1
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
‎E original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎Ca mine!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Noi toți rămânem pe veci uniți

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
‎Suntem mai buni
‎Când suntem împreună

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,168
‎Mai puternici noi vom fi
‎La bine, dar și la greu

6
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
‎Vom sta mereu
‎Cu toții împreună

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
‎Cu toții împreună

8
00:00:39,043 --> 00:00:40,793
‎NĂPÂRLIREA

9
00:00:47,209 --> 00:00:49,376
‎Salutare, frumosule!

10
00:00:49,459 --> 00:00:52,209
‎Am un mușchi nou? Măi să fie… Ce?

11
00:00:54,376 --> 00:00:59,168
‎A sosit deja vremea?
‎Presimt că va fi strașnic!

12
00:01:14,043 --> 00:01:17,709
‎Grozav e să năpârlești!
‎Ce an, piele veche!

13
00:01:17,793 --> 00:01:23,584
‎Am lăsat mlaștina, l-am cunoscut pe tata.
‎Am prins argou de oraș. Chioșc! Șperț!

14
00:01:24,584 --> 00:01:27,959
‎O s-o botez „Era Crustacică”.

15
00:01:28,043 --> 00:01:33,751
‎Te trimit la Edmee.
‎Se va minuna de cât i-a crescut băiatul!

16
00:01:40,168 --> 00:01:41,334
‎Atac-surpriză!

17
00:01:43,959 --> 00:01:45,043
‎Salut!

18
00:02:14,376 --> 00:02:15,584
‎O fantomă!

19
00:02:16,959 --> 00:02:19,751
‎Arlo!

20
00:02:22,209 --> 00:02:23,251
‎Ce e?

21
00:02:23,334 --> 00:02:27,834
‎Eram afară,
‎puneam la punct niște loaze locale…

22
00:02:27,918 --> 00:02:31,459
‎- Ce?
‎- Și am văzut o fantomă la fereastra ta.

23
00:02:31,543 --> 00:02:32,543
‎O fantomă?

24
00:02:32,626 --> 00:02:35,126
‎Era îngrozitoare.

25
00:02:35,209 --> 00:02:38,418
‎Descuamată, transparentă și verde.

26
00:02:39,126 --> 00:02:41,668
‎O fantasmă spurcată și veștedă,

27
00:02:41,751 --> 00:02:45,043
‎trimisă din neant să ne terorizeze!

28
00:02:45,126 --> 00:02:48,376
‎Serios… chiar așa de rău a fost?

29
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
‎Pe cuvânt, ceva mai înfiorător n-am văzut,

30
00:02:52,793 --> 00:02:56,918
‎și mă va bântui câte zile oi avea.

31
00:02:57,001 --> 00:02:58,584
‎Nu știam că pielea mea…

32
00:02:59,959 --> 00:03:03,293
‎că fantoma aia e așa de dezgustătoare.

33
00:03:03,376 --> 00:03:04,251
‎Ce faci?

34
00:03:04,334 --> 00:03:07,584
‎Arunc o vrajă protectoare
‎contra spiritelor rele.

35
00:03:07,668 --> 00:03:10,001
‎Cât de mult ții la Jeromio?

36
00:03:11,126 --> 00:03:13,584
‎- Lasă!
‎- Sigur știi ce faci?

37
00:03:13,668 --> 00:03:16,459
‎Crede-mă, mă uit intens la TV.

38
00:03:16,543 --> 00:03:19,251
‎Ai salvie? Trasez un contur cu ierburi.

39
00:03:19,334 --> 00:03:22,918
‎Ai mereu oregano de la Tony, nu e bun?

40
00:03:23,001 --> 00:03:27,168
‎Da, oregano. Nu… Iarba pisicii?

41
00:03:31,084 --> 00:03:34,334
‎Fantoma e aproape, mai că îi simt mirosul.

42
00:03:34,834 --> 00:03:36,376
‎Ce miroase așa?

43
00:03:36,459 --> 00:03:39,001
‎Uite-o! Cred că îmi uda plantele.

44
00:03:47,126 --> 00:03:50,168
‎Cred că am rezolvat.
‎Nu simt nicio prezență eterică.

45
00:03:50,251 --> 00:03:55,001
‎Îți mulțumesc mult
‎că mi-ai subliniat această problemă reală.

46
00:03:55,084 --> 00:03:57,501
‎Ce pot spune? La dispoziția ta!

47
00:04:02,084 --> 00:04:05,793
‎Scuze, piele,
‎n-am știut ce respingătoare ești.

48
00:04:05,876 --> 00:04:08,626
‎Te trimit la Edmee până nu te vede…

49
00:04:18,418 --> 00:04:19,334
‎Scuze…

50
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
‎Alo! O vreau înapoi, te rog!

51
00:04:28,376 --> 00:04:33,043
‎Trebuie… să o trimit la Edmee!

52
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
‎Ce?

53
00:04:46,834 --> 00:04:48,501
‎Am prins fantoma!

54
00:04:49,626 --> 00:04:50,793
‎O fantomă?

55
00:04:50,876 --> 00:04:54,459
‎Da! Seamănă cu Arlo, dar e hidoasă.

56
00:04:54,543 --> 00:04:56,251
‎Vânez fantome!

57
00:04:56,334 --> 00:04:59,668
‎Alia, te ajut eu!
‎Nu te apropia! O prind eu!

58
00:05:00,251 --> 00:05:03,293
‎Nu fantome! Sunt mai rele ca șobolanii!

59
00:05:04,043 --> 00:05:06,126
‎Trebuie să-i feresc de posedare!

60
00:05:11,126 --> 00:05:15,959
‎După o zi obositoare,
‎e ideal să bei un digestiv cu un prieten.

61
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
‎Buonissimo.

62
00:05:23,209 --> 00:05:25,459
‎Da!

63
00:05:30,584 --> 00:05:32,376
‎Da!

64
00:05:33,626 --> 00:05:38,334
‎Alia, oare n-am putea
‎să-i dăm pace fantomei?

65
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
‎Nu simpatiza cu supranaturalul!

66
00:05:44,376 --> 00:05:45,959
‎Pe toți aligatorii!

67
00:05:48,251 --> 00:05:49,709
‎Înfiorător!

68
00:05:53,501 --> 00:05:54,668
‎Ce am ratat?

69
00:05:54,751 --> 00:05:57,001
‎Ceva scârbos și terifiant…

70
00:05:57,084 --> 00:05:59,709
‎Da. Ne vedeam de ale noastre…

71
00:05:59,793 --> 00:06:01,584
‎S-a năpustit și…

72
00:06:01,668 --> 00:06:04,959
‎Fantoma l-a răpit pe Arlo.

73
00:06:05,668 --> 00:06:06,918
‎O fantomă?

74
00:06:07,001 --> 00:06:08,626
‎L-a răpit pe Arlo?

75
00:06:08,709 --> 00:06:10,668
‎Da. Exact asta spuneam.

76
00:06:13,293 --> 00:06:16,709
‎Așadar… chiar îmi vreau pielea înapoi.

77
00:06:20,293 --> 00:06:21,834
‎Sper să nu fiu văzut.

78
00:06:23,001 --> 00:06:24,459
‎Ce e aia?

79
00:06:24,543 --> 00:06:27,001
‎- Oribil!
‎- Nu-mi pot dezlipi privirea!

80
00:06:31,376 --> 00:06:33,293
‎Aici e locul nostru, piele.

81
00:06:33,376 --> 00:06:39,168
‎Vom sălășlui
‎printre gunoaiele scârboase, așa, ca noi.

82
00:06:40,043 --> 00:06:41,501
‎Da

83
00:06:41,584 --> 00:06:44,418
‎Nu! Fără cântat în tomberon!

84
00:06:46,751 --> 00:06:47,709
‎Salut!

85
00:06:47,793 --> 00:06:49,876
‎Marcellus? Ce faci aici?

86
00:06:49,959 --> 00:06:51,709
‎E casa mea de vacanță.

87
00:06:51,793 --> 00:06:55,418
‎Aici evadez din fântână, mă deconectez

88
00:06:55,501 --> 00:06:59,126
‎și mănânc coji de pizza aruncate.

89
00:07:02,251 --> 00:07:04,209
‎Respect mediul!

90
00:07:04,293 --> 00:07:07,501
‎Ai venit tot pentru coji?
‎Renunță, sunt ale mele!

91
00:07:08,168 --> 00:07:09,293
‎Nu.

92
00:07:11,251 --> 00:07:15,293
‎Am venit fiindcă…
‎Nu mă integrez în societate.

93
00:07:16,959 --> 00:07:21,584
‎În sfârșit, ți-ai dat seama!
‎Era doar o chestiune de timp.

94
00:07:26,376 --> 00:07:29,793
‎Puștiule… Ce-ar fi să-i spui ce se petrece

95
00:07:29,876 --> 00:07:33,543
‎înțeleptului și superbului Marcellus?

96
00:07:35,043 --> 00:07:41,584
‎Am un secret îngrozitor,
‎descuamat, spurcat și hidos.

97
00:07:44,376 --> 00:07:46,793
‎Vrei niște coji de pizza?

98
00:07:49,293 --> 00:07:52,084
‎Bun. Orice ar fi, îi fac față.

99
00:07:52,168 --> 00:07:53,584
‎- Serios?
‎- Da.

100
00:07:54,168 --> 00:07:58,668
‎Atunci, să-ți spun!
‎Ca de la scârbos la scârbos.

101
00:07:59,584 --> 00:08:03,084
‎Am… o funcție organică?

102
00:08:04,084 --> 00:08:07,418
‎- Îmi lepăd pielea când cresc.
‎- Asta e tot?

103
00:08:08,001 --> 00:08:09,209
‎Nu e destul?

104
00:08:09,793 --> 00:08:12,376
‎Nici nu e în topul meu de scârboșenii.

105
00:08:12,459 --> 00:08:17,709
‎Nu se compară cu Norm, peștele pe dos,
‎care îmi datorează 5 dolari.

106
00:08:18,584 --> 00:08:20,959
‎Crezi că n-am mai văzut năpârliri?

107
00:08:21,043 --> 00:08:25,751
‎Am fost în acvariu,
‎unde dospim în mizeria comună.

108
00:08:25,834 --> 00:08:30,126
‎Ca să nu te rușinezi…
‎trebuie să nu te ascunzi.

109
00:08:31,709 --> 00:08:33,459
‎De-aia mă îmbrac așa!

110
00:08:33,543 --> 00:08:37,459
‎Trebuie să te simi bine în pielea ta.
‎Sau cu fosta piele.

111
00:08:38,543 --> 00:08:40,501
‎Cred că ai dreptate.

112
00:08:43,084 --> 00:08:46,168
‎Nu e o pielicică așa de rea, nu-i așa?

113
00:08:49,084 --> 00:08:51,251
‎Prinde-o, Tony, e oribilă!

114
00:08:51,334 --> 00:08:53,418
‎Nu mai sufla spre mine, e scârbos!

115
00:08:53,501 --> 00:08:56,584
‎Alia! Ești gata? O trimitem spre tine!

116
00:08:58,543 --> 00:08:59,584
‎Prea departe!

117
00:09:05,834 --> 00:09:08,251
‎Voi deveni un recipient…

118
00:09:15,584 --> 00:09:16,459
‎Te-am prins!

119
00:09:16,543 --> 00:09:17,376
‎Vai, nu!

120
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
‎Ce ai de gând, Alia?

121
00:09:23,293 --> 00:09:26,501
‎Bună, Arlo! O să elimin fantoma asta.

122
00:09:26,584 --> 00:09:28,751
‎Pe vecie!

123
00:09:29,418 --> 00:09:31,543
‎Putere maximă!

124
00:09:38,334 --> 00:09:39,459
‎Stai!

125
00:09:41,918 --> 00:09:45,501
‎Nu e o fantomă. E o parte din mine.

126
00:09:45,584 --> 00:09:48,668
‎Pielea mea de aligator,
‎lepădată dimineață.

127
00:09:50,418 --> 00:09:53,418
‎- Aia e… a ta?
‎- Da.

128
00:09:53,501 --> 00:09:57,459
‎Am învățat să nu mă rușinez
‎dacă mi-e bine în pielea mea.

129
00:09:57,543 --> 00:09:59,168
‎Un înțelept m-a învățat.

130
00:09:59,251 --> 00:10:03,001
‎Adică eu! Eu sunt înțeleptul.

131
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
‎Atenție, înțelept! Aici!

132
00:10:05,459 --> 00:10:08,209
‎Ați auzit toți? Reținem momentul?

133
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
‎Inițial, credeam…

134
00:10:11,626 --> 00:10:14,709
‎Te rușinai
‎cu funcția ta organică scârboasă?

135
00:10:15,584 --> 00:10:19,209
‎Arlo, toți am crezut
‎că e o ființă nepământeană.

136
00:10:19,293 --> 00:10:21,543
‎Dacă e a ta, nu ne sperie.

137
00:10:21,626 --> 00:10:24,834
‎Toți avem ciudățenii trupești.

138
00:10:24,918 --> 00:10:26,584
‎Eu fac purici uneori.

139
00:10:27,626 --> 00:10:28,834
‎Eu transpir noaptea.

140
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
‎Bătături de la chitară.

141
00:10:31,376 --> 00:10:33,668
‎Degeaba te uiți! Eu n-am cusururi.

142
00:10:34,709 --> 00:10:37,084
‎Da, vezi să nu…

143
00:10:37,168 --> 00:10:39,959
‎Alia vrea să spună că toți suntem…

144
00:10:40,043 --> 00:10:44,709
‎Dezgustători! În egală măsură.

145
00:10:45,418 --> 00:10:48,751
‎Îmi place ce jilav ești, Tony.

146
00:10:48,834 --> 00:10:49,668
‎Zău așa!

147
00:10:49,751 --> 00:10:51,459
‎Ce faci cu pielea?

148
00:10:51,543 --> 00:10:54,793
‎Mi-aș testa
‎gama de creme hidratante pe ea.

149
00:10:54,876 --> 00:10:58,209
‎Scuze, Rozlecia, dar e deja dată.

150
00:11:08,334 --> 00:11:10,209
‎Ca să vezi…

151
00:11:13,668 --> 00:11:15,834
‎a venit deja sezonul?

152
00:11:18,418 --> 00:11:21,251
‎Dragul meu băiețel-aligator…

153
00:11:34,376 --> 00:11:36,251
‎Pe cine avem noi aici?

154
00:12:02,751 --> 00:12:07,751
‎Subtitrarea: Liana Oprea