1
00:00:06,834 --> 00:00:08,501
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,584 --> 00:00:10,251
È originale

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,376
Come me!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Io ho qualcuno accanto a me

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,251
Su cui contare
Che mi fa stare bene

6
00:00:25,334 --> 00:00:29,209
Se la vita a volte è ingiusta
Ogni prova ci troverà

7
00:00:29,293 --> 00:00:33,126
Qui fianco a fianco
Meravigliosi insieme

8
00:00:36,501 --> 00:00:40,793
LA MUTA

9
00:00:47,209 --> 00:00:49,376
Ciao, bellissimo!

10
00:00:49,459 --> 00:00:52,209
È un nuovo muscolo? Perché? Cosa…

11
00:00:54,376 --> 00:00:59,168
Ci siamo già?
Ho una gran bella sensazione!

12
00:01:13,751 --> 00:01:15,168
Una muta fantastica.

13
00:01:16,168 --> 00:01:19,751
Che anno, vecchia pelle.
L'addio alla palude, mio padre.

14
00:01:19,834 --> 00:01:23,584
Ho imparato parole locali… Bodega! Bagel!

15
00:01:24,584 --> 00:01:27,959
La chiamerò la mia "era crostacea".

16
00:01:28,043 --> 00:01:33,751
Ti mando a Edmee.
Così vedrà quanto sono cresciuto!

17
00:01:40,126 --> 00:01:41,418
Attacco a sorpresa!

18
00:01:43,959 --> 00:01:45,043
Ciao.

19
00:02:14,376 --> 00:02:15,459
Un fantasma!

20
00:02:16,959 --> 00:02:18,834
Arlo…

21
00:02:18,918 --> 00:02:19,751
Arlo!

22
00:02:22,209 --> 00:02:23,251
Che succede?

23
00:02:23,334 --> 00:02:27,626
Stavo difendendo le strade
da alcuni pelandroni locali…

24
00:02:27,709 --> 00:02:28,543
Cosa?

25
00:02:28,626 --> 00:02:31,418
…e ho visto un fantasma alla tua finestra.

26
00:02:31,501 --> 00:02:32,543
Un fantasma?

27
00:02:32,626 --> 00:02:35,126
Era orribile,

28
00:02:35,209 --> 00:02:38,418
spaventoso, trasparente e verde.

29
00:02:39,126 --> 00:02:41,668
Un fantasma orrido e spettrale

30
00:02:41,751 --> 00:02:45,043
venuto dall'ignoto
a terrorizzare noi mortali!

31
00:02:45,126 --> 00:02:48,376
Forse non era così brutto, no?

32
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
Sappi che non avevo mai visto
una cosa così orrenda.

33
00:02:52,793 --> 00:02:57,001
Il ricordo mi tormenterà
fino alla fine dei miei giorni.

34
00:02:57,084 --> 00:02:58,584
Non credevo che la mia…

35
00:02:59,959 --> 00:03:03,293
Che il fantasma fosse così disgustoso.

36
00:03:03,376 --> 00:03:04,251
Cosa fai?

37
00:03:04,334 --> 00:03:07,584
Un rito contro gli spiriti maligni.

38
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
Quanto sei legato a Jeromio?

39
00:03:10,751 --> 00:03:13,584
- Non importa.
- Sicura di sapere cosa fai?

40
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
Fidati, guardo un sacco di TV.

41
00:03:16,543 --> 00:03:19,251
Hai la salvia? Per il perimetro di erbe.

42
00:03:19,334 --> 00:03:22,918
Puoi usare l'origano di Tony,
ce l'hai sempre.

43
00:03:23,001 --> 00:03:27,168
Sì, è origano. Non erba gatta.

44
00:03:31,084 --> 00:03:33,918
È vicino. Ne sento quasi l'odore.

45
00:03:34,834 --> 00:03:36,376
Cos'è questa puzza?

46
00:03:36,459 --> 00:03:39,334
Eccolo! Stava annaffiando le piante!

47
00:03:47,126 --> 00:03:50,209
Ci siamo.
Ora non sento presenze spettrali.

48
00:03:50,293 --> 00:03:55,001
Grazie per avermi avvertito
di questo problema molto reale.

49
00:03:55,084 --> 00:03:57,501
Figurati. Dovere.

50
00:04:02,084 --> 00:04:05,834
Scusa, pelle,
ma non pensavo fossi così orribile.

51
00:04:05,918 --> 00:04:08,543
Devo spedirti a Edmee prima che ti…

52
00:04:18,418 --> 00:04:19,334
Scusa.

53
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
Puoi ridarmela, per favore?

54
00:04:28,376 --> 00:04:33,043
Devo mandarla a… Edmee!

55
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
Cosa?

56
00:04:46,834 --> 00:04:48,501
Fantasma in fuga!

57
00:04:49,626 --> 00:04:50,793
Un fantasma?

58
00:04:50,876 --> 00:04:54,459
Sì! Somiglia ad Arlo,
solo che è ripugnante.

59
00:04:54,543 --> 00:04:56,168
A caccia di fantasmi!

60
00:04:56,251 --> 00:04:59,668
Ti aiuto! Non avvicinarti! Lo prendo io!

61
00:05:00,251 --> 00:05:03,043
I fantasmi no! Sono peggio dei topi.

62
00:05:03,918 --> 00:05:06,126
Devo evitare che vengano posseduti.

63
00:05:11,126 --> 00:05:15,959
Dopo una giornata di lavoro,
un bel digestivo con un amico.

64
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
Buonissimo.

65
00:05:23,209 --> 00:05:25,459
Oh, sì.

66
00:05:30,584 --> 00:05:32,376
Sì.

67
00:05:33,626 --> 00:05:38,334
Alia, forse possiamo
lasciar perdere il fantasma?

68
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Non simpatizzare col soprannaturale.

69
00:05:44,376 --> 00:05:45,459
Santa Padella!

70
00:05:48,251 --> 00:05:49,709
Che orrore!

71
00:05:53,376 --> 00:05:54,668
Cosa mi sono persa?

72
00:05:54,751 --> 00:05:57,001
Una cosa orrenda e spaventosa…

73
00:05:57,084 --> 00:05:59,793
Sì, stavamo facendo i fatti nostri…

74
00:05:59,876 --> 00:06:01,584
È volata via e…

75
00:06:01,668 --> 00:06:04,959
Il fantasma ha preso Arlo.

76
00:06:05,668 --> 00:06:06,918
Un fantasma?

77
00:06:07,001 --> 00:06:08,626
Ha preso Arlo?

78
00:06:08,709 --> 00:06:10,668
Sì, l'ho appena detto.

79
00:06:13,293 --> 00:06:16,709
Senti, devi restituirmi la mia pelle.

80
00:06:20,293 --> 00:06:21,834
Spero che nessuno mi veda.

81
00:06:23,001 --> 00:06:24,459
Che cos'è?

82
00:06:24,543 --> 00:06:27,001
- Che orrore!
- Non riesco a non guardare.

83
00:06:31,334 --> 00:06:33,293
Questo è il nostro posto.

84
00:06:33,376 --> 00:06:39,168
La nostra casa è tra le schifezze
e gli scarti… come noi.

85
00:06:40,043 --> 00:06:41,501
Oh, sì

86
00:06:41,584 --> 00:06:44,418
No. Nei cassonetti non si canta.

87
00:06:46,751 --> 00:06:47,709
Ciao.

88
00:06:47,793 --> 00:06:49,876
Marcellus? Cosa ci fai qui?

89
00:06:49,959 --> 00:06:51,709
È la mia casa delle vacanze.

90
00:06:51,793 --> 00:06:55,584
Vengo qui
per staccare dalla fontana, rilassarmi

91
00:06:55,668 --> 00:06:59,126
e per mangiare croste di pizza avanzate.

92
00:07:02,251 --> 00:07:04,209
È eco-sostenibile.

93
00:07:04,293 --> 00:07:07,418
Se sei qui per la pizza, c'ero prima io.

94
00:07:08,168 --> 00:07:09,293
No.

95
00:07:11,251 --> 00:07:15,293
Sono qui perché…
Non sono adatto per la società.

96
00:07:16,959 --> 00:07:19,959
Finalmente l'hai capito!

97
00:07:20,043 --> 00:07:21,584
Era questione di tempo.

98
00:07:26,376 --> 00:07:27,751
Senti, perché…

99
00:07:27,834 --> 00:07:29,793
Perché non racconti tutto

100
00:07:29,876 --> 00:07:33,543
al buon vecchio,
nonché bellissimo, Marcellus?

101
00:07:35,043 --> 00:07:41,584
Beh, ho un segreto orribile,
squamoso, ripugnante e mostruoso.

102
00:07:44,376 --> 00:07:46,793
Vuoi delle croste di pizza?

103
00:07:49,293 --> 00:07:52,084
Ok. Qualsiasi cosa sia, puoi dirmela.

104
00:07:52,168 --> 00:07:53,584
- Davvero?
- Sì.

105
00:07:54,168 --> 00:07:58,709
Con te posso anche confidarmi.
Tra disgustosi ci si intende.

106
00:07:59,584 --> 00:08:03,084
Ho questa… funzione corporea.

107
00:08:04,043 --> 00:08:05,709
Crescendo cambio pelle.

108
00:08:06,418 --> 00:08:07,418
Tutto qui?

109
00:08:08,001 --> 00:08:09,209
Non ti basta?

110
00:08:09,793 --> 00:08:12,376
Non è neanche
fra le mie cose più orrende.

111
00:08:12,459 --> 00:08:15,334
Ben lontana da quel brutto pesce, Norm,

112
00:08:15,418 --> 00:08:17,209
che mi deve cinque dollari.

113
00:08:18,584 --> 00:08:20,959
Credi che non abbia mai visto una muta?

114
00:08:21,043 --> 00:08:25,751
Ero in una vasca.
E lì mariniamo tutti nello sporco altrui.

115
00:08:25,834 --> 00:08:30,126
Il trucco per non vergognarsi
è non nascondersi.

116
00:08:31,709 --> 00:08:33,459
Per questo mi vesto così.

117
00:08:33,543 --> 00:08:36,001
Devi amare la pelle che hai.

118
00:08:36,084 --> 00:08:37,459
O che non hai.

119
00:08:38,543 --> 00:08:40,501
Sai, forse hai ragione.

120
00:08:43,084 --> 00:08:46,001
Come pelle, non è poi tanto male. No?

121
00:08:49,043 --> 00:08:51,084
Prendilo, è orribile!

122
00:08:51,168 --> 00:08:53,418
Non spingerlo verso di me! Che schifo!

123
00:08:53,501 --> 00:08:56,584
Alia, sei pronta? Lo spingiamo lì!

124
00:08:58,543 --> 00:08:59,584
Troppo lontano!

125
00:09:05,834 --> 00:09:08,251
Diventerò un corpo ospitante…

126
00:09:15,584 --> 00:09:16,459
Preso!

127
00:09:16,543 --> 00:09:17,376
Oh, no.

128
00:09:21,668 --> 00:09:23,251
Alia, che vuoi fare?

129
00:09:23,334 --> 00:09:26,501
Ciao, Arlo! Eliminerò questo fantasma.

130
00:09:26,584 --> 00:09:28,751
Per sempre!

131
00:09:29,418 --> 00:09:31,543
Vai con la massima potenza.

132
00:09:38,334 --> 00:09:39,459
Aspetta!

133
00:09:41,918 --> 00:09:44,168
Non è un fantasma.

134
00:09:44,251 --> 00:09:45,501
Fa parte di me.

135
00:09:45,584 --> 00:09:48,668
È la mia pelle da alligatore.
L'ho persa stamattina.

136
00:09:50,418 --> 00:09:52,626
È tua?

137
00:09:52,709 --> 00:09:54,251
Sì. Oggi ho imparato

138
00:09:54,334 --> 00:09:57,459
a non vergognarmi del mio corpo,
se mi piace.

139
00:09:57,543 --> 00:09:59,251
Me l'ha insegnato un saggio.

140
00:09:59,334 --> 00:10:03,001
Ero io! Sono io il saggio.

141
00:10:03,084 --> 00:10:05,334
Allerta saggio! Proprio qui.

142
00:10:05,418 --> 00:10:08,209
Avete sentito tutti? Lo registriamo?

143
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
All'inizio pensavo…

144
00:10:11,626 --> 00:10:14,501
Ti vergognavi di un fenomeno biologico?

145
00:10:15,501 --> 00:10:19,209
Arlo, credevamo
che fosse un essere ultraterreno.

146
00:10:19,293 --> 00:10:21,543
Se è tua, non fa paura.

147
00:10:21,626 --> 00:10:24,834
Anche al nostro corpo
succedono cose strane.

148
00:10:24,918 --> 00:10:26,584
A volte, io ho le pulci.

149
00:10:27,501 --> 00:10:28,834
Io sudo la notte.

150
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
Calli da chitarra.

151
00:10:31,376 --> 00:10:33,626
Non guardare me, sono perfetta.

152
00:10:34,668 --> 00:10:37,084
Certo…

153
00:10:37,168 --> 00:10:39,959
Alia sta cercando di dire che siamo…

154
00:10:40,043 --> 00:10:44,709
Siamo tutti disgustosi! Allo stesso modo.

155
00:10:45,418 --> 00:10:48,626
Oh, come sei bello umidiccio, Tony.

156
00:10:48,709 --> 00:10:49,584
Forza.

157
00:10:49,709 --> 00:10:51,459
Che ne farai della pelle?

158
00:10:51,543 --> 00:10:54,876
Potrei usarla per testare
le mie nuove creme.

159
00:10:54,959 --> 00:10:57,959
Mi spiace, Perliccia, ma ho già deciso.

160
00:11:08,334 --> 00:11:10,209
Bene, bene…

161
00:11:13,668 --> 00:11:15,834
È già il momento?

162
00:11:18,418 --> 00:11:21,251
Il mio dolce, giovane alligatore.

163
00:11:34,376 --> 00:11:36,251
Ora chi c'è qui?

164
00:12:02,751 --> 00:12:07,751
Sottotitoli: Liana Rimorini