и…
Привидение похитило Арло.
Привидение?
Похитило Арло?
Да, я так и сказала.
В общем, мне всё ещё нужна моя кожа.
Эх, не спалиться бы.
Что это?
Это ужасно!
И так притягивает!
Тут нам и место, кожа.
Поселимся среди всего мерзкого и ненужного… такого же, как мы.
О да
Нет. Никакого пения на помойке.
Привет.
Марселлус? Почему ты здесь?
Это моя дача.
Прихожу сюда иногда передохнуть от фонтана
и поесть выброшенные корки от пиццы.
Ради окружающей среды.
Ты тоже за корками? Не надейся, я первый.
Нет.
Я здесь, потому что… я недостоин приличного общества.
Наконец-то ты это понял!
Это было неизбежно.
Слушай, а давай…
Давай ты расскажешь всё старому, мудрому
и невероятно красивому Марселлусу?
У меня есть ужасная, чешуйчатая, мерзкая и устрашающая тайна.
Хочешь корки от пиццы?
Арло, что бы это ни было, я пойму.
- Правда? - Да.
Ладно, могу и рассказать, раз уж мы на помойке.
У меня есть… телесная функция?
Я сбрасываю кожу.
И всё?
Этого мало?
Даже в тройку мерзостей не вошло.
Куда тебе до вывернутой рыбы Норма, задолжавшей мне пять баксов.
Думаешь, я линьку не видел?
Я жил в аквариуме. Мы все мариновались в чужих отходах.
Чтобы не стыдиться, надо просто… не скрывать это.
Поэтому я так одет!
Надо любить свою кожу на себе.
И не на себе.
А знаешь, ты прав.
Не так уж и плоха эта кожа, да?
Лови эту дрянь, Тони!
Фу, не дуй в меня!
Алия, ты готова? Сейчас полетит к тебе!
Далековато!
Сейчас я стану сосудом…
Попалось!
О нет.
Что будешь делать?
Привет, Арло! Я ликвидирую привидение.
Навеки!
Прибавим-ка оборотов.
Стой!
Это не привидение.
Это часть меня.
Моя кожа, которую я сбросил этим утром.
Это… твоё?
Да. Сегодня я узнал,
что могу не стыдиться себя в своей коже.
От одного мудреца.
Это был я! Я — мудрец.
Обнаружен мудрец! Вот здесь.
Все слышали? Может, запишем?
Сначала я…
Устыдился противной телесной функции?
Арло, мы думали, что это потустороннее существо.
Если это твоё, то не страшно.
У всех нас есть странные телесные фишки.
У меня бывают блохи.
Я потею во сне.
Гитарные мозоли.
А я-то что? Я безупречна.
Да уж…
Думаю, Алия это к тому, что мы все…
Мы все противные! Одинакоов противные.
Тони, ты такой приятно влажный.
Да ладно.
Что сделаешь с кожей?
Мне бы пригодилась для тестирования кремов.
Прости, Фурлиша, она уже занята.
Так-так…
Уже настало то время года?
Мой милый мальчик-аллигатор.
Кто это у нас тут?
Перевод субтитров: Юлия Эво