1
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
Оригинальный

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Как я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Друг друга мы всегда поймём

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Не подведём
И вместе нам не страшно

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,168
Пусть бывает нелегко
Вместе всё нам нипочём

6
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
У нас есть дом
И вместе мы прекрасны

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,834
И вместе мы прекрасны

8
00:00:47,209 --> 00:00:49,376
Привет, красавчик!

9
00:00:49,459 --> 00:00:52,209
Это что, новые мускулы? Откуда?

10
00:00:54,376 --> 00:00:59,168
Что, уже настало это время?
Думаю, всё получится отлично!

11
00:01:13,918 --> 00:01:15,168
Зачётно полинял.

12
00:01:16,209 --> 00:01:19,834
Ну и год у нас был.
Покинули болото, нашли папу.

13
00:01:19,918 --> 00:01:23,584
Я выучил городской сленг.
Бодега! Комбуча!

14
00:01:24,584 --> 00:01:27,959
Назову её «Мой корковой период».

15
00:01:28,043 --> 00:01:33,751
Отправим тебя к Эдме,
она обрадуется, как я вырос!

16
00:01:40,168 --> 00:01:41,334
Берегись!

17
00:01:43,959 --> 00:01:45,043
Здрасте.

18
00:02:14,376 --> 00:02:15,459
Привидение!

19
00:02:16,959 --> 00:02:18,834
Арло…

20
00:02:18,918 --> 00:02:19,751
Арло!

21
00:02:22,209 --> 00:02:23,251
В чём дело?

22
00:02:23,334 --> 00:02:27,626
Я вершила там правосудие
в отношении местных хулиганов…

23
00:02:27,709 --> 00:02:28,543
Стой, что?

24
00:02:28,626 --> 00:02:31,418
…и увидела в твоём окне привидение.

25
00:02:31,501 --> 00:02:32,543
Привидение?

26
00:02:32,626 --> 00:02:35,126
Это было ужасно.

27
00:02:35,209 --> 00:02:38,418
Такое чешуйчатое, прозрачное и зелёное.

28
00:02:39,126 --> 00:02:41,668
Мерзкий, наводящий ужас фантом,

29
00:02:41,751 --> 00:02:45,043
посланный устрашать нас
из неведомых миров!

30
00:02:45,126 --> 00:02:48,376
Ну… неужели настолько страшный?

31
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
Будь уверен,
ничего страшнее я в жизни не видела,

32
00:02:52,793 --> 00:02:56,793
я не забуду его до самой своей кончины.

33
00:02:56,876 --> 00:02:58,584
Не знал, что моя кожа…

34
00:02:59,959 --> 00:03:03,293
…это привидение так противно.

35
00:03:03,376 --> 00:03:04,251
Что это?

36
00:03:04,334 --> 00:03:07,584
Просто защитное заклинание
от злых духов.

37
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
А Джеромио тебе очень дорог?

38
00:03:11,126 --> 00:03:13,584
- Хотя ладно.
- Ты уверена?

39
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
Верь мне, я много смотрю телевизор.

40
00:03:16,501 --> 00:03:19,251
Шалфей есть? Надо окурить периметр.

41
00:03:19,334 --> 00:03:22,918
А если взять то орегано,
что ты носишь с собой?

42
00:03:23,001 --> 00:03:27,168
Точно, орегано. Вовсе не кошачья мята.

43
00:03:31,084 --> 00:03:33,959
Привидение близко, я чую его запах.

44
00:03:34,834 --> 00:03:36,376
Что это за запах?

45
00:03:36,459 --> 00:03:39,334
Вон там! Оно поливало мои цветы!

46
00:03:47,126 --> 00:03:50,168
Думаю, всё получилось.
Аура не читается.

47
00:03:50,251 --> 00:03:55,001
Большое спасибо, что обратила
моё внимание на эту проблему.

48
00:03:55,084 --> 00:03:57,501
Всегда рада помочь, что уж.

49
00:04:02,084 --> 00:04:05,793
Эх, кожа, прости,
но ты, оказывается, противная.

50
00:04:05,876 --> 00:04:08,376
Отправлю тебя Эдме, пока никто…

51
00:04:18,418 --> 00:04:19,334
Извините.

52
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
Эй! Прошу это вернуть.

53
00:04:28,376 --> 00:04:33,043
Мне. Надо. Отправить. Её. Эдме!

54
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
Что?

55
00:04:46,834 --> 00:04:48,501
Я выгнала привидение!

56
00:04:49,626 --> 00:04:50,793
Привидение?

57
00:04:50,876 --> 00:04:54,459
Да! Похоже на Арло, но страшное.

