1
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
Eredeti

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Mint én!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kell, hogy támogassanak minket

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,209
Hogy segítsenek minket
Jobbá tesszük egymást

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,376
Bár nem mindig jó a világ
A nehézségek erőssé tesznek

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,126
Tartozunk valahová
Szépek vagyunk együtt

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,834
Szépek vagyunk együtt

8
00:00:47,209 --> 00:00:49,376
Helló, jóképű srác!

9
00:00:49,459 --> 00:00:52,209
Az egy új izom? Miért? Mi…

10
00:00:54,376 --> 00:00:59,168
Megint elérkezett az ideje?
Úgy érzem, ez jó lesz!

11
00:01:13,668 --> 00:01:15,168
De klassz vedleni!

12
00:01:16,126 --> 00:01:19,834
Remek év volt.
A mocsárnak pá, apának szia.

13
00:01:19,918 --> 00:01:23,584
Városi szlenget tanultam.
Bodega, sajtkrém!

14
00:01:24,584 --> 00:01:27,959
Ez lesz
az „észvesztő bőrvesztő korszakom”.

15
00:01:28,043 --> 00:01:33,751
Elküldöm Edmée-nek.
Le lesz nyűgözve, hogy növök!

16
00:01:40,168 --> 00:01:41,334
Lesből támadás!

17
00:01:43,959 --> 00:01:45,043
Szia!

18
00:02:14,376 --> 00:02:15,459
Szellem!

19
00:02:16,959 --> 00:02:19,751
Arlo!

20
00:02:22,209 --> 00:02:23,251
Mi történt?

21
00:02:23,334 --> 00:02:27,584
Épp jól móresre tanítottam
pár helyi gézengúzt…

22
00:02:27,668 --> 00:02:28,501
Várj! Mi?

23
00:02:28,584 --> 00:02:31,543
…mikor megláttam nálad egy szellemet.

24
00:02:31,626 --> 00:02:32,543
Szellemet?

25
00:02:32,626 --> 00:02:35,126
Szörnyű volt.

26
00:02:35,209 --> 00:02:38,418
Fátyolos, áttetsző és zöld.

27
00:02:39,126 --> 00:02:45,043
Egy iszonyú árny az ismeretlenből
a halandók megfélemlítésére!

28
00:02:45,126 --> 00:02:48,376
Azért annyira nem volt rossz, ugye?

29
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
A legborzasztóbb dolog volt,
amit valaha is láttam,

30
00:02:52,793 --> 00:02:56,918
és minden pillanatomat kísérteni fogja
életem végéig.

31
00:02:57,001 --> 00:02:59,168
Nem hittem, hogy a bőröm…

32
00:02:59,959 --> 00:03:04,251
hogy a szellem ilyen undi volt.
Mit csinálsz?

33
00:03:04,334 --> 00:03:07,584
Védővarázst a gonosz lelkek elűzésére.

34
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
Mennyire szereted Jeromiót?

35
00:03:11,126 --> 00:03:13,584
- Hagyjuk!
- Tudod, hogy kell?

36
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
Nyugi, sokat tévézek.

37
00:03:16,543 --> 00:03:19,251
Van zsályád? A védőkörhöz kell.

38
00:03:19,334 --> 00:03:22,918
Tony oregánója nem jó?
Abból mindig van nálad.

39
00:03:23,001 --> 00:03:27,168
Hát igen, oregánó. Nem macskamenta.

40
00:03:31,084 --> 00:03:33,959
Közel van, szinte érzem is a szagát.

41
00:03:34,834 --> 00:03:36,376
Mi ez a szag?

42
00:03:36,459 --> 00:03:39,334
Ott van! A növényeket locsolja.

43
00:03:47,126 --> 00:03:50,209
Megoldva. Nem érzek kísértetjelenlétet.

44
00:03:50,293 --> 00:03:55,001
Köszönöm, hogy figyelmeztettél
erre a nagyon valós problémára!

45
00:03:55,084 --> 00:03:57,501
Mit mondhatnék? Erre születtem.

46
00:04:02,084 --> 00:04:05,793
Bocsi, bőr, de nem tudtam,
hogy ilyen undi vagy.

47
00:04:05,876 --> 00:04:08,501
Elküldelek Edmée-nek, mielőtt más…

48
00:04:18,418 --> 00:04:19,334
Elnézést!

49
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
Hahó! Kérlek, add vissza!

50
00:04:28,376 --> 00:04:33,043
El. Kell. Küldenem. Edmée-nek!

51
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
Mi ez?

52
00:04:46,834 --> 00:04:48,793
Menekül előlem a szellem!

