Ia asli
Seperti saya.
Kita semua perlukan sokongan
Untuk membantu Saling melengkapi untuk lebih baik
Walaupun dunia tak selalunya indah Kesulitan menjadikan kita tabah
Kita semua bersama Sepadan bersama
Helo, si kacak!
Adakah itu otot baru? Kenapa? Apa…
Sudah tiba masanya? Saya rasa ia pasti bagus!
Salin kulit yang baik memang bagus.
Dah bertahun-tahun, kulit lama. Keluar dari paya, jumpa ayah.
Saya belajar slanga bandar. Bodega! Schmear!
Saya akan panggil ini "Tempoh Krustasia Saya".
Mari hantar awak kepada Edmee, dia akan kagum dengan anaknya!
Serang hendap!
Hai.
Hantu!
Arlo…
Arlo!
Apa yang berlaku?
Saya di luar untuk tegakkan keadilan terhadap orang tak guna...
Apa?
...tiba-tiba nampak hantu melalui tingkap bilik.
Hantu?
Ia menakutkan.
Berkelupas, lut sinar dan hijau.
Khayalan buruk dan dahsyat
yang dihantar dari dunia asing untuk menakutkan kita!
Ia taklah teruk sangat, bukan?
Memang betul, itu benda paling menakutkan saya pernah tengok
dan akan menghantui saya sehingga akhir hayat.
Saya tak tahu kulit saya…
hantu itu sangat menjijikkan.
Apa awak buat?
Cuma jampi perlindungan untuk menghalau roh jahat.
Hei, awak rapat dengan Jeromio?
- Tak apalah. - Awak tahu apa yang awak buat?
Percayalah, saya banyak tonton TV.
Awak ada sej? Saya perlu cipta perimeter herba.
Awak boleh guna oregano daripada Tony yang awak selalu bawa.
Ya, oregano. Bukan catnip.
Hantu itu sangat hampir, saya boleh bau.
Bau apa itu?
Itu dia! Rasanya saya nampak ia menyirami pokok saya.
Rasanya kita dapat. Saya tak rasa kehadiran hantu.
Saya berterima kasih kepada awak sebab beritahu saya tentang ini.
Saya hidup untuk berkhidmat.
Maafkan saya kulit, tapi saya tak tahu betapa jijiknya awak.
Perlu hantar awak kepada Edmee sebelum orang lain nampak...
Maafkan saya.
Hei! Saya perlukannya semula.
Perlu. Hantar. Kepada. Edmee!
Apa?
Saya dapat hantu itu!
Hantu?
Ya! Ia nampak macam Arlo, tapi mengerikan.
Saya nak tangkap hantu!
Saya boleh tolong! Jangan terlalu dekat! Saya akan tangkap!
Janganlah hantu. Ia lebih teruk daripada tikus.
Saya nak pastikan mereka tak dirasuk.
Selepas hari yang sukar, memang bagus berkongsi minuman dengan kawan.
Bonnisimo.
Ya.
Alia, awak rasa kita boleh lepaskan hantu itu?
Jangan simpati dengan kuasa ghaib.
Wah!
Menakutkan!
Apa yang saya terlepas?
Ada benda yang menjijikkan dan menakutkan...
Ya dan kami tak masuk campur...
Ia terbang ke atas dan...
Hantu itu bawa Arlo.
Hantu?
Bawa Arlo?
Ya, itulah yang saya cakap tadi.
Saya masih perlukan kulit saya semula.
Saya harap tiada siapa nampak.
Apa itu?
Dahsyatnya!
Saya tak dapat berpaling.
Ini tempat kita, kulit.
Kita akan tinggal di tempat ini bersama benda jijik dan buangan seperti kita.
Oh ya
Jangan menyanyi di dalam tong sampah.
Hei, budak.
Marcellus? Apa awak buat di sini?
Ini rumah percutian saya.
Saya selalu datang ke sini untuk pergi dari air pancut, berehat
dan juga makan kerak piza yang dibuang.
Tanggungjawab kepada alam sekitar.
Awak ada di sini untuk kerak? Lupakannya, saya dah cup.
Tidak.
Saya di sini kerana... Saya tak sesuai untuk masyarakat.
Akhirnya awak sedar!
Tunggu masa saja.
Beginilah, ceritalah...
Ceritalah kepada Marcellus yang bijak
dan sangat kacak di sini?
Saya ada rahsia yang sangat dahsyat, berkelupas, buruk dan mengerikan.
Awak nak kerak piza?
Okey, Arlo, saya boleh terima apa saja.
- Yakah? - Ya.
Baiklah, saya berkongsi, kita sama-sama menjijikkan.
Saya ada fungsi badan.
Saya menyalin kulit semasa membesar.
Itu saja?
Tak cukupkah?
Ia bukan tiga perkara paling menjijikkan.
Tak setanding ikan dalam di luar
yang berhutang lima dolar dengan saya.
Saya pernah nampak haiwan bersalin kulit.
Dulu saya tinggal di dalam tangki. Kami terperap dalam kotoran masing-masing.
Helah untuk tidak malu adalah jangan menyembunyikannya.
Sebab itulah saya berpakaian begini!
Awak mesti suka kulit awak sekarang.
Atau dulu.
Ya, saya rasa awak betul.
Ia bukan kulit yang teruk, betul?
Dapatkan, ia sangat teruk!
Berhenti meniupnya, ia menjijikkan!
Alia! Awak dah sedia? Kami akan hantar kepada awak!
Awak tiup jauh sangat!
Saya akan menjadi bekasnya...
Dapat!
Alamak.
Apa awak nak buat?
Hai, Arlo! Saya akan hapuskan hantu ini.
Selama-lamanya!
Mari kita buang benda ini.
Tunggu!
Ia bukan hantu.
Ia sebahagian diri saya.
Kulit aligator saya. Baru salin kulit pagi tadi.
Itu milik awak?
Ya. Hari ini saya belajar,
tak perlu malu dengan badan saya jika sayang kulit saya.
Nasihat orang bijak.
Itu saya! Sayalah orang yang bijak itu.
Bijak! Di sini.
Semua orang dengar? Boleh kita rakam detik ini?
Pada mulanya, saya fikir…
Fungsi tubuh yang menjijikkan adalah memalukan?
Arlo, kami semua fikir itu makhluk asing.
Jika daripada awak, ia tak menakutkan.
Kita semua ada benda pelik dengan badan kita.
Kadangkala saya dapat kutu.
Saya berpeluh malam.
Belulang gitar.
Jangan pandang saya! Saya sempurna.
Betul...
Saya rasa Alia maksudkan, kita semua...
Kita semua sama-sama menjijikkan!
Saya suka betapa lembapnya awak, Tony.
Tolonglah.
Apa awak nak buat dengan kulit awak?
Saya boleh guna untuk uji pelembap baru.
Maaf, Furlecia, dah ada pemiliknya.
Apa ini?
Dah tiba masanya, ya?
Aligator kesayangan saya.
Siapa yang datang ke sini?
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran