1
00:00:07,251 --> 00:00:11,834
EEN NETFLIX ORIGINAL -SERIE

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
weet dat je nergens alleen voor staat

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
als het niet gaat dan roep je onze namen

4
00:00:25,418 --> 00:00:29,168
en het leven is soms zwaar
dus werk met elkaar

5
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
want wij staan klaar
een thuis dat maak je samen

6
00:00:36,501 --> 00:00:38,834
we zijn mooi samen

7
00:00:47,209 --> 00:00:49,376
Hallo daar, knapperd.

8
00:00:49,459 --> 00:00:52,209
Is dat een nieuwe spier?

9
00:00:54,376 --> 00:00:59,168
Is het alweer zover?
Volgens mij wordt dit een goede.

10
00:01:13,751 --> 00:01:15,168
Vervellen is fijn.

11
00:01:16,251 --> 00:01:19,751
Wat een jaar. Ik heb mijn vader ontmoet.

12
00:01:19,834 --> 00:01:23,584
Ik heb straattaal geleerd.
Bodega. Schmear.

13
00:01:24,584 --> 00:01:27,959
Ik noem deze 'Mijn schaaldiertijd'.

14
00:01:28,043 --> 00:01:33,751
We sturen je naar Edmee, ze zal
onder de indruk zijn van haar jongen.

15
00:01:40,168 --> 00:01:41,334
Sluipaanval.

16
00:01:43,959 --> 00:01:45,043
Hoi.

17
00:02:14,376 --> 00:02:15,459
Spook.

18
00:02:16,959 --> 00:02:18,834
Arlo.

19
00:02:22,209 --> 00:02:23,251
Wat is er?

20
00:02:23,334 --> 00:02:27,626
Ik was buiten nietsnutten
in toom aan het houden…

21
00:02:28,626 --> 00:02:31,418
…toen ik een spook voor je raam zag.

22
00:02:31,501 --> 00:02:32,543
Een spook?

23
00:02:32,626 --> 00:02:35,126
Het was vreselijk.

24
00:02:35,209 --> 00:02:38,418
Schilferig, transparant en groen.

25
00:02:39,126 --> 00:02:41,668
Een smerig en vreselijk fantoom…

26
00:02:41,751 --> 00:02:45,043
…dat ons stervelingen terroriseert.

27
00:02:45,126 --> 00:02:48,376
Zo erg was het toch niet?

28
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
Het was het vreselijkste
wat ik ooit heb gezien heb…

29
00:02:52,793 --> 00:02:56,918
…en het zal me voor eeuwig
blijven achtervolgen.

30
00:02:57,001 --> 00:02:58,584
Mijn huid…

31
00:02:59,959 --> 00:03:03,293
…die geest is toch niet zo walgelijk?

32
00:03:03,376 --> 00:03:04,251
Wat doe je?

33
00:03:04,334 --> 00:03:07,668
Dit is een spreuk
om boze geesten af te weren.

34
00:03:07,751 --> 00:03:10,168
Hoe gehecht ben je aan Jeromio?

35
00:03:11,126 --> 00:03:13,584
Laat maar.
-Weet je dit zeker?

36
00:03:13,668 --> 00:03:16,376
Geloof me, ik kijk veel tv.

37
00:03:16,459 --> 00:03:19,251
Heb je salie? Voor een kruidengrens.

38
00:03:19,334 --> 00:03:22,918
Misschien kun je wat
van Tony's oregano gebruiken.

39
00:03:23,001 --> 00:03:27,168
Ja, oregano. Geen kattenkruid.

40
00:03:31,084 --> 00:03:33,918
Ik kan die geest bijna ruiken.

41
00:03:34,834 --> 00:03:36,376
Wat ruik ik?

42
00:03:36,459 --> 00:03:39,334
Daar, hij geeft m'n planten water.

43
00:03:47,126 --> 00:03:50,168
We hebben hem. Ik voel niets meer.

44
00:03:50,251 --> 00:03:55,001
Heel hartelijk dank dat je dit
serieuze probleem hebt gemeld.

45
00:03:55,084 --> 00:03:57,501
Ik leef om te dienen.

46
00:04:02,084 --> 00:04:05,793
Het spijt me.
Ik wist niet hoe walgelijk je bent.

47
00:04:05,876 --> 00:04:08,376
Nu moet je snel naar Edmee.

48
00:04:18,418 --> 00:04:19,334
Pardon.

49
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
Hé. Ik wil dat graag terug.

50
00:04:28,376 --> 00:04:33,043
Ik. Moet. Het. Naar. Edmee. Sturen.

51
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
Wat?

52
00:04:46,834 --> 00:04:48,501
Het spook vlucht.

53
00:04:49,626 --> 00:04:50,793
Een spook?

54
00:04:50,876 --> 00:04:54,459
Hij lijkt op Arlo, maar dan afschuwelijk.

55
00:04:54,543 --> 00:04:56,251
Ik ga spoken vangen.

56
00:04:56,334 --> 00:04:59,668
Alia, ik help je. Kom niet te dichtbij.

57
00:05:00,251 --> 00:05:02,626
Spoken zijn erger dan ratten.

58
00:05:04,043 --> 00:05:06,126
Als ze maar niet bezeten raken.

59
00:05:11,126 --> 00:05:15,959
Na een lange dag gaat er
niets boven een digestief met een vriend.

60
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
Bonnisimo.

61
00:05:33,626 --> 00:05:38,334
Alia, kunnen we de geest
niet gewoon laten gaan?

62
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Het bovennatuurlijke is slecht.

63
00:05:44,376 --> 00:05:45,959
Kruimige kaakjes.

64
00:05:48,251 --> 00:05:49,709
Het is doodeng.

65
00:05:53,501 --> 00:05:57,001
Wat heb ik gemist?
-Er kwam iets heel engs…

66
00:05:57,084 --> 00:05:59,709
Ja, en we deden ons eigen ding.

67
00:05:59,793 --> 00:06:01,584
…en het duikt op…

68
00:06:01,668 --> 00:06:04,959
Het spook heeft Arlo meegenomen.

69
00:06:05,668 --> 00:06:06,918
Een spook?

70
00:06:07,001 --> 00:06:08,626
Nam Arlo mee?

71
00:06:08,709 --> 00:06:10,668
Ja, dat zei ik net.

72
00:06:13,293 --> 00:06:16,709
Ik wil m'n huid graag terug.

73
00:06:20,293 --> 00:06:21,834
Hopelijk kijkt er niemand.

74
00:06:23,001 --> 00:06:24,459
Wat is dat?

75
00:06:24,543 --> 00:06:27,834
Vreselijk.
-Ik moet blijven kijken.

76
00:06:31,293 --> 00:06:33,293
Hier horen we thuis, huid.

77
00:06:33,376 --> 00:06:39,168
We gaan wonen bij degenen
die zijn weggegooid, net als wij.

78
00:06:40,043 --> 00:06:41,501
O ja.

79
00:06:41,584 --> 00:06:44,418
Niet zingen in de container.

80
00:06:46,751 --> 00:06:49,876
Hé, jongen.
-Marcellus? Wat doe jij hier?

81
00:06:49,959 --> 00:06:51,709
Dit is mijn vakantiehuis.

82
00:06:51,793 --> 00:06:55,418
Ik kom hier
als ik genoeg heb van de fontein.

83
00:06:55,501 --> 00:06:59,126
Dan eet ik deze weggegooide pizzakorsten.

84
00:07:02,251 --> 00:07:04,209
Ecologisch verantwoord.

85
00:07:04,293 --> 00:07:07,334
Kom je daar ook voor? Ik mag eerst.

86
00:07:08,168 --> 00:07:09,293
Nee.

87
00:07:11,251 --> 00:07:15,293
Ik ben hier omdat ik niet
in de maatschappij pas.

88
00:07:16,959 --> 00:07:20,043
Eindelijk besef je het.

89
00:07:20,126 --> 00:07:21,584
Het werd tijd.

90
00:07:26,376 --> 00:07:27,834
Luister…

91
00:07:27,918 --> 00:07:30,876
…waarom vertel je niet wat er is…

92
00:07:30,959 --> 00:07:33,543
…tegen die knappe Marcellus hier?

93
00:07:35,043 --> 00:07:41,584
Nou, ik heb een vreselijk, schilferig,
smerig en afschuwelijk geheim.

94
00:07:44,376 --> 00:07:46,793
Wil je wat pizzakorsten?

95
00:07:49,293 --> 00:07:52,084
Wat het ook is, ik kan het aan.

96
00:07:52,168 --> 00:07:53,584
Echt?
-Ja.

97
00:07:54,168 --> 00:07:58,543
Ik zeg het ook maar gewoon,
van vies tot vies.

98
00:07:59,584 --> 00:08:03,084
Ik heb een lichaamsfunctie.

99
00:08:04,084 --> 00:08:05,709
Ik vervel als ik groei.

