1
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
Originalna je

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Poput mene.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Svi trebamo nekoga da nas podrži

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Da nam pomogne
Poboljšavamo jedno drugo

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,168
Svijet nije uvijek pravedan
Ali teškoće nas mogu ojačati

6
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
Svi pripadamo ovamo
Lijepi smo zajedno

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,834
Lijepi smo zajedno

8
00:00:47,209 --> 00:00:49,376
Bok, ljepotane!

9
00:00:49,459 --> 00:00:52,209
Je li to novi mišić? Zašto? Što…

10
00:00:54,376 --> 00:00:59,168
Zar je već to vrijeme?
Ovo će biti dobro!

11
00:01:13,751 --> 00:01:15,168
Nova koža je vrh.

12
00:01:16,251 --> 00:01:19,751
Kakva godina, stara kožo.
Napustili smo močvare, našli oca.

13
00:01:19,834 --> 00:01:23,584
Naučio sam gradski sleng.
Bodega! Schmear!

14
00:01:24,584 --> 00:01:27,959
Ovu ću zvati „Moje ljušturasto razdoblje“.

15
00:01:28,043 --> 00:01:33,751
Poslat ću te Edmee,
da vidi kako njezin dječak raste!

16
00:01:40,168 --> 00:01:41,334
Napad!

17
00:01:43,959 --> 00:01:45,043
Bok.

18
00:02:14,376 --> 00:02:15,459
Duh!

19
00:02:16,959 --> 00:02:18,834
Arlo…

20
00:02:18,918 --> 00:02:19,751
Arlo!

21
00:02:22,209 --> 00:02:23,251
Što se događa?

22
00:02:23,334 --> 00:02:27,626
Baš sam nekim nevaljalcima
pokazivala uličnu pravdu…

23
00:02:27,709 --> 00:02:28,543
Čekaj. Što?

24
00:02:28,626 --> 00:02:31,418
…kad sam vidjela duha u tvojoj sobi.

25
00:02:31,501 --> 00:02:32,543
Duha?

26
00:02:32,626 --> 00:02:35,126
Bio je grozan.

27
00:02:35,209 --> 00:02:38,418
Ljuskav, proziran i zelen.

28
00:02:39,126 --> 00:02:41,668
Gadna i odvratna prikaza,

29
00:02:41,751 --> 00:02:45,043
poslana iz nepoznate dimenzije
da nas muči!

30
00:02:45,126 --> 00:02:48,376
Nije bilo tako strašno, zar ne?

31
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
To je bilo nešto najstrašnije
što sam ikad vidjela

32
00:02:52,793 --> 00:02:56,918
i progonit će me
dok god živim na ovoj Zemlji.

33
00:02:57,001 --> 00:02:58,584
Nisam znao da je koža…

34
00:02:59,959 --> 00:03:03,293
taj duh tako odvratan.

35
00:03:03,376 --> 00:03:04,251
Što radiš?

36
00:03:04,334 --> 00:03:07,584
Bacam zaštitnu čaroliju
protiv zlih duhova.

37
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
Koliko ti je važan Jeromio?

38
00:03:11,126 --> 00:03:13,584
-Nema veze.
-Znaš što radiš?

39
00:03:13,668 --> 00:03:19,251
Vjeruj mi, puno gledam televiziju.
Imaš kadulje? Trebam biljni perimetar.

40
00:03:19,334 --> 00:03:22,918
Uzmi Tonyjev origano
koji uvijek nosiš sa sobom.

41
00:03:23,001 --> 00:03:27,168
Da, to je origano. Nije mačja metvica.

42
00:03:31,084 --> 00:03:34,084
Duh je tako blizu da ga mogu nanjušiti.

43
00:03:34,834 --> 00:03:36,376
Kakav je to miris?

44
00:03:36,459 --> 00:03:39,334
Eno ga! Mislim da mi zalijeva biljke.

45
00:03:47,126 --> 00:03:50,168
To je to. Ne osjećam prisutnost duhova.

46
00:03:50,251 --> 00:03:55,001
Hvala ti što si mi ukazala
na ovaj stvarni problem.

47
00:03:55,084 --> 00:03:57,501
Živim da bih služila, što mogu?

48
00:04:02,084 --> 00:04:05,793
Kožo, žao mi je,
ali nisam znao koliko si odvratna.

49
00:04:05,876 --> 00:04:08,626
Poslat ću te Edmee
prije nego što te netko...

50
00:04:18,418 --> 00:04:19,334
Ispričavam se.