58
00:04:54,543 --> 00:04:56,334
Пойду мочить призраков.

59
00:04:56,418 --> 00:04:59,668
Алия, я помогу! Не подходи! Я поймаю!

60
00:05:00,251 --> 00:05:03,043
Только не привидения. Они хуже крыс.

61
00:05:04,043 --> 00:05:06,126
Надо за ними последить.

62
00:05:11,126 --> 00:05:15,959
Приятно после долгого трудного дня
разделить с другом дижестив.

63
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
Боннисимо.

64
00:05:23,209 --> 00:05:25,459
О да.

65
00:05:30,584 --> 00:05:32,376
Да.

66
00:05:33,626 --> 00:05:38,334
Алия, может,
оставим привидение в покое?

67
00:05:39,251 --> 00:05:41,876
Не сочувствуй сверхъестественному.

68
00:05:44,376 --> 00:05:45,459
Вошки-лепёшки!

69
00:05:48,251 --> 00:05:49,709
Оно ужасно!

70
00:05:53,501 --> 00:05:54,668
Что случилось?

71
00:05:54,751 --> 00:05:57,001
Нечто гадкое и пугающее…

72
00:05:57,084 --> 00:05:59,709
Да, хотя мы никого не трогали…

73
00:05:59,793 --> 00:06:01,584
А тут оно подлетает и…

74
00:06:01,668 --> 00:06:04,959
Привидение похитило Арло.

75
00:06:05,668 --> 00:06:06,918
Привидение?

76
00:06:07,001 --> 00:06:08,626
Похитило Арло?

77
00:06:08,709 --> 00:06:10,668
Да, я так и сказала.

78
00:06:13,293 --> 00:06:16,709
В общем, мне всё ещё нужна моя кожа.

79
00:06:20,293 --> 00:06:21,834
Эх, не спалиться бы.

80
00:06:23,001 --> 00:06:24,459
Что это?

81
00:06:24,543 --> 00:06:25,501
Это ужасно!

82
00:06:25,584 --> 00:06:27,001
И так притягивает!

83
00:06:31,376 --> 00:06:33,251
Тут нам и место, кожа.

84
00:06:33,376 --> 00:06:39,168
Поселимся среди всего мерзкого
и ненужного… такого же, как мы.

85
00:06:40,043 --> 00:06:41,501
О да

86
00:06:41,584 --> 00:06:44,418
Нет. Никакого пения на помойке.

87
00:06:46,751 --> 00:06:47,709
Привет.

88
00:06:47,793 --> 00:06:49,876
Марселлус? Почему ты здесь?

89
00:06:49,959 --> 00:06:51,709
Это моя дача.

90
00:06:51,793 --> 00:06:55,418
Прихожу сюда иногда
передохнуть от фонтана

91
00:06:55,501 --> 00:06:59,126
и поесть выброшенные корки от пиццы.

92
00:07:02,251 --> 00:07:04,209
Ради окружающей среды.

93
00:07:04,293 --> 00:07:07,376
Ты тоже за корками?
Не надейся, я первый.

94
00:07:08,168 --> 00:07:09,293
Нет.

95
00:07:11,251 --> 00:07:15,293
Я здесь, потому что…
я недостоин приличного общества.

96
00:07:16,959 --> 00:07:20,001
Наконец-то ты это понял!

97
00:07:20,084 --> 00:07:21,584
Это было неизбежно.

98
00:07:26,376 --> 00:07:27,793
Слушай, а давай…

99
00:07:27,876 --> 00:07:30,876
Давай ты расскажешь всё
старому, мудрому

100
00:07:30,959 --> 00:07:33,584
и невероятно красивому Марселлусу?

101
00:07:35,043 --> 00:07:41,584
У меня есть ужасная, чешуйчатая,
мерзкая и устрашающая тайна.

102
00:07:44,376 --> 00:07:46,793
Хочешь корки от пиццы?

103
00:07:49,293 --> 00:07:52,084
Арло, что бы это ни было, я пойму.

104
00:07:52,168 --> 00:07:53,584
- Правда?
- Да.

105
00:07:54,168 --> 00:07:58,543
Ладно, могу и рассказать,
раз уж мы на помойке.

106
00:07:59,584 --> 00:08:03,084
У меня есть… телесная функция?

107
00:08:04,084 --> 00:08:05,709
Я сбрасываю кожу.

108
00:08:06,418 --> 00:08:07,418
И всё?

109
00:08:08,001 --> 00:08:09,209
Этого мало?

