1
00:00:06,876 --> 00:00:09,084
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,168 --> 00:00:11,834
Den er original
Akkurat som meg!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Vi er en gjeng man kan stole på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Som stiller opp
Vi gjør hverandre bedre

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,251
Selv om ting går oss imot
Med deg kan jeg klare alt

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Vi er et lag
Som gjør hverandre bedre

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,501
Vi gjør hverandre bedre

8
00:00:38,584 --> 00:00:40,793
HAMSKIFTE

9
00:00:47,209 --> 00:00:49,376
Hei sann, kjekken.

10
00:00:49,459 --> 00:00:52,209
Er det en ny muskel? Altså… Hva?

11
00:00:54,376 --> 00:00:59,168
Er det allerede på tide?
Dette blir nok bra!

12
00:01:13,376 --> 00:01:15,168
Jeg liker å skifte ham!

13
00:01:16,126 --> 00:01:19,834
For et år, skinn.
Vi dro fra sumpen, møtte pappa.

14
00:01:19,918 --> 00:01:23,584
Jeg lærte byspråk. Sjappe! Chill!

15
00:01:24,584 --> 00:01:27,959
Jeg skal kalle denne
"Krepsdyrperioden min".

16
00:01:28,043 --> 00:01:33,751
Jeg sender deg til Edmee. Hun vil
bli imponert over gutten sin som vokser!

17
00:01:40,168 --> 00:01:41,334
Snikangrep!

18
00:01:43,959 --> 00:01:45,043
Hei.

19
00:02:14,376 --> 00:02:15,459
Spøkelse!

20
00:02:16,959 --> 00:02:19,751
Arlo… Arlo!

21
00:02:22,209 --> 00:02:23,251
Hva skjer?

22
00:02:23,334 --> 00:02:27,626
Jeg var ute og tok meg av
noen lokale ugjerningsmenn…

23
00:02:27,709 --> 00:02:28,543
Vent, hva?

24
00:02:28,626 --> 00:02:31,418
…da jeg så et spøkelse hos deg.

25
00:02:31,501 --> 00:02:32,543
Et spøkelse?

26
00:02:32,626 --> 00:02:38,418
Det var fryktelig.
Flassende, gjennomsiktig og grønt.

27
00:02:39,126 --> 00:02:45,043
Et avskyelig og fælt gjenferd, sendt
fra et ukjent sted for å skremme oss!

28
00:02:45,126 --> 00:02:48,293
Det var ikke så ille, var det vel?

29
00:02:48,376 --> 00:02:52,709
Det er jammen
det mest skremmende jeg har sett.

30
00:02:52,793 --> 00:02:56,918
Det vil hjemsøke meg
hvert øyeblikk til jeg dør.

31
00:02:57,001 --> 00:03:03,293
Jeg innså aldri at skinnet mitt…
at spøkelset var så ekkelt.

32
00:03:03,376 --> 00:03:07,584
-Hva gjør du?
-Jeg fremsier beskyttelsesbesvergelser.

33
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
Hvor glad er du i Jeromio?

34
00:03:11,126 --> 00:03:13,584
-Glem det.
-Vet du hva du gjør?

35
00:03:13,668 --> 00:03:19,251
Tro meg, jeg har sett mye på TV.
Har du salvie? Vi må ha en urtebarriere.

36
00:03:19,334 --> 00:03:22,918
Kanskje du kan bruke
oreganoen du alltid har?

37
00:03:23,001 --> 00:03:27,168
Ja, oregano. Ikke… kattemynte.

38
00:03:31,084 --> 00:03:33,918
Jeg kan nesten lukte gjenferdet.

39
00:03:34,834 --> 00:03:36,376
Hva er den lukten?

40
00:03:36,459 --> 00:03:39,418
Der er det! Det vannet blomstene mine.

41
00:03:47,001 --> 00:03:50,168
Vi tok det. Jeg føler ikke noe nærvær.

42
00:03:50,251 --> 00:03:55,001
Takk for at du gjorde meg oppmerksom på
dette problemet.

43
00:03:55,084 --> 00:03:57,501
Jeg lever for å hjelpe til.

44
00:04:02,084 --> 00:04:08,376
Unnskyld, skinn, jeg visste ikke at du var
så ekkel. Du må til Edmee før noen ser…

45
00:04:18,418 --> 00:04:19,334
Unnskyld?

46
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
Hei, jeg må få det tilbake!

47
00:04:28,376 --> 00:04:33,043
Må. Sende. Det. Til. Edmee!

48
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
Hva?

49
00:04:46,834 --> 00:04:48,959
Jeg skremte bort spøkelset!

50
00:04:49,626 --> 00:04:50,793
Et spøkelse?

51
00:04:50,876 --> 00:04:56,251
Ja, det ser ut som Arlo, men er heslig.
Jeg må ta noen spøkelser!

52
00:04:56,334 --> 00:04:59,668
Jeg kan hjelpe deg!
Ikke gå så nær, la meg!

53
00:04:59,751 --> 00:05:06,126
Ikke spøkelser. De er verre enn rotter.
Jeg må sikre at de ikke blir besatt.

54
00:05:11,126 --> 00:05:15,959
Ingenting er som en drink
med en venn etter en lang dag.

55
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
Nydelig.

56
00:05:23,209 --> 00:05:25,459
Å ja

57
00:05:30,584 --> 00:05:32,376
Ja

58
00:05:33,626 --> 00:05:38,334
Alia, kan vi ikke bare
la spøkelset slippe unna?

59
00:05:39,168 --> 00:05:41,876
Ikke vis det overnaturlige sympati.

60
00:05:44,376 --> 00:05:45,959
Dra meg i halen!

61
00:05:48,251 --> 00:05:49,709
Det er skremmende!

62
00:05:53,376 --> 00:05:57,001
-Hva skjedde?
-Noe ekkelt og skummelt kom…

63
00:05:57,084 --> 00:06:01,584
-Ja, vi satt her og drev med vårt…
-Og det dukket opp og…

64
00:06:01,668 --> 00:06:04,959
Spøkelset tok Arlo.

65
00:06:05,668 --> 00:06:06,918
Et spøkelse?

66
00:06:07,001 --> 00:06:08,626
Tok Arlo?

67
00:06:08,709 --> 00:06:10,668
Ja, det var det jeg sa.

68
00:06:13,293 --> 00:06:16,709
Jeg må fortsatt ha skinnet tilbake.

69
00:06:20,293 --> 00:06:21,834
Håper ingen ser meg.

70
00:06:23,001 --> 00:06:25,543
-Hva er det?
-Det er fryktelig!

71
00:06:25,626 --> 00:06:27,001
Kan ikke se bort.

72
00:06:31,376 --> 00:06:33,293
Her hører vi hjemme.

73
00:06:33,376 --> 00:06:39,168
Vi skal lage et hjem
blant det ekle og kasserte… som oss.

74
00:06:40,043 --> 00:06:41,501
Å ja

75
00:06:41,584 --> 00:06:44,418
Nei. Ikke noe synging i containeren.

76
00:06:46,751 --> 00:06:49,876
-Hei, du.
-Marcellus? Hva gjør du her?

77
00:06:49,959 --> 00:06:55,584
Det er feriestedet mitt. Jeg drar hit
for å slippe unna fontenen og hvile.

78
00:06:55,668 --> 00:06:59,126
Og for å spise gamle pizzaskorper.

79
00:07:02,126 --> 00:07:07,334
Jeg viser miljøansvar. Vil du også
ha skorper? Glem det, de er mine.

80
00:07:08,168 --> 00:07:09,293
Nei da.

81
00:07:11,251 --> 00:07:15,293
Jeg er her
fordi jeg ikke passer inn i samfunnet.

82
00:07:16,959 --> 00:07:21,584
Endelig skjønner du det.
Det var bare et tidsspørsmål.

83
00:07:26,376 --> 00:07:27,834
Hør her, hva om…

84
00:07:27,918 --> 00:07:33,543
Hva om du sier hva det er til gode,
kloke og utrolig kjekke Marcellus?

85
00:07:35,043 --> 00:07:41,584
Jeg har en skrekkelig, flassende,
fæl og heslig hemmelighet.

86
00:07:44,376 --> 00:07:46,793
Vil du ha pizzaskorpe?

87
00:07:49,293 --> 00:07:52,084
Uansett hva det er, tåler jeg det.

88
00:07:52,168 --> 00:07:53,584
-Er det sant?
-Ja.

89
00:07:54,168 --> 00:07:58,543
Jeg kan vel dele det,
fra en ekling til en annen.

90
00:07:59,584 --> 00:08:05,709
Jeg har en… kroppsfunksjon.
Jeg skifter ham når jeg vokser.

91
00:08:06,418 --> 00:08:09,209
-Er det alt?
-Er ikke det nok?

92
00:08:09,293 --> 00:08:12,543
Det er langt ifra
det ekleste jeg har sett.

93
00:08:12,626 --> 00:08:17,709
Den vrengte fisken, Norm,
som skylder meg fem dollar, er mye verre.

94
00:08:18,584 --> 00:08:20,959
Jeg har sett skinn før.

95
00:08:21,043 --> 00:08:25,751
Jeg var i en tank, og der
bader vi i hverandres møkk.

96
00:08:25,834 --> 00:08:30,126
Knepet for ikke å bli flau,
er å ikke skjule det.

97
00:08:31,709 --> 00:08:37,459
Derfor kler jeg meg sånn! Du må elske
skinnet du har! Eller ikke har.

98
00:08:38,543 --> 00:08:40,543
Jeg tror du har rett.

99
00:08:43,084 --> 00:08:46,001
Dette skinnet er ikke så ille, hva?

100
00:08:49,084 --> 00:08:53,418
-Ta det, Tony, det er fælt!
-Ikke blås det mot meg, æsj!

101
00:08:53,501 --> 00:08:56,584
Alia! Er du klar? Vi sender det til deg!

102
00:08:58,543 --> 00:08:59,584
For langt!

103
00:09:05,834 --> 00:09:08,251
Jeg skal bli et kar…

104
00:09:15,584 --> 00:09:17,376
-Jeg har deg!
-Å nei.

105
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
Hva skal du gjøre?

106
00:09:23,293 --> 00:09:28,751
Hei, Arlo, jeg skal utslette spøkelset.
For alltid!

107
00:09:29,418 --> 00:09:31,543
Vi skrur den opp på fullt!

108
00:09:38,334 --> 00:09:39,459
Vent!

109
00:09:41,918 --> 00:09:45,501
Det er ikke et spøkelse.
Det er en del av meg.

110
00:09:45,584 --> 00:09:48,668
Alligatorskinnet som jeg skiftet i dag.

111
00:09:50,418 --> 00:09:52,626
Er det ditt?

112
00:09:52,709 --> 00:09:57,459
Ja. Jeg trenger ikke å være flau
om jeg liker skinnet mitt.

113
00:09:57,543 --> 00:10:03,001
-En klok person lærte meg det.
-Det var meg! Jeg er klok!

114
00:10:03,084 --> 00:10:08,209
Klok person-varsel! Her! Hørte dere det?
Kan vi dokumentere dette?

115
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
Først trodde jeg…

116
00:10:11,626 --> 00:10:14,751
At du måtte være flau over det?

117
00:10:15,584 --> 00:10:19,209
Vi trodde at det var et overjordisk vesen.

118
00:10:19,293 --> 00:10:24,834
Om det kom fra deg, er det ikke skummelt.
Alle har rare ting med kroppen.

119
00:10:24,918 --> 00:10:28,834
-Jeg får av og til lopper.
-Jeg svetter om natten.

120
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
Gitartræler.

121
00:10:31,376 --> 00:10:34,084
Ikke se på meg, jeg er feilfri!

122
00:10:34,668 --> 00:10:36,668
Selvfølgelig…

123
00:10:37,168 --> 00:10:39,959
Jeg tror det Alia sier, er at alle…

124
00:10:40,043 --> 00:10:44,709
Alle er ekle. Like ekle.

125
00:10:45,418 --> 00:10:48,459
Jeg elsker at du er så klam, Tony.

126
00:10:48,543 --> 00:10:51,543
-Kom an.
-Hva skal du gjøre med skinnet?

127
00:10:51,626 --> 00:10:57,959
-Jeg kan prøve ut nye kremer på det.
-Beklager, men det er lovet bort.

128
00:11:08,334 --> 00:11:10,209
Vel…

129
00:11:13,668 --> 00:11:15,834
Er det den tiden allerede?

130
00:11:18,418 --> 00:11:21,251
Min søte lille alligatorgutt.

131
00:11:34,376 --> 00:11:36,251
Hvem har vi her, da?

132
00:12:04,834 --> 00:12:07,751
Tekst: S. Marum