1
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
Ia asli

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Seperti saya.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua perlukan sokongan

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Untuk membantu
Saling melengkapi untuk lebih baik

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,251
Walaupun dunia tak selalunya indah
Kesulitan menjadikan kita tabah

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Kita semua bersama
Sepadan bersama

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,834
Sepadan bersama

8
00:00:47,209 --> 00:00:49,376
Helo, si kacak!

9
00:00:49,459 --> 00:00:52,209
Adakah itu otot baru? Kenapa? Apa…

10
00:00:54,376 --> 00:00:59,168
Sudah tiba masanya?
Saya rasa ia pasti bagus!

11
00:01:13,751 --> 00:01:15,876
Salin kulit yang baik memang bagus.

12
00:01:16,251 --> 00:01:19,834
Dah bertahun-tahun, kulit lama.
Keluar dari paya, jumpa ayah.

13
00:01:19,918 --> 00:01:23,584
Saya belajar slanga bandar.
Bodega! Schmear!

14
00:01:24,584 --> 00:01:27,959
Saya akan panggil ini
"Tempoh Krustasia Saya".

15
00:01:28,043 --> 00:01:33,751
Mari hantar awak kepada Edmee,
dia akan kagum dengan anaknya!

16
00:01:40,168 --> 00:01:41,334
Serang hendap!

17
00:01:43,959 --> 00:01:45,043
Hai.

18
00:02:14,376 --> 00:02:15,459
Hantu!

19
00:02:16,959 --> 00:02:18,834
Arlo…

20
00:02:18,918 --> 00:02:19,751
Arlo!

21
00:02:22,209 --> 00:02:23,251
Apa yang berlaku?

22
00:02:23,334 --> 00:02:27,626
Saya di luar untuk tegakkan keadilan
terhadap orang tak guna...

23
00:02:27,709 --> 00:02:28,543
Apa?

24
00:02:28,626 --> 00:02:31,418
...tiba-tiba nampak hantu
melalui tingkap bilik.

25
00:02:31,501 --> 00:02:32,543
Hantu?

26
00:02:32,626 --> 00:02:35,126
Ia menakutkan.

27
00:02:35,209 --> 00:02:38,418
Berkelupas, lut sinar dan hijau.

28
00:02:39,126 --> 00:02:41,668
Khayalan buruk dan dahsyat

29
00:02:41,751 --> 00:02:45,043
yang dihantar dari dunia asing
untuk menakutkan kita!

30
00:02:45,126 --> 00:02:48,376
Ia taklah teruk sangat, bukan?

31
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
Memang betul, itu benda
paling menakutkan saya pernah tengok

32
00:02:52,793 --> 00:02:56,918
dan akan menghantui saya
sehingga akhir hayat.

33
00:02:57,001 --> 00:02:58,584
Saya tak tahu kulit saya…

34
00:02:59,959 --> 00:03:03,293
hantu itu sangat menjijikkan.

35
00:03:03,376 --> 00:03:04,251
Apa awak buat?

36
00:03:04,334 --> 00:03:07,584
Cuma jampi perlindungan
untuk menghalau roh jahat.

37
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
Hei, awak rapat dengan Jeromio?

38
00:03:11,126 --> 00:03:13,751
- Tak apalah.
- Awak tahu apa yang awak buat?

39
00:03:13,834 --> 00:03:16,418
Percayalah, saya banyak tonton TV.

40
00:03:16,543 --> 00:03:19,251
Awak ada sej?
Saya perlu cipta perimeter herba.

41
00:03:19,334 --> 00:03:22,918
Awak boleh guna oregano
daripada Tony yang awak selalu bawa.

42
00:03:23,001 --> 00:03:27,168
Ya, oregano. Bukan catnip.

43
00:03:31,084 --> 00:03:33,918
Hantu itu sangat hampir, saya boleh bau.

44
00:03:34,834 --> 00:03:36,376
Bau apa itu?

45
00:03:36,459 --> 00:03:39,543
Itu dia! Rasanya saya nampak
ia menyirami pokok saya.

46
00:03:47,126 --> 00:03:50,168
Rasanya kita dapat.
Saya tak rasa kehadiran hantu.

47
00:03:50,251 --> 00:03:55,001
Saya berterima kasih kepada awak
sebab beritahu saya tentang ini.

48
00:03:55,084 --> 00:03:57,501
Saya hidup untuk berkhidmat.

49
00:04:02,084 --> 00:04:05,793
Maafkan saya kulit, tapi saya tak tahu
betapa jijiknya awak.

50
00:04:05,876 --> 00:04:09,293
Perlu hantar awak kepada Edmee
sebelum orang lain nampak...

51
00:04:18,418 --> 00:04:19,334
Maafkan saya.

52
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
Hei! Saya perlukannya semula.

53
00:04:28,376 --> 00:04:33,043
Perlu. Hantar. Kepada. Edmee!

54
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
Apa?

55
00:04:46,834 --> 00:04:48,501
Saya dapat hantu itu!

56
00:04:49,626 --> 00:04:50,793
Hantu?

57
00:04:50,876 --> 00:04:54,459
Ya! Ia nampak macam Arlo, tapi mengerikan.

58
00:04:54,543 --> 00:04:56,251
Saya nak tangkap hantu!

59
00:04:56,334 --> 00:04:59,751
Saya boleh tolong!
Jangan terlalu dekat! Saya akan tangkap!

60
00:05:00,251 --> 00:05:03,043
Janganlah hantu.
Ia lebih teruk daripada tikus.

61
00:05:04,043 --> 00:05:06,293
Saya nak pastikan mereka tak dirasuk.

62
00:05:11,126 --> 00:05:15,959
Selepas hari yang sukar, memang bagus
berkongsi minuman dengan kawan.

63
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
Bonnisimo.

64
00:05:23,209 --> 00:05:25,459
Ya.

65
00:05:30,584 --> 00:05:32,376
Ya.

66
00:05:33,626 --> 00:05:38,334
Alia, awak rasa kita
boleh lepaskan hantu itu?

67
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Jangan simpati dengan kuasa ghaib.

68
00:05:44,376 --> 00:05:45,418
Wah!

69
00:05:48,251 --> 00:05:49,709
Menakutkan!

70
00:05:53,501 --> 00:05:54,876
Apa yang saya terlepas?

71
00:05:54,959 --> 00:05:57,543
Ada benda yang menjijikkan
dan menakutkan...

72
00:05:57,626 --> 00:05:59,709
Ya dan kami tak masuk campur...

73
00:05:59,793 --> 00:06:01,584
Ia terbang ke atas dan...

74
00:06:01,668 --> 00:06:04,959
Hantu itu bawa Arlo.

75
00:06:05,668 --> 00:06:06,918
Hantu?

76
00:06:07,001 --> 00:06:08,626
Bawa Arlo?

77
00:06:08,709 --> 00:06:10,668
Ya, itulah yang saya cakap tadi.

78
00:06:13,293 --> 00:06:16,709
Saya masih perlukan kulit saya semula.

79
00:06:20,293 --> 00:06:22,126
Saya harap tiada siapa nampak.

80
00:06:23,001 --> 00:06:24,459
Apa itu?

81
00:06:24,543 --> 00:06:25,543
Dahsyatnya!

82
00:06:25,626 --> 00:06:27,126
Saya tak dapat berpaling.

83
00:06:31,376 --> 00:06:33,251
Ini tempat kita, kulit.

84
00:06:33,376 --> 00:06:39,168
Kita akan tinggal di tempat ini bersama
benda jijik dan buangan seperti kita.

85
00:06:40,043 --> 00:06:41,501
Oh ya

86
00:06:41,584 --> 00:06:44,418
Jangan menyanyi di dalam tong sampah.

87
00:06:46,751 --> 00:06:47,709
Hei, budak.

88
00:06:47,793 --> 00:06:49,876
Marcellus? Apa awak buat di sini?

89
00:06:49,959 --> 00:06:51,709
Ini rumah percutian saya.

90
00:06:51,793 --> 00:06:55,459
Saya selalu datang ke sini
untuk pergi dari air pancut, berehat

91
00:06:55,543 --> 00:06:59,126
dan juga makan kerak piza yang dibuang.

92
00:07:02,251 --> 00:07:04,293
Tanggungjawab kepada alam sekitar.

93
00:07:04,376 --> 00:07:07,709
Awak ada di sini untuk kerak?
Lupakannya, saya dah cup.

94
00:07:08,168 --> 00:07:09,293
Tidak.

95
00:07:11,251 --> 00:07:15,293
Saya di sini kerana...
Saya tak sesuai untuk masyarakat.

96
00:07:16,959 --> 00:07:20,043
Akhirnya awak sedar!

97
00:07:20,126 --> 00:07:21,584
Tunggu masa saja.

98
00:07:26,376 --> 00:07:27,834
Beginilah, ceritalah...

99
00:07:27,918 --> 00:07:30,876
Ceritalah kepada Marcellus yang bijak

100
00:07:30,959 --> 00:07:33,543
dan sangat kacak di sini?

101
00:07:35,043 --> 00:07:41,584
Saya ada rahsia yang sangat dahsyat,
berkelupas, buruk dan mengerikan.

102
00:07:44,376 --> 00:07:46,793
Awak nak kerak piza?

103
00:07:49,293 --> 00:07:52,084
Okey, Arlo, saya boleh terima apa saja.

104
00:07:52,168 --> 00:07:53,584
- Yakah?
- Ya.

105
00:07:54,168 --> 00:07:58,543
Baiklah, saya berkongsi,
kita sama-sama menjijikkan.

106
00:07:59,584 --> 00:08:03,084
Saya ada fungsi badan.

107
00:08:04,084 --> 00:08:06,209
Saya menyalin kulit semasa membesar.

108
00:08:06,418 --> 00:08:07,418
Itu saja?

109
00:08:08,001 --> 00:08:09,209
Tak cukupkah?

110
00:08:09,793 --> 00:08:12,376
Ia bukan tiga perkara paling menjijikkan.

111
00:08:12,459 --> 00:08:15,334
Tak setanding ikan dalam di luar

112
00:08:15,418 --> 00:08:17,668
yang berhutang lima dolar dengan saya.

113
00:08:18,584 --> 00:08:21,043
Saya pernah nampak haiwan bersalin kulit.

114
00:08:21,126 --> 00:08:25,751
Dulu saya tinggal di dalam tangki.
Kami terperap dalam kotoran masing-masing.

115
00:08:25,834 --> 00:08:30,126
Helah untuk tidak malu
adalah jangan menyembunyikannya.

116
00:08:31,709 --> 00:08:33,876
Sebab itulah saya berpakaian begini!

117
00:08:33,959 --> 00:08:36,126
Awak mesti suka kulit awak sekarang.

118
00:08:36,209 --> 00:08:37,459
Atau dulu.

119
00:08:38,543 --> 00:08:40,501
Ya, saya rasa awak betul.

120
00:08:43,084 --> 00:08:46,001
Ia bukan kulit yang teruk, betul?

121
00:08:49,084 --> 00:08:50,668
Dapatkan, ia sangat teruk!

122
00:08:51,334 --> 00:08:53,418
Berhenti meniupnya, ia menjijikkan!

123
00:08:53,501 --> 00:08:56,584
Alia! Awak dah sedia?
Kami akan hantar kepada awak!

124
00:08:58,543 --> 00:08:59,876
Awak tiup jauh sangat!

125
00:09:05,834 --> 00:09:08,251
Saya akan menjadi bekasnya...

126
00:09:15,584 --> 00:09:16,459
Dapat!

127
00:09:16,543 --> 00:09:17,376
Alamak.

128
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
Apa awak nak buat?

129
00:09:23,293 --> 00:09:26,501
Hai, Arlo!
Saya akan hapuskan hantu ini.

130
00:09:26,584 --> 00:09:28,751
Selama-lamanya!

131
00:09:29,418 --> 00:09:31,543
Mari kita buang benda ini.

132
00:09:38,334 --> 00:09:39,459
Tunggu!

133
00:09:41,918 --> 00:09:44,168
Ia bukan hantu.

134
00:09:44,251 --> 00:09:45,793
Ia sebahagian diri saya.

135
00:09:45,876 --> 00:09:48,668
Kulit aligator saya.
Baru salin kulit pagi tadi.

136
00:09:50,418 --> 00:09:52,626
Itu milik awak?

137
00:09:52,709 --> 00:09:54,251
Ya. Hari ini saya belajar,

138
00:09:54,334 --> 00:09:57,584
tak perlu malu dengan badan saya
jika sayang kulit saya.

139
00:09:57,668 --> 00:09:59,168
Nasihat orang bijak.

140
00:09:59,251 --> 00:10:03,001
Itu saya! Sayalah orang yang bijak itu.

141
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
Bijak! Di sini.

142
00:10:05,459 --> 00:10:08,209
Semua orang dengar?
Boleh kita rakam detik ini?

143
00:10:10,126 --> 00:10:11,626
Pada mulanya, saya fikir…

144
00:10:11,709 --> 00:10:14,501
Fungsi tubuh yang menjijikkan
adalah memalukan?

145
00:10:15,584 --> 00:10:19,209
Arlo, kami semua fikir itu makhluk asing.

146
00:10:19,293 --> 00:10:21,543
Jika daripada awak, ia tak menakutkan.

147
00:10:21,626 --> 00:10:24,834
Kita semua ada benda pelik
dengan badan kita.

148
00:10:24,918 --> 00:10:26,584
Kadangkala saya dapat kutu.

149
00:10:27,626 --> 00:10:28,834
Saya berpeluh malam.

150
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
Belulang gitar.

151
00:10:31,376 --> 00:10:33,459
Jangan pandang saya! Saya sempurna.

152
00:10:34,668 --> 00:10:37,084
Betul...

153
00:10:37,168 --> 00:10:39,959
Saya rasa Alia maksudkan, kita semua...

154
00:10:40,043 --> 00:10:44,709
Kita semua sama-sama menjijikkan!

155
00:10:45,418 --> 00:10:48,751
Saya suka betapa lembapnya awak, Tony.

156
00:10:48,834 --> 00:10:49,668
Tolonglah.

157
00:10:49,751 --> 00:10:51,876
Apa awak nak buat dengan kulit awak?

158
00:10:51,959 --> 00:10:54,793
Saya boleh guna
untuk uji pelembap baru.

159
00:10:54,876 --> 00:10:57,959
Maaf, Furlecia, dah ada pemiliknya.

160
00:11:08,334 --> 00:11:10,209
Apa ini?

161
00:11:13,668 --> 00:11:15,834
Dah tiba masanya, ya?

162
00:11:18,418 --> 00:11:21,251
Aligator kesayangan saya.

163
00:11:34,376 --> 00:11:36,251
Siapa yang datang ke sini?

164
00:12:02,751 --> 00:12:07,751
Terjemahan sari kata oleh
Idariyana Mohd Seran