110
00:08:09,793 --> 00:08:12,376
Даже в тройку мерзостей не вошло.

111
00:08:12,459 --> 00:08:17,334
Куда тебе до вывернутой рыбы Норма,
задолжавшей мне пять баксов.

112
00:08:18,584 --> 00:08:20,959
Думаешь, я линьку не видел?

113
00:08:21,043 --> 00:08:25,751
Я жил в аквариуме.
Мы все мариновались в чужих отходах.

114
00:08:25,834 --> 00:08:30,126
Чтобы не стыдиться, надо просто…
не скрывать это.

115
00:08:31,709 --> 00:08:33,459
Поэтому я так одет!

116
00:08:33,543 --> 00:08:36,001
Надо любить свою кожу на себе.

117
00:08:36,084 --> 00:08:37,459
И не на себе.

118
00:08:38,543 --> 00:08:40,501
А знаешь, ты прав.

119
00:08:43,084 --> 00:08:46,001
Не так уж и плоха эта кожа, да?

120
00:08:49,084 --> 00:08:50,709
Лови эту дрянь, Тони!

121
00:08:51,334 --> 00:08:53,418
Фу, не дуй в меня!

122
00:08:53,501 --> 00:08:56,584
Алия, ты готова? Сейчас полетит к тебе!

123
00:08:58,543 --> 00:08:59,584
Далековато!

124
00:09:05,834 --> 00:09:08,251
Сейчас я стану сосудом…

125
00:09:15,584 --> 00:09:16,459
Попалось!

126
00:09:16,543 --> 00:09:17,376
О нет.

127
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
Что будешь делать?

128
00:09:23,293 --> 00:09:26,501
Привет, Арло! Я ликвидирую привидение.

129
00:09:26,584 --> 00:09:28,751
Навеки!

130
00:09:29,418 --> 00:09:31,543
Прибавим-ка оборотов.

131
00:09:38,334 --> 00:09:39,459
Стой!

132
00:09:41,918 --> 00:09:44,168
Это не привидение.

133
00:09:44,251 --> 00:09:45,501
Это часть меня.

134
00:09:45,584 --> 00:09:48,668
Моя кожа, которую я сбросил этим утром.

135
00:09:50,418 --> 00:09:52,626
Это… твоё?

136
00:09:52,709 --> 00:09:54,251
Да. Сегодня я узнал,

137
00:09:54,334 --> 00:09:57,459
что могу не стыдиться себя
в своей коже.

138
00:09:57,543 --> 00:09:59,168
От одного мудреца.

139
00:09:59,251 --> 00:10:03,001
Это был я! Я — мудрец.

140
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
Обнаружен мудрец! Вот здесь.

141
00:10:05,459 --> 00:10:08,209
Все слышали? Может, запишем?

142
00:10:10,626 --> 00:10:11,543
Сначала я…

143
00:10:11,626 --> 00:10:14,501
Устыдился противной телесной функции?

144
00:10:15,584 --> 00:10:19,209
Арло, мы думали,
что это потустороннее существо.

145
00:10:19,293 --> 00:10:21,543
Если это твоё, то не страшно.

146
00:10:21,626 --> 00:10:24,834
У всех нас есть странные
телесные фишки.

147
00:10:24,918 --> 00:10:26,584
У меня бывают блохи.

148
00:10:27,626 --> 00:10:28,834
Я потею во сне.

149
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
Гитарные мозоли.

150
00:10:31,376 --> 00:10:33,418
А я-то что? Я безупречна.

151
00:10:34,668 --> 00:10:37,084
Да уж…

152
00:10:37,168 --> 00:10:39,959
Думаю, Алия это к тому, что мы все…

153
00:10:40,043 --> 00:10:44,709
Мы все противные! Одинакоов противные.

154
00:10:45,418 --> 00:10:48,751
Тони, ты такой приятно влажный.

155
00:10:48,834 --> 00:10:49,668
Да ладно.

156
00:10:49,751 --> 00:10:51,459
Что сделаешь с кожей?

157
00:10:51,543 --> 00:10:54,793
Мне бы пригодилась
для тестирования кремов.

158
00:10:54,876 --> 00:10:57,959
Прости, Фурлиша, она уже занята.

159
00:11:08,334 --> 00:11:10,209
Так-так…

160
00:11:13,668 --> 00:11:15,834
Уже настало то время года?

161
00:11:18,418 --> 00:11:21,251
Мой милый мальчик-аллигатор.

162
00:11:34,376 --> 00:11:36,251
Кто это у нас тут?

163
00:12:02,751 --> 00:12:07,751
Перевод субтитров: Юлия Эво