1
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
É original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,418
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Que bom ter gente pra te apoiar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Pra te ajudar
A gente se fortalece

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,168
Essa vida nos faz sofrer
Mas isso nos faz crescer

6
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
Este é o nosso lugar
Juntos somos perfeitos

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,834
Juntos somos perfeitos

8
00:00:38,918 --> 00:00:40,793
DEIXA IR

9
00:00:47,209 --> 00:00:49,376
Olá, bonitão!

10
00:00:49,459 --> 00:00:52,209
Esse músculo é novo? O quê?

11
00:00:54,376 --> 00:00:59,168
Já está na época disso?
Estou sentindo que vai ser das boas!

12
00:01:13,876 --> 00:01:15,168
Nada como mudar!

13
00:01:16,209 --> 00:01:19,751
Que ano, pele velha!
Saí do pântano, conheci meu pai.

14
00:01:19,834 --> 00:01:23,584
Aprendi gírias da cidade. Bodega! Sussa!

15
00:01:24,584 --> 00:01:27,959
Vou chamar esta
de "Meu Período Crustáceo".

16
00:01:28,043 --> 00:01:33,751
Vou mandar pra Edna.
Ela vai ficar chocada com o meu tamanho!

17
00:01:39,376 --> 00:01:40,334
EM CARTAZ: CREPE CREDO

18
00:01:40,418 --> 00:01:41,584
Ataque furtivo!

19
00:01:43,959 --> 00:01:45,043
Oi…

20
00:02:03,209 --> 00:02:05,084
BEM-VINDO A AREAL

21
00:02:14,376 --> 00:02:15,459
Fantasma!

22
00:02:16,959 --> 00:02:18,834
Arlo…

23
00:02:18,918 --> 00:02:19,751
Arlo!

24
00:02:22,209 --> 00:02:23,251
O que foi?

25
00:02:23,334 --> 00:02:27,626
Eu estava fazendo justiça na rua
contra uns inúteis…

26
00:02:27,709 --> 00:02:28,543
O quê?

27
00:02:28,626 --> 00:02:31,501
…quando vi um fantasma na sua janela.

28
00:02:31,584 --> 00:02:32,584
Um fantasma?

29
00:02:32,668 --> 00:02:35,126
Ele era horrível.

30
00:02:35,209 --> 00:02:38,418
Escamoso, transparente e verde.

31
00:02:39,126 --> 00:02:41,668
Um fantasma repulsivo e sinistro

32
00:02:41,751 --> 00:02:45,043
que veio do além aterrorizar os mortais.

33
00:02:45,126 --> 00:02:48,376
Não era tão feio assim, era?

34
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
Foi a coisa mais horripilante que já vi,

35
00:02:52,793 --> 00:02:56,918
e vai me assombrar
até meus últimos dias neste mundo.

36
00:02:57,001 --> 00:02:58,584
Não achei que minha pele…

37
00:02:59,959 --> 00:03:03,209
que o fantasma fosse tão nojento.

38
00:03:03,293 --> 00:03:04,251
O que é isso?

39
00:03:04,334 --> 00:03:07,584
Um feitiço
para afastar espíritos malignos.

40
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
Você é apegado ao Jerônimo?

41
00:03:11,126 --> 00:03:13,584
-Esquece.
-Sabe o que faz?

42
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
Pode crer. Eu vejo muita TV.

43
00:03:16,501 --> 00:03:19,251
Tem sálvia para o perímetro herbal?

44
00:03:19,334 --> 00:03:22,918
Use o orégano do Tony
que você sempre carrega.

45
00:03:23,001 --> 00:03:27,168
Sim, é orégano. Não é erva-gateira.

46
00:03:31,084 --> 00:03:33,918
Dá pra sentir o cheiro do fantasma.

47
00:03:34,834 --> 00:03:36,376
Que cheiro é esse?

48
00:03:36,459 --> 00:03:39,293
Ali! Eu o vi regando minhas plantas!

49
00:03:47,126 --> 00:03:50,293
Ele já foi. Não sinto mais a presença.

50
00:03:50,376 --> 00:03:55,001
Agradeço por me informar
sobre esse problema tão real.

51
00:03:55,084 --> 00:03:57,501
Adoro ajudar, sou assim.

52
00:04:02,084 --> 00:04:05,793
Pele, eu não sabia
que você era tão nojenta.

53
00:04:05,876 --> 00:04:08,376
Vou te mandar logo pra Edna…

54
00:04:18,418 --> 00:04:19,334
Licença.

55
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
Ei! Preciso disso de volta, por favor.

56
00:04:28,376 --> 00:04:33,043
Preciso mandar isso pra Edna!

57
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
O quê?

58
00:04:46,834 --> 00:04:48,709
O fantasma está à solta!

59
00:04:49,626 --> 00:04:50,793
Fantasma?

60
00:04:50,876 --> 00:04:54,459
Sim, ele é a cara do Arlo, mas monstruoso.

61
00:04:54,543 --> 00:04:56,251
Vou pegar fantasmas!

62
00:04:56,334 --> 00:04:59,668
Alia, eu ajudo! Não chegue perto! Eu pego!

63
00:05:00,251 --> 00:05:02,626
Fantasma é pior que rato.

64
00:05:03,959 --> 00:05:06,126
Vou evitar que sejam possuídos.

65
00:05:11,126 --> 00:05:15,959
Após um dia longo,
nada como tomar um digestivo com um amigo.

66
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
Bonnisimo!

67
00:05:23,209 --> 00:05:25,459
Isso aí!

68
00:05:30,584 --> 00:05:32,376
Isso!

69
00:05:33,626 --> 00:05:38,418
Alia, não podemos deixar
o fantasma ir embora?

70
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Não tenha dó do sobrenatural.

71
00:05:44,376 --> 00:05:45,543
Eita, lasqueira!

72
00:05:48,251 --> 00:05:49,709
É apavorante!

73
00:05:53,501 --> 00:05:54,668
O que eu perdi?

74
00:05:54,751 --> 00:05:57,001
Uma coisa assustadora veio…

75
00:05:57,084 --> 00:05:59,709
Estávamos aqui de boa…

76
00:05:59,793 --> 00:06:01,584
Ela passou e…

77
00:06:01,668 --> 00:06:04,959
O fantasma levou o Arlo.

78
00:06:05,668 --> 00:06:06,918
Um fantasma?

79
00:06:07,001 --> 00:06:08,626
Levou o Arlo?

80
00:06:08,709 --> 00:06:10,668
É, foi o que eu disse.

81
00:06:13,293 --> 00:06:16,709
Então, eu ainda preciso da minha pele.

82
00:06:20,293 --> 00:06:21,834
Ninguém pode ver.

83
00:06:23,001 --> 00:06:24,459
O que é isso?

84
00:06:24,543 --> 00:06:27,001
-É horrível!
-Não paro de olhar.

85
00:06:31,376 --> 00:06:33,251
É o nosso lugar, pele.

86
00:06:33,376 --> 00:06:39,418
Teremos um lar entre os nojentos
e descartados, como nós.

87
00:06:41,584 --> 00:06:44,418
Nada de cantar na lixeira.

88
00:06:46,751 --> 00:06:47,709
Oi, garoto.

89
00:06:47,793 --> 00:06:49,876
Marcelo? O que faz aqui?

90
00:06:49,959 --> 00:06:51,709
É minha casa de férias.

91
00:06:51,793 --> 00:06:55,418
Eu venho aqui pra dar um tempo da fonte

92
00:06:55,501 --> 00:06:59,126
e comer esses restos de pizza.

93
00:07:02,209 --> 00:07:04,293
Ambientalmente responsável.

94
00:07:04,376 --> 00:07:07,418
Também veio pela pizza? Eu vi primeiro.

95
00:07:08,168 --> 00:07:09,293
Não.

96
00:07:11,251 --> 00:07:15,293
Eu vim porque não sou digno da sociedade.

97
00:07:16,959 --> 00:07:20,043
Finalmente percebeu!

98
00:07:20,126 --> 00:07:21,584
Isso ia acontecer.

99
00:07:26,376 --> 00:07:29,876
Olha, garoto, conte o que está acontecendo

100
00:07:29,959 --> 00:07:33,543
ao sábio e lindíssimo Marcelo aqui.

101
00:07:35,043 --> 00:07:41,584
Eu tenho um segredo muito horrível,
escamoso, repulsivo e monstruoso.

102
00:07:44,376 --> 00:07:46,793
Quer resto de pizza?

103
00:07:49,293 --> 00:07:52,084
Seja o que for, eu aguento.

104
00:07:52,168 --> 00:07:53,584
-Sério?
-Sim.

105
00:07:54,168 --> 00:07:58,668
Então vou compartilhar,
de nojento pra nojento.

106
00:07:59,584 --> 00:08:03,084
Eu tenho uma… função corporal?

107
00:08:04,001 --> 00:08:05,709
Mudo de pele ao crescer.

108
00:08:06,418 --> 00:08:07,418
É isso?

109
00:08:08,001 --> 00:08:09,209
Acha pouco?

110
00:08:09,793 --> 00:08:12,376
Nem está no meu top 3 de nojeira.

111
00:08:12,459 --> 00:08:17,251
Não é nada perto do peixe ao avesso
que me deve cinco pratas.

112
00:08:18,584 --> 00:08:20,959
Acha que nunca vi uma pele?

113
00:08:21,043 --> 00:08:25,751
Eu estava num tanque,
onde todos nadam na sujeira dos outros.

114
00:08:25,834 --> 00:08:30,126
O truque para não ter vergonha
é não esconder.

115
00:08:31,709 --> 00:08:33,459
Por isso me visto assim!

116
00:08:33,543 --> 00:08:36,001
Deve amar a pele em que está.

117
00:08:36,084 --> 00:08:37,459
Ou não está.

118
00:08:38,543 --> 00:08:40,501
Quer saber? Tem razão.

119
00:08:43,084 --> 00:08:46,001
Não é uma pele tão feia, é?

120
00:08:49,043 --> 00:08:50,834
Pega, Tony, é horrível!

121
00:08:51,334 --> 00:08:53,418
Não joga pra mim. Eca!

122
00:08:53,501 --> 00:08:56,584
Alia! Pronta? Vamos mandar aí!

123
00:08:58,543 --> 00:08:59,584
Mandou longe!

124
00:09:05,834 --> 00:09:08,251
Vou me tornar um receptáculo…

125
00:09:15,584 --> 00:09:16,459
Peguei!

126
00:09:16,543 --> 00:09:17,376
Não!

127
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
O que vai fazer?

128
00:09:23,293 --> 00:09:26,501
Oi, Arlo! Vou acabar com esse fantasma.

129
00:09:26,584 --> 00:09:28,751
Para sempre!

130
00:09:29,418 --> 00:09:31,543
Vou aumentar a potência.

131
00:09:38,334 --> 00:09:39,459
Espere!

132
00:09:41,918 --> 00:09:44,168
Não é um fantasma.

133
00:09:44,251 --> 00:09:45,501
É parte de mim.

134
00:09:45,584 --> 00:09:48,668
Minha pele de jacaré, que saiu hoje.

135
00:09:50,418 --> 00:09:52,626
Isso é seu?

136
00:09:52,709 --> 00:09:57,459
É. Aprendi que não preciso ter vergonha
se amar a pele em que estou.

137
00:09:57,543 --> 00:09:59,168
Um sábio me ensinou.

138
00:09:59,251 --> 00:10:00,584
Fui eu!

139
00:10:00,668 --> 00:10:03,001
Eu sou o sábio!

140
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
Alerta de sábio na área!

141
00:10:05,459 --> 00:10:08,209
Todos ouviram? Podemos gravar isso?

142
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
Antes pensei…

143
00:10:11,626 --> 00:10:14,709
Teve vergonha
da sua função corporal nojenta?

144
00:10:15,584 --> 00:10:19,209
Achamos que era um ser de outro mundo.

145
00:10:19,293 --> 00:10:21,543
Se veio de você, não dá medo.

146
00:10:21,626 --> 00:10:24,834
Todos temos coisas estranhas
acontecendo no corpo.

147
00:10:24,918 --> 00:10:26,584
Eu fico com pulgas.

148
00:10:27,626 --> 00:10:28,834
Suor noturno.

149
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
Calos de violão.

150
00:10:31,376 --> 00:10:33,418
Nem vem! Eu sou perfeita.

151
00:10:34,668 --> 00:10:37,084
Tá bom…

152
00:10:37,168 --> 00:10:39,959
Acho que a Alia quer dizer que…

153
00:10:40,043 --> 00:10:44,709
Todos somos nojentos. Igualmente nojentos.

154
00:10:45,418 --> 00:10:48,584
Adorei como está molhado, Tony.

155
00:10:48,668 --> 00:10:49,668
Fala sério!

156
00:10:49,751 --> 00:10:51,459
O que fará com a pele?

157
00:10:51,543 --> 00:10:54,793
Posso usar pra testar meus hidratantes.

158
00:10:54,876 --> 00:10:57,959
Foi mal, Perlúcia, ela já tem dona.

159
00:11:07,584 --> 00:11:08,459
DO ARLO

160
00:11:08,543 --> 00:11:10,209
Olha só…

161
00:11:13,668 --> 00:11:15,834
Já é essa época do ano?

162
00:11:18,418 --> 00:11:21,251
Meu lindo menino-jacaré!

163
00:11:34,376 --> 00:11:36,293
Quem é que está aqui?

164
00:12:02,751 --> 00:12:07,751
Legendas: Karina Curi