NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Oryginalny
Jak ja!
Mam was A razem jest łatwiej iść
Kto bliskich ma Odnajdzie zawsze drogę
Choć zawiły bywa świat Ja wiem, może różnie być
Lecz gdy mam was To wiem, że wszystko mogę
NOWA SKÓRA
Czołem, przystojniaku!
To nowy mięsień? Hej, co jest?
To już ten czas? Coś czuję, że wyjdzie ładna!
Nowa skóra!
Ale rok, stara skóro. Opuszczenie bagna, tata.
Poznanie miejskiego slangu. Lulek! Smarucha!
Uznajmy to za skorupiakowy okres.
Wyślę cię do Edmee, by zobaczyła, jak szybko rosnę!
Podstępny atak!
Duch!
Arlo!
Co jest?
Wymierzałam właśnie sprawiedliwość ulicznym łachudrom.
- Co? - I wtedy zobaczyłam u ciebie ducha.
- Ducha? - To był straszliwy widok.
Był złuszczały, przezroczysty i zielony.
To przerażająca zjawa z zaświatów, która ma nas straszyć!
Chyba nie wyglądała aż tak źle, co?
To najstraszliwsza rzecz, jaką ujrzały moje oczy!
- Nie zapomnę o tym do końca życia. - Nie sądziłem, że moja skóra…
No, że ten duch jest tak okropny.
Co robisz?
Rzucam zaklęcie, by odpędzić złe duchy. Jesteś przywiązany do Jeromio?
- Nieważne. - Wiesz, co robisz?
Zaufaj mi. Oglądam sporo telewizji. Masz szałwię? Odgrodzi nas od duchów.
Może użyj oregano od Tony’ego?
Tak, to oregano, nie kocimiętka.
Duch jest blisko. Praktycznie go czuję.
Cóż to za zapach?
Tam! Chyba podlewa moje roślinki!
Chyba go dopadliśmy. Nie czuję jego obecności.
Dziękuję za zwrócenie uwagi na ten poważny problem.
Zawsze do usług!
Wybacz, skórko. Nie wiedziałem, że jesteś ohydna.
Wyślę cię do Edmee, zanim ktoś…
Przepraszam.
Proszę mi oddać skórkę.
Muszę. Wysłać. Ją. Do. Edmee.
Co jest?
Ścigam ducha!
Ducha?
Tak. Wygląda jak Arlo, ale jest przebrzydły.
Zaraz go dopadnę!
Alia, pomogę ci! Nie zbliżaj się do niego!
Duchy są gorsze od szczurów. Dopilnuję, by nie zostali opętani.
Po ciężkim dniu nie ma nic lepszego niż drink z przyjacielem.
Bonnisimo!
O tak!
Alia, może po prostu pozwólmy duchowi odejść?
Zero litości dla widziadeł.
Chrząszcze chrabąszcze!
Coś okropnego!
Co przegapiłam?
To było coś przerażającego.
A pilnowaliśmy własnych nosów!
- Nagle tu spadło i… - Duch porwał Arlo.
- Duch? - Porwał Arlo?
Przecież powiedziałam.
Nadal muszę odzyskać tę skórę.
I po cichutku…
Co to?
- Okropne! - Ciągle patrzę!
Tu jest nasze miejsce.
Zamieszkamy z innymi brzydkimi i odrzuconymi osobami.
O tak
Żadnego śpiewania w śmietniku!
- Czołem. - Marcellus? Co tu robisz?
To mój letni domek.
Uciekam tu od fontanny, by się zrelaksować.
I by dojeść reszki pizzy.
To ekologiczne podejście.
- Też wpadłeś na resztki? Są moje! - Nie.
Jestem tu, bo nie pasuję do społeczeństwa.
W końcu to zrozumiałeś. To była kwestia czasu.
Posłuchaj, młody.
Może zwierzysz się mądremu i przystojnemu Marcellusowi?
Mam okropną, przerażającą i przebrzydłą tajemnicę.
Chcesz trochę resztek pizzy?
No to mów. Zniosę to.
- Serio? - Pewnie.
No to powiem ci o tym między nami obrzydliwcami.
To taka funkcja mojego organizmu. Gdy rosnę, zrzucam skórę.
To wszystko?
A to za mało?
Są rzeczy są naprawdę ohydne.
Jak ten płetwiasty brzydal Norm, co wisi mi kasę.
Widziałem to wiele razy.
Mieszkałem w akwarium. To było życie w nieczystościach.
Ale żeby się nie wstydzić, nie można się z tym kryć.
Stąd taki ubiór!
Trzeba pokochać swoją skórę. Również tę zrzuconą.
Chyba masz rację.
Nie jest aż taka brzydka, prawda?
- Załatw to szkaradztwo, Tony! - Nie kieruj jej na mnie!
Alia, gotowa do przejęcia?
Za mocno!
Stanę się naczyniem.
Mam cię!
O nie!
- Alia, co chcesz zrobić? - Cześć! Pozbędę się tego ducha.
Raz na zawsze!
Pora zwiększyć moc!
Zaczekaj!
To nie jest duch.
To część mnie.
Moja skóra, którą zrzuciłem dziś rano.
To część ciebie?
Tak. Nauczyłem się, że nie muszę się wstydzić swojego ciała.
- Powiedział mi to ktoś mądry. - To byłem ja! Mówi o mnie!
Uwaga, jestem mądry! Możemy to jakoś udokumentować?
- Na początku myślałem… - Że to coś wstydliwego?
Byliśmy przekonani, że to jakaś zjawa. Ale w takim razie to nic złego.
W każdym ciele zachodzą dziwne zmiany.
Ja czasami mam pchły.
- Ja się pocę. - Odciski od gitary.
Ja jestem nieskazitelna!
No tak…
Alia chce powiedzieć, że wszyscy…
Wszyscy jesteśmy tak samo obrzydliwi!
Jesteś przyjemnie mokry, Tony.
- Dość tego. - Co zrobisz ze skórą?
Mogę na niej potestować kremy nawilżające.
Przykro mi, ale jest zaklepana.
OD ARLO
No proszę.
To już ta pora?
Mój kochany aligatorek.
Kto tu się czai?
Napisy: Krzysiek Igielski