1
00:00:06,959 --> 00:00:09,043
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,126 --> 00:00:10,251
Oryginalny

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,376
Jak ja!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Mam was
A razem jest łatwiej iść

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Kto bliskich ma
Odnajdzie zawsze drogę

6
00:00:25,418 --> 00:00:29,168
Choć zawiły bywa świat
Ja wiem, może różnie być

7
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
Lecz gdy mam was
To wiem, że wszystko mogę

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,834
To wiem, że wszystko mogę

9
00:00:38,918 --> 00:00:40,793
NOWA SKÓRA

10
00:00:47,209 --> 00:00:49,376
Czołem, przystojniaku!

11
00:00:49,459 --> 00:00:52,209
To nowy mięsień? Hej, co jest?

12
00:00:54,376 --> 00:00:59,168
To już ten czas?
Coś czuję, że wyjdzie ładna!

13
00:01:14,001 --> 00:01:15,168
Nowa skóra!

14
00:01:16,251 --> 00:01:19,751
Ale rok, stara skóro.
Opuszczenie bagna, tata.

15
00:01:19,834 --> 00:01:23,584
Poznanie miejskiego slangu.
Lulek! Smarucha!

16
00:01:24,584 --> 00:01:27,959
Uznajmy to za skorupiakowy okres.

17
00:01:28,043 --> 00:01:33,751
Wyślę cię do Edmee,
by zobaczyła, jak szybko rosnę!

18
00:01:40,168 --> 00:01:41,334
Podstępny atak!

19
00:02:14,376 --> 00:02:15,543
Duch!

20
00:02:16,959 --> 00:02:19,751
Arlo!

21
00:02:22,209 --> 00:02:23,251
Co jest?

22
00:02:23,334 --> 00:02:27,793
Wymierzałam właśnie sprawiedliwość
ulicznym łachudrom.

23
00:02:27,876 --> 00:02:31,459
- Co?
- I wtedy zobaczyłam u ciebie ducha.

24
00:02:31,543 --> 00:02:35,126
- Ducha?
- To był straszliwy widok.

25
00:02:35,209 --> 00:02:38,418
Był złuszczały, przezroczysty i zielony.

26
00:02:39,126 --> 00:02:45,043
To przerażająca zjawa z zaświatów,
która ma nas straszyć!

27
00:02:45,126 --> 00:02:48,376
Chyba nie wyglądała aż tak źle, co?

28
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
To najstraszliwsza rzecz,
jaką ujrzały moje oczy!

29
00:02:52,793 --> 00:02:58,584
- Nie zapomnę o tym do końca życia.
- Nie sądziłem, że moja skóra…

30
00:02:59,959 --> 00:03:03,334
No, że ten duch jest tak okropny.

31
00:03:03,418 --> 00:03:04,251
Co robisz?

32
00:03:04,334 --> 00:03:10,043
Rzucam zaklęcie, by odpędzić złe duchy.
Jesteś przywiązany do Jeromio?

33
00:03:11,209 --> 00:03:13,584
- Nieważne.
- Wiesz, co robisz?

34
00:03:13,668 --> 00:03:19,251
Zaufaj mi. Oglądam sporo telewizji.
Masz szałwię? Odgrodzi nas od duchów.

35
00:03:19,334 --> 00:03:22,918
Może użyj oregano od Tony’ego?

36
00:03:23,001 --> 00:03:27,168
Tak, to oregano, nie kocimiętka.

37
00:03:31,084 --> 00:03:34,251
Duch jest blisko. Praktycznie go czuję.

38
00:03:34,834 --> 00:03:36,376
Cóż to za zapach?

39
00:03:36,459 --> 00:03:39,334
Tam! Chyba podlewa moje roślinki!

40
00:03:46,626 --> 00:03:50,168
Chyba go dopadliśmy.
Nie czuję jego obecności.

41
00:03:50,251 --> 00:03:55,001
Dziękuję za zwrócenie uwagi
na ten poważny problem.

42
00:03:55,084 --> 00:03:57,501
Zawsze do usług!

43
00:04:02,084 --> 00:04:05,876
Wybacz, skórko.
Nie wiedziałem, że jesteś ohydna.

44
00:04:05,959 --> 00:04:08,376
Wyślę cię do Edmee, zanim ktoś…

45
00:04:18,376 --> 00:04:19,334
Przepraszam.

46
00:04:23,626 --> 00:04:25,626
Proszę mi oddać skórkę.

47
00:04:28,376 --> 00:04:33,043
Muszę. Wysłać. Ją. Do. Edmee.

48
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
Co jest?

49
00:04:46,834 --> 00:04:48,501
Ścigam ducha!

50
00:04:49,626 --> 00:04:50,793
Ducha?

51
00:04:50,876 --> 00:04:54,459
Tak. Wygląda jak Arlo,
ale jest przebrzydły.

52
00:04:54,543 --> 00:04:56,251
Zaraz go dopadnę!

53
00:04:56,334 --> 00:04:59,668
Alia, pomogę ci! Nie zbliżaj się do niego!

54
00:05:00,293 --> 00:05:06,126
Duchy są gorsze od szczurów.
Dopilnuję, by nie zostali opętani.

55
00:05:11,126 --> 00:05:15,959
Po ciężkim dniu nie ma nic lepszego
niż drink z przyjacielem.

56
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
Bonnisimo!

57
00:05:23,209 --> 00:05:25,459
O tak!

58
00:05:33,668 --> 00:05:38,334
Alia, może po prostu
pozwólmy duchowi odejść?

59
00:05:39,334 --> 00:05:41,876
Zero litości dla widziadeł.

60
00:05:44,376 --> 00:05:45,959
Chrząszcze chrabąszcze!

61
00:05:48,251 --> 00:05:49,709
Coś okropnego!

62
00:05:53,501 --> 00:05:54,668
Co przegapiłam?

63
00:05:54,751 --> 00:05:57,001
To było coś przerażającego.

64
00:05:57,084 --> 00:05:59,709
A pilnowaliśmy własnych nosów!

65
00:05:59,793 --> 00:06:04,959
- Nagle tu spadło i…
- Duch porwał Arlo.

66
00:06:05,626 --> 00:06:08,668
- Duch?
- Porwał Arlo?

67
00:06:08,751 --> 00:06:10,668
Przecież powiedziałam.

68
00:06:13,293 --> 00:06:16,709
Nadal muszę odzyskać tę skórę.

69
00:06:20,293 --> 00:06:21,834
I po cichutku…

70
00:06:23,001 --> 00:06:24,459
Co to?

71
00:06:24,543 --> 00:06:27,001
- Okropne!
- Ciągle patrzę!

72
00:06:31,418 --> 00:06:33,293
Tu jest nasze miejsce.

73
00:06:33,376 --> 00:06:39,168
Zamieszkamy z innymi
brzydkimi i odrzuconymi osobami.

74
00:06:40,043 --> 00:06:41,501
O tak

75
00:06:41,584 --> 00:06:44,418
Żadnego śpiewania w śmietniku!

76
00:06:46,751 --> 00:06:49,876
- Czołem.
- Marcellus? Co tu robisz?

77
00:06:49,959 --> 00:06:51,709
To mój letni domek.

78
00:06:51,793 --> 00:06:55,418
Uciekam tu od fontanny,
by się zrelaksować.

79
00:06:55,501 --> 00:06:59,126
I by dojeść reszki pizzy.

80
00:07:02,293 --> 00:07:04,293
To ekologiczne podejście.

81
00:07:04,376 --> 00:07:08,709
- Też wpadłeś na resztki? Są moje!
- Nie.

82
00:07:11,251 --> 00:07:15,293
Jestem tu, bo nie pasuję do społeczeństwa.

83
00:07:17,001 --> 00:07:21,584
W końcu to zrozumiałeś.
To była kwestia czasu.

84
00:07:26,418 --> 00:07:27,793
Posłuchaj, młody.

85
00:07:27,876 --> 00:07:33,668
Może zwierzysz się mądremu
i przystojnemu Marcellusowi?

86
00:07:36,001 --> 00:07:41,584
Mam okropną, przerażającą
i przebrzydłą tajemnicę.

87
00:07:44,418 --> 00:07:46,834
Chcesz trochę resztek pizzy?

88
00:07:49,376 --> 00:07:52,084
No to mów. Zniosę to.

89
00:07:52,168 --> 00:07:53,584
- Serio?
- Pewnie.

90
00:07:54,834 --> 00:07:58,751
No to powiem ci o tym
między nami obrzydliwcami.

91
00:07:59,584 --> 00:08:05,709
To taka funkcja mojego organizmu.
Gdy rosnę, zrzucam skórę.

92
00:08:06,418 --> 00:08:07,418
To wszystko?

93
00:08:08,084 --> 00:08:09,209
A to za mało?

94
00:08:09,293 --> 00:08:12,376
Są rzeczy są naprawdę ohydne.

95
00:08:12,459 --> 00:08:17,209
Jak ten płetwiasty brzydal Norm,
co wisi mi kasę.

96
00:08:18,668 --> 00:08:20,959
Widziałem to wiele razy.

97
00:08:21,043 --> 00:08:25,751
Mieszkałem w akwarium.
To było życie w nieczystościach.

98
00:08:25,834 --> 00:08:30,126
Ale żeby się nie wstydzić,
nie można się z tym kryć.

99
00:08:31,709 --> 00:08:33,459
Stąd taki ubiór!

100
00:08:33,543 --> 00:08:37,459
Trzeba pokochać swoją skórę.
Również tę zrzuconą.

101
00:08:38,626 --> 00:08:40,501
Chyba masz rację.

102
00:08:43,084 --> 00:08:46,001
Nie jest aż taka brzydka, prawda?

103
00:08:48,959 --> 00:08:53,418
- Załatw to szkaradztwo, Tony!
- Nie kieruj jej na mnie!

104
00:08:53,501 --> 00:08:56,584
Alia, gotowa do przejęcia?

105
00:08:58,584 --> 00:08:59,584
Za mocno!

106
00:09:05,834 --> 00:09:08,251
Stanę się naczyniem.

107
00:09:15,584 --> 00:09:16,459
Mam cię!

108
00:09:16,543 --> 00:09:17,376
O nie!

109
00:09:21,668 --> 00:09:26,501
- Alia, co chcesz zrobić?
- Cześć! Pozbędę się tego ducha.

110
00:09:26,584 --> 00:09:28,751
Raz na zawsze!

111
00:09:29,418 --> 00:09:31,543
Pora zwiększyć moc!

112
00:09:38,334 --> 00:09:39,459
Zaczekaj!

113
00:09:42,001 --> 00:09:44,168
To nie jest duch.

114
00:09:44,251 --> 00:09:45,501
To część mnie.

115
00:09:45,584 --> 00:09:48,668
Moja skóra, którą zrzuciłem dziś rano.

116
00:09:50,418 --> 00:09:52,626
To część ciebie?

117
00:09:52,709 --> 00:09:57,459
Tak. Nauczyłem się,
że nie muszę się wstydzić swojego ciała.

118
00:09:57,543 --> 00:10:03,001
- Powiedział mi to ktoś mądry.
- To byłem ja! Mówi o mnie!

119
00:10:03,084 --> 00:10:08,209
Uwaga, jestem mądry!
Możemy to jakoś udokumentować?

120
00:10:10,668 --> 00:10:14,501
- Na początku myślałem…
- Że to coś wstydliwego?

121
00:10:15,584 --> 00:10:21,543
Byliśmy przekonani, że to jakaś zjawa.
Ale w takim razie to nic złego.

122
00:10:21,626 --> 00:10:24,834
W każdym ciele zachodzą dziwne zmiany.

123
00:10:24,918 --> 00:10:26,584
Ja czasami mam pchły.

124
00:10:27,709 --> 00:10:30,334
- Ja się pocę.
- Odciski od gitary.

125
00:10:31,418 --> 00:10:33,584
Ja jestem nieskazitelna!

126
00:10:34,168 --> 00:10:37,084
No tak…

127
00:10:37,168 --> 00:10:39,959
Alia chce powiedzieć, że wszyscy…

128
00:10:40,043 --> 00:10:44,709
Wszyscy jesteśmy tak samo obrzydliwi!

129
00:10:45,459 --> 00:10:48,751
Jesteś przyjemnie mokry, Tony.

130
00:10:48,834 --> 00:10:51,459
- Dość tego.
- Co zrobisz ze skórą?

131
00:10:51,543 --> 00:10:54,918
Mogę na niej potestować kremy nawilżające.

132
00:10:55,001 --> 00:10:57,959
Przykro mi, ale jest zaklepana.

133
00:11:06,918 --> 00:11:08,251
OD ARLO

134
00:11:08,334 --> 00:11:10,209
No proszę.

135
00:11:13,668 --> 00:11:15,834
To już ta pora?

136
00:11:18,418 --> 00:11:21,251
Mój kochany aligatorek.

137
00:11:34,376 --> 00:11:36,251
Kto tu się czai?

138
00:12:02,751 --> 00:12:07,751
Napisy: Krzysiek Igielski