53
00:04:49,626 --> 00:04:50,793
Szellem?

54
00:04:50,876 --> 00:04:54,459
Igen! Olyan, mint Arlo,
csak épp förtelmes.

55
00:04:54,543 --> 00:04:56,251
Szellemirtó leszek!

56
00:04:56,334 --> 00:04:59,668
Segítek! Ne menj túl közel!
Majd én elkapom!

57
00:05:00,251 --> 00:05:02,959
A szellem a patkánynál is rosszabb.

58
00:05:03,959 --> 00:05:06,126
Nehogy megszállja Arlóékat!

59
00:05:11,126 --> 00:05:15,959
Nincs jobb a gyomorkeserűnél
egy hosszú nap végén.

60
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
Buonissimo!

61
00:05:23,209 --> 00:05:25,459
Igen!

62
00:05:30,584 --> 00:05:32,376
Ez az!

63
00:05:33,626 --> 00:05:38,334
Alia, nem hagyhatnánk azt a szellemet?

64
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Ne érezz együtt az ilyenekkel!

65
00:05:44,376 --> 00:05:45,959
A sündörgő sütijét!

66
00:05:48,251 --> 00:05:49,709
Rémisztő!

67
00:05:53,501 --> 00:05:54,668
Mit hagytam ki?

68
00:05:54,751 --> 00:05:57,001
Jött valami undi, ijesztő…

69
00:05:57,084 --> 00:05:59,709
Mi csak úgy lazultunk…

70
00:05:59,793 --> 00:06:01,584
Fellebbent, és…

71
00:06:01,668 --> 00:06:04,959
A szellem elvitte Arlót.

72
00:06:05,668 --> 00:06:06,918
Egy szellem?

73
00:06:07,001 --> 00:06:08,626
Elvitte Arlót?

74
00:06:08,709 --> 00:06:10,668
Igen, pont ezt mondtam.

75
00:06:13,293 --> 00:06:16,709
Nagyon szeretném visszakapni a bőrömet.

76
00:06:20,293 --> 00:06:22,918
Remélem, senki se látja ezt.

77
00:06:23,001 --> 00:06:24,459
Mi az?

78
00:06:24,543 --> 00:06:25,543
Borzalmas!

79
00:06:25,626 --> 00:06:27,001
Dermesztő.

80
00:06:31,376 --> 00:06:33,251
Ide tartozunk, bőröm.

81
00:06:33,376 --> 00:06:39,168
Otthonra lelünk a sok undi selejt közt.
Mi is ilyenek vagyunk.

82
00:06:40,043 --> 00:06:41,501
Ó, igen

83
00:06:41,584 --> 00:06:44,418
Nincs éneklés a kukánál.

84
00:06:46,709 --> 00:06:47,709
Szia, kölyök!

85
00:06:47,793 --> 00:06:49,876
Marcellus? Mit keresel itt?

86
00:06:49,959 --> 00:06:51,709
Ez a nyaralóm.

87
00:06:51,793 --> 00:06:55,418
Néha idejövök a szökőkútból lazítani

88
00:06:55,501 --> 00:06:59,126
és kidobott pizzahéjat enni.

89
00:07:02,251 --> 00:07:04,209
Környezetbarát.

90
00:07:04,293 --> 00:07:07,334
Te is ezért jöttél? Már lestoppoltam!

91
00:07:08,168 --> 00:07:09,293
Nem.

92
00:07:11,251 --> 00:07:15,293
Azért vagyok itt,
mert kilógok a társadalomból.

93
00:07:16,959 --> 00:07:21,584
Végre rájöttél! Csak idő kérdése volt.

94
00:07:26,376 --> 00:07:27,834
Kölyök, inkább…

95
00:07:27,918 --> 00:07:30,876
Mondd el, mi a baj a vén, bölcs

96
00:07:30,959 --> 00:07:33,543
és sármos Marcellusnak!

97
00:07:35,043 --> 00:07:41,584
Van egy szörnyű, fátyolos, ocsmány titkom.

98
00:07:44,376 --> 00:07:46,793
Kérsz pizzahéjat?

99
00:07:49,293 --> 00:07:52,084
Oké, Arlo, bármi is az,  elviselem.

100
00:07:52,168 --> 00:07:53,584
- Tényleg?
- Igen.

101
00:07:54,168 --> 00:07:58,543
Nos, elmesélem mint undi az undinak.

102
00:07:59,584 --> 00:08:03,084
Furán működik a testem.

103
00:08:04,084 --> 00:08:05,709
Levedlem a bőrömet.

104
00:08:06,418 --> 00:08:07,418
Ennyi?

105
00:08:08,001 --> 00:08:09,209
Ez nem elég?

106
00:08:09,793 --> 00:08:12,376
A top három undiba se fér bele.

107
00:08:12,459 --> 00:08:15,334
A kifordult hal, Norm nyomába se ér,

108
00:08:15,418 --> 00:08:17,209
aki öt dolcsival lóg.

109
00:08:18,543 --> 00:08:20,959
Láttam én már vedlést.

110
00:08:21,043 --> 00:08:25,751
Akváriumban voltam.
Egymás mocskában pácolódtunk.

111
00:08:25,834 --> 00:08:30,126
Ha nem akarod szégyellni, ne rejtegesd!

112
00:08:31,709 --> 00:08:33,459
Én ezért öltözöm így!

113
00:08:33,543 --> 00:08:37,459
Érezd magad jól a bőrödben!
Vagy azon kívül.

114
00:08:38,543 --> 00:08:40,501
Azt hiszem, igazad van.

115
00:08:43,084 --> 00:08:46,001
Nem is rossz bőr, igaz?

116
00:08:49,084 --> 00:08:50,668
Kapd el, szörnyű!

117
00:08:51,334 --> 00:08:53,418
Ne felém fújd! Undi!

118
00:08:53,501 --> 00:08:56,584
Kész, Alia? Feléd küldjük!

119
00:08:58,543 --> 00:09:00,209
Túl messze fújtátok!

120
00:09:05,834 --> 00:09:08,251
Most porhüvelyévé válok…

121
00:09:15,584 --> 00:09:16,459
Megvagy!

122
00:09:16,543 --> 00:09:17,376
Jaj, ne!

123
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
Alia, mire készülsz?

124
00:09:23,293 --> 00:09:26,501
Szia, Arlo! Kiiktatom a szellemet.

125
00:09:26,584 --> 00:09:28,751
Örökre!

126
00:09:29,418 --> 00:09:31,543
Szívassuk meg a kicsikét!

127
00:09:38,334 --> 00:09:39,459
Várj!

128
00:09:41,918 --> 00:09:44,168
Az nem szellem,

129
00:09:44,251 --> 00:09:45,501
hanem a részem.

130
00:09:45,584 --> 00:09:48,668
A bőröm, amit reggel vedlettem le.

131
00:09:50,418 --> 00:09:52,626
Az a tiéd?

132
00:09:52,709 --> 00:09:54,334
Igen, ma megtanultam,

133
00:09:54,418 --> 00:09:57,459
hogy nem kell szégyellnem a testem.

134
00:09:57,543 --> 00:09:59,251
Egy bölcs lény mondta.

135
00:09:59,334 --> 00:10:03,001
Én voltam az a bölcs lény.

136
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
Figyelem, bölcs lényt láttok!

137
00:10:05,459 --> 00:10:08,209
Hallottátok? Felvehetnénk?

138
00:10:10,126 --> 00:10:15,001
- Először azt hittem…
- Hogy szégyenletes az undi testműködésed?

139
00:10:15,584 --> 00:10:19,126
Mi mind túlvilági lénynek hittük.

140
00:10:19,209 --> 00:10:21,543
De ha tőled ered, nem ijesztő.

141
00:10:21,626 --> 00:10:26,584
Nekünk is vannak furcsaságaink.
Én néha bolhás vagyok.

142
00:10:27,626 --> 00:10:28,834
Én izzadok.

143
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
Bőrkeményedés.

144
00:10:31,376 --> 00:10:34,084
Ne nézz rám, én hibátlan vagyok!

145
00:10:34,668 --> 00:10:37,084
Igaz…

146
00:10:37,168 --> 00:10:39,959
Alia azt akarja ezzel mondani, hogy…

147
00:10:40,043 --> 00:10:44,709
Mind undik vagyunk! Kivétel nélkül.

148
00:10:45,418 --> 00:10:48,751
Csípem a verejtéked, Tony.

149
00:10:48,834 --> 00:10:49,668
Ne már!

150
00:10:49,751 --> 00:10:51,543
Mit kezdesz a bőröddel?

151
00:10:51,626 --> 00:10:54,793
Tesztelhetném rajta az új hidratálóimat.

152
00:10:54,876 --> 00:10:57,959
Bocs, Furlecia, de már eldöntöttem.

153
00:11:08,334 --> 00:11:10,209
Nocsak!

154
00:11:13,668 --> 00:11:15,834
Hát megint eljött az ideje?

155
00:11:18,418 --> 00:11:21,251
Édes kis aligátorfiam!

156
00:11:34,376 --> 00:11:36,251
Vajon ki van itt?