100
00:08:06,418 --> 00:08:09,209
Meer niet?
-Is dat niet genoeg?

101
00:08:09,793 --> 00:08:12,418
Het komt niet eens in de top drie.

102
00:08:12,501 --> 00:08:17,751
Zelfs niet zo erg als die vreselijke vis
die me nog geld schuldig is.

103
00:08:18,584 --> 00:08:20,959
Denk je dat ik dat niet ken?

104
00:08:21,043 --> 00:08:25,626
Ik zat in het aquarium.
Daar marineren we in elkaars vuil.

105
00:08:25,709 --> 00:08:30,126
Als je je niet wil schamen,
moet je het niet verbergen.

106
00:08:31,709 --> 00:08:33,459
Daarom kleed ik me zo.

107
00:08:33,543 --> 00:08:36,001
Hou van de huid die je hebt.

108
00:08:36,084 --> 00:08:37,459
Of niet hebt.

109
00:08:38,543 --> 00:08:40,501
Je hebt gelijk.

110
00:08:43,084 --> 00:08:46,001
Het is niet zo'n slechte huid, hè?

111
00:08:49,084 --> 00:08:51,168
Pak het, het is vreselijk.

112
00:08:51,251 --> 00:08:53,418
Blaas het niet naar mij toe.

113
00:08:53,501 --> 00:08:56,584
Alia. Klaar? We sturen hem jouw kant op.

114
00:08:58,543 --> 00:08:59,584
Niet zo hard.

115
00:09:05,834 --> 00:09:08,251
Ik word een schip…

116
00:09:15,584 --> 00:09:17,376
Hebbes.
-O, nee.

117
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
Alia, wat doe je?

118
00:09:23,293 --> 00:09:26,501
Ik ga dit spook uitschakelen.

119
00:09:26,584 --> 00:09:28,751
Voorgoed.

120
00:09:29,418 --> 00:09:31,543
We doen er een tandje bij.

121
00:09:38,334 --> 00:09:39,459
Wacht.

122
00:09:41,918 --> 00:09:45,501
Het is geen spook.
Het is een deel van mij.

123
00:09:45,584 --> 00:09:48,668
Mijn alligatorhuid, vanochtend verveld.

124
00:09:50,418 --> 00:09:52,626
Is dat van jou?

125
00:09:52,709 --> 00:09:54,251
Vandaag leerde ik…

126
00:09:54,334 --> 00:09:57,459
…dat ik me niet hoef te schamen
voor mijn huid.

127
00:09:57,543 --> 00:10:03,001
Dat zei een wijs persoon.
-Ik was het. Ik ben de wijze.

128
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
Wijs persoon waarschuwing.

129
00:10:05,459 --> 00:10:08,209
Heeft iedereen dat gehoord?

130
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
Eerst dacht ik…

131
00:10:11,626 --> 00:10:14,709
Dat je je voor zoiets vies moet schamen?

132
00:10:15,584 --> 00:10:19,209
We dachten dat
dat een buitenaards wezen was.

133
00:10:19,293 --> 00:10:21,543
Maar het is dus niet eng.

134
00:10:21,626 --> 00:10:24,876
Iedereen heeft rare dingen
aan hun lichaam.

135
00:10:24,959 --> 00:10:26,584
Ik heb soms vlooien.

136
00:10:27,626 --> 00:10:30,334
Ik zweet 's nachts.
-Gitaareelt.

137
00:10:31,376 --> 00:10:33,418
Ik ben perfect.

138
00:10:34,668 --> 00:10:37,084
Juist…

139
00:10:37,168 --> 00:10:39,959
Wat Alia wil zeggen, is dat we…

140
00:10:40,043 --> 00:10:44,709
…allemaal walgelijk zijn.
Allemaal even walgelijk.

141
00:10:45,418 --> 00:10:49,668
Wat ben je heerlijk vochtig, Tony.
-Kom op.

142
00:10:49,751 --> 00:10:51,459
Wat ga je ermee doen?

143
00:10:51,543 --> 00:10:54,876
Ik kan het gebruiken
voor mijn nieuwe crème.

144
00:10:54,959 --> 00:10:57,959
Sorry, maar hij is al gereserveerd.

145
00:11:08,334 --> 00:11:10,209
Kijk eens aan.

146
00:11:13,668 --> 00:11:15,834
Is het alweer zover?

147
00:11:18,418 --> 00:11:21,251
Mijn lieve kleine, alligatorjongen.

148
00:11:34,376 --> 00:11:36,251
Wat hebben we hier?

149
00:12:02,751 --> 00:12:07,751
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor