1
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
É original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Em nós há uma força para amparar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Muita paixão
É forte esta amizade

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,168
Tropeções o mundo tem
Nada é mau quando há visão

6
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
Estamos então
Unidos de verdade

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,834
Unidos de verdade

8
00:00:47,209 --> 00:00:49,376
Olá, jeitoso!

9
00:00:49,459 --> 00:00:52,209
É um músculo novo? Mas que…

10
00:00:54,376 --> 00:00:59,168
Já chegou essa altura?
Cheira-me que vai ser bom.

11
00:01:13,751 --> 00:01:15,168
Nada como uma boa muda.

12
00:01:16,251 --> 00:01:19,751
Que ano, pele velha.
Saímos do pântano, conhecemos o pai.

13
00:01:19,834 --> 00:01:23,584
Aprendi calão da cidade.
Bodega! Montes!

14
00:01:24,584 --> 00:01:27,959
Vou chamar-lhe: "O Meu Período Crustáceo".

15
00:01:28,043 --> 00:01:33,751
Vamos mandar-te para a Edmee. Vai ficar
impressionada com o crescimento do filho!

16
00:01:40,168 --> 00:01:41,334
Ataque sorrateiro!

17
00:01:43,959 --> 00:01:45,043
Olá.

18
00:02:14,376 --> 00:02:15,459
Fantasma!

19
00:02:16,959 --> 00:02:18,834
Arlo…

20
00:02:18,918 --> 00:02:19,751
Arlo!

21
00:02:22,209 --> 00:02:23,251
O que foi?

22
00:02:23,334 --> 00:02:27,626
Estava lá fora a aplicar justiça de rua
a uns vadios locais…

23
00:02:27,709 --> 00:02:28,543
Espera. Como?

24
00:02:28,626 --> 00:02:31,418
… e vi um fantasma
pela janela do teu quarto.

25
00:02:31,501 --> 00:02:32,543
Um fantasma?

26
00:02:32,626 --> 00:02:35,126
Era horrível.

27
00:02:35,209 --> 00:02:38,418
Escamosa, transparente e verde.

28
00:02:39,126 --> 00:02:41,543
Um fantasma imundo e horrível

29
00:02:41,626 --> 00:02:45,043
vindo de um reino desconhecido
para aterrorizar mortais!

30
00:02:45,126 --> 00:02:48,376
Não era assim tão mau ou era?

31
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
Garanto-te
que é a coisa mais horrível que já vi

32
00:02:52,793 --> 00:02:56,918
e vai assombrar-me enquanto
estiver acordada até eu desaparecer.

33
00:02:57,001 --> 00:02:58,584
Nunca me apercebi que…

34
00:02:59,959 --> 00:03:03,293
Que o fantasma era tão nojento.

35
00:03:03,376 --> 00:03:04,251
O que fazes?

36
00:03:04,334 --> 00:03:07,584
A lançar um feitiço
para afastar os espíritos maus.

37
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
És muito apegado ao Jeromio?

38
00:03:11,126 --> 00:03:13,584
- Esquece.
- Sabes o que fazes?

39
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
Acredita, vejo muita televisão.

40
00:03:16,543 --> 00:03:19,251
Tens sálvia?
Preciso de um perímetro de ervas.

41
00:03:19,334 --> 00:03:22,918
Podes usar alguns orégãos do Tony
que trazes sempre contigo.

42
00:03:23,001 --> 00:03:27,168
Sim, orégãos. Não é… erva-gateira.

43
00:03:31,084 --> 00:03:34,751
Aquele fantasma está tão perto
que quase o consigo cheirar.

44
00:03:34,834 --> 00:03:36,376
Que cheiro é esse?

45
00:03:36,459 --> 00:03:39,334
Lá está ele!
Acho que o vi a regar as plantas.

46
00:03:47,126 --> 00:03:50,168
Acho que conseguimos.
Não sinto a sua presença.

47
00:03:50,251 --> 00:03:55,001
Não sei como te agradecer
por me teres informado deste problema.

48
00:03:55,084 --> 00:03:57,501
Vivo para servir, o que posso dizer?

49
00:04:02,084 --> 00:04:05,793
Pronto, pele, desculpa,
mas não sabia que eras nojenta.

50
00:04:05,876 --> 00:04:08,918
Tenho de te mandar para a Edmee
antes que alguém…

51
00:04:18,418 --> 00:04:19,334
Desculpa.

52
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
Devolve-me isso, por favor.

53
00:04:28,376 --> 00:04:33,043
Tenho. De. A. Mandar. Para. A. Edmee!

54
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
O quê?

55
00:04:46,834 --> 00:04:48,501
Fiz o fantasma fugir.

56
00:04:49,626 --> 00:04:50,793
Um fantasma?

57
00:04:50,876 --> 00:04:56,251
Sim! Parece o Arlo, mas é horrível.
Tenho de ir apanhar fantasmas!

58
00:04:56,334 --> 00:04:59,668
Alia, eu posso ajudar!
Não te aproximes! Eu apanho-o!

59
00:05:00,251 --> 00:05:06,126
Fantasmas não. São piores do que ratos.
Tenho de garantir que não são possuídos.

60
00:05:11,126 --> 00:05:15,959
Depois de um dia longo e difícil, nada
melhor do que um digestivo com um amigo.

61
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
Muito bom.

62
00:05:23,209 --> 00:05:25,459
Sim.

63
00:05:30,584 --> 00:05:32,376
Sim.

64
00:05:33,626 --> 00:05:38,334
Alia, não é melhor
deixar o fantasma em paz?

65
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Não simpatizes com o sobrenatural.

66
00:05:44,376 --> 00:05:45,584
Com mil biscoitos!

67
00:05:48,251 --> 00:05:49,709
É assustador.

68
00:05:53,501 --> 00:05:54,668
O que perdi?

69
00:05:54,751 --> 00:05:59,709
- Algo repugnante e assustador apareceu…
- Estávamos metidos na nossa vida.

70
00:05:59,793 --> 00:06:01,584
Aquilo levou…

71
00:06:01,668 --> 00:06:04,959
O fantasma levou o Arlo.

72
00:06:05,668 --> 00:06:06,918
Um fantasma?

73
00:06:07,001 --> 00:06:08,626
Levou o Arlo?

74
00:06:08,709 --> 00:06:10,668
Sim, foi o que eu disse.

75
00:06:13,293 --> 00:06:16,709
É assim, preciso mesmo da minha pele.

76
00:06:20,293 --> 00:06:21,834
Espero que ninguém veja.

77
00:06:23,001 --> 00:06:24,459
O que é aquilo?

78
00:06:24,543 --> 00:06:27,001
- Credo!
- Não consigo desviar o olhar.

79
00:06:31,376 --> 00:06:33,251
Este é o nosso lugar, pele.

80
00:06:33,376 --> 00:06:39,168
Vamos construir um lar entre
os nojentos e descartados como nós.

81
00:06:41,584 --> 00:06:44,418
Não. Nada de cantar no contentor.

82
00:06:46,751 --> 00:06:47,709
Olá, miúdo.

83
00:06:47,793 --> 00:06:49,876
Marcellus? O que fazes aqui?

84
00:06:49,959 --> 00:06:51,709
É a minha casa de férias.

85
00:06:51,793 --> 00:06:55,418
Venho cá para me afastar da fonte,
para descontrair

86
00:06:55,501 --> 00:06:59,126
e também para comer
crostas de piza deitadas fora.

87
00:07:02,251 --> 00:07:04,209
É responsabilidade ambiental.

88
00:07:04,293 --> 00:07:07,334
Vieste pelas crostas? Eu estou primeiro.

89
00:07:08,168 --> 00:07:09,293
Não.

90
00:07:11,251 --> 00:07:15,293
Estou aqui porque…
não sou digno de viver na sociedade.

91
00:07:16,959 --> 00:07:21,584
Finalmente, percebeste.
Era só uma questão de tempo.

92
00:07:26,376 --> 00:07:27,834
Ouve, porque não…

93
00:07:27,918 --> 00:07:30,876
Conta lá o que se passa ao velho, sábio

94
00:07:30,959 --> 00:07:33,543
e incrivelmente belo Marcellus.

95
00:07:35,043 --> 00:07:41,584
Tenho um segredo horrível,
escamoso, sujo e asqueroso.

96
00:07:44,376 --> 00:07:46,793
Queres crosta de piza?

97
00:07:49,293 --> 00:07:52,084
Pronto, Arlo, seja o que for, eu aguento.

98
00:07:52,168 --> 00:07:53,584
- Sim?
- Sim.

99
00:07:54,168 --> 00:07:58,543
Mais vale partilhar entre nojentos.

100
00:07:59,584 --> 00:08:05,709
Tenho uma… função corporal?
Em que mudo de pele à medida que cresço.

101
00:08:06,418 --> 00:08:07,418
Só isso?

102
00:08:08,001 --> 00:08:09,209
Não chega?

103
00:08:09,293 --> 00:08:12,376
Não fica entre
as minhas três coisas mais nojentas.

104
00:08:12,459 --> 00:08:15,334
Nem sequer alcança o peixe do avesso Norm

105
00:08:15,418 --> 00:08:17,209
que me deve cinco dólares.

106
00:08:18,584 --> 00:08:20,959
Achas que nunca vi uma mudança de pele?

107
00:08:21,043 --> 00:08:25,751
Vivia num aquário
onde marinamos na sujidade uns dos outros.

108
00:08:25,834 --> 00:08:30,126
O truque para não ter vergonha
é não o esconder.

109
00:08:31,709 --> 00:08:36,001
É por isso que me visto assim!
Tens de adorar a pele que vestes.

110
00:08:36,084 --> 00:08:37,459
Ou que não vestes.

111
00:08:38,543 --> 00:08:40,501
Sim, acho que tens razão.

112
00:08:43,084 --> 00:08:46,001
Não é uma pele muito má, pois não?

113
00:08:49,084 --> 00:08:50,668
Apanha-o, é horrível!

114
00:08:51,334 --> 00:08:53,418
Para de o mandar na minha direção!

115
00:08:53,501 --> 00:08:56,584
Alia! Estás pronta?
Vamos mandá-lo para ti!

116
00:08:58,376 --> 00:08:59,584
Sopraste demasiado.

117
00:09:05,834 --> 00:09:08,251
Estou prestes a tornar-me um recipiente.

118
00:09:15,584 --> 00:09:16,459
Apanhei-te.

119
00:09:16,543 --> 00:09:17,376
Não.

120
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
O que vais fazer, Alia?

121
00:09:23,293 --> 00:09:26,501
Olá, Arlo! Vou eliminar este fantasma.

122
00:09:26,584 --> 00:09:28,751
Para todo o sempre

123
00:09:29,418 --> 00:09:31,543
Vamos aumentar a potência.

124
00:09:38,334 --> 00:09:39,459
Esperem.

125
00:09:41,918 --> 00:09:44,168
Não é um fantasma.

126
00:09:44,251 --> 00:09:45,501
É uma parte de mim.

127
00:09:45,584 --> 00:09:48,668
A minha pele de jacaré caiu esta manhã.

128
00:09:50,418 --> 00:09:52,626
Isso é teu?

129
00:09:52,709 --> 00:09:57,459
É. Não tenho de ter vergonha
do meu corpo, se gostar da minha pele.

130
00:09:57,543 --> 00:10:03,001
- Uma pessoa sábia ensinou-me isso.
- Fui eu! Sou a pessoa sábia.

131
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
Alerta de sábio! Aqui mesmo.

132
00:10:05,459 --> 00:10:08,209
Ouviram todos?
Podemos registar este momento?

133
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
No início, pensei…

134
00:10:11,626 --> 00:10:14,501
Que a tua função corporal nojenta
era vergonhosa?

135
00:10:15,584 --> 00:10:19,209
Arlo, todos pensámos
que era um ser de outro mundo.

136
00:10:19,293 --> 00:10:21,543
Se veio de ti, não é nada assustador.

137
00:10:21,626 --> 00:10:24,834
Todos temos coisas estranhas
a acontecer no corpo.

138
00:10:24,918 --> 00:10:26,584
Às vezes, apanho pulgas.

139
00:10:27,626 --> 00:10:30,334
- Tenho suores noturnos.
- Calos de guitarra.

140
00:10:31,376 --> 00:10:33,418
Não olhem para mim! Sou perfeita.

141
00:10:34,668 --> 00:10:37,084
Certo…

142
00:10:37,168 --> 00:10:39,959
Acho que o que a Alia quer dizer é que…

143
00:10:40,043 --> 00:10:44,709
Somos todos nojentos!
Todos igualmente nojentos.

144
00:10:45,418 --> 00:10:48,751
Adoro o teu suor, Tony.

145
00:10:48,834 --> 00:10:49,668
Pronto.

146
00:10:49,751 --> 00:10:51,459
O que farás com a tua pele?

147
00:10:51,543 --> 00:10:54,793
Podia usá-la para testar
a minha nova linha de cremes.

148
00:10:54,876 --> 00:10:57,959
Desculpa, Furlecia, mas está reservada.

149
00:11:08,334 --> 00:11:10,209
Bem…

150
00:11:13,668 --> 00:11:15,834
Já é esta altura do ano?

151
00:11:18,418 --> 00:11:21,251
Meu querido menino jacaré.

152
00:11:34,376 --> 00:11:36,251
O que temos aqui?

153
00:12:02,751 --> 00:12:07,751
Legendas: Helena Cotovio