51
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
Hej! Vrati mi to, molim te.

52
00:04:28,376 --> 00:04:33,043
Moram. Je. Poslati. Edmee!

53
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
Što?

54
00:04:46,834 --> 00:04:48,501
Otjerala sam duha!

55
00:04:49,626 --> 00:04:50,793
Duha?

56
00:04:50,876 --> 00:04:54,459
Da! Izgleda kao Arlo, ali odvratno.

57
00:04:54,543 --> 00:04:56,251
Idem razbiti duhove!

58
00:04:56,334 --> 00:04:59,668
Mogu pomoći!
Ne približavaj se! Imam ga!

59
00:05:00,251 --> 00:05:02,626
Samo ne duhovi. Gori su od štakora.

60
00:05:04,043 --> 00:05:06,126
Moram paziti da ih ne opsjednu.

61
00:05:11,126 --> 00:05:15,959
Težak dan najljepše je zaključiti
čašicom u društvu prijatelja.

62
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
Bonnisimo.

63
00:05:23,209 --> 00:05:25,459
O, da.

64
00:05:30,584 --> 00:05:32,376
Da.

65
00:05:33,626 --> 00:05:38,334
Alia, možeš li pustiti duha?

66
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Ne suosjećaj s nadnaravnim.

67
00:05:44,376 --> 00:05:45,418
Kolačića mu!

68
00:05:48,251 --> 00:05:49,709
Zastrašujuće je!

69
00:05:53,501 --> 00:05:54,668
Što sam propustila?

70
00:05:54,751 --> 00:05:57,001
Nešto odvratno i strašno…

71
00:05:57,084 --> 00:05:59,709
Da, a mi smo gledali svoja posla…

72
00:05:59,793 --> 00:06:01,584
Doletjelo je i…

73
00:06:01,668 --> 00:06:04,959
Duh je odnio Arla.

74
00:06:05,668 --> 00:06:06,918
Duh?

75
00:06:07,001 --> 00:06:08,626
Odnio je Arla?

76
00:06:08,709 --> 00:06:10,668
Da, doslovno moje riječi.

77
00:06:13,293 --> 00:06:16,709
Dakle, treba mi ta koža.

78
00:06:20,293 --> 00:06:21,834
Valjda me neće vidjeti.

79
00:06:23,001 --> 00:06:24,459
Što je to?

80
00:06:24,543 --> 00:06:27,001
-Užas!
-Ne mogu skrenuti pogled.

81
00:06:31,418 --> 00:06:33,293
Ovdje pripadamo, kožo.

82
00:06:33,376 --> 00:06:39,168
Živjet ćemo među svime što je
odvratno i odbačeno, baš kao i mi.

83
00:06:40,043 --> 00:06:41,501
O, da

84
00:06:41,584 --> 00:06:44,418
Bez pjevanja u kontejneru.

85
00:06:46,751 --> 00:06:49,876
-Hej, mali.
-Marcelluse? Što radiš ovdje?

86
00:06:49,959 --> 00:06:51,709
Ovo mi je vikendica.

87
00:06:51,793 --> 00:06:55,626
Dolazim ovamo
da se maknem od fontane, opustim

88
00:06:55,709 --> 00:06:59,126
i pojedem ove odbačene rubove pizze.

89
00:07:02,251 --> 00:07:04,209
Ekološki je prihvatljiva.

90
00:07:04,293 --> 00:07:08,709
-I ti želiš rubove? Zaboravi, moji su.
-Ne.

91
00:07:11,293 --> 00:07:15,293
Došao sam jer… ne pripadam među ljude.

92
00:07:16,959 --> 00:07:21,584
Napokon si shvatio!
Bilo je pitanje vremena.

93
00:07:26,376 --> 00:07:27,834
Slušaj, mali…

94
00:07:27,918 --> 00:07:33,543
Hajde, ispričaj sve mudrom, starom
i nevjerojatno zgodnom Marcellusu.

95
00:07:35,043 --> 00:07:41,584
Pa, imam užasnu, ljuskavu,
gnusnu i odvratnu tajnu.

96
00:07:44,376 --> 00:07:46,793
Želiš li malo ruba pizze?

97
00:07:49,293 --> 00:07:52,084
U redu, Arlo, mogu sve podnijeti.

98
00:07:52,168 --> 00:07:53,459
-Stvarno?
-Da.

99
00:07:54,168 --> 00:07:58,543
Mogao bih ti se povjeriti,
kad smo već odvratni.

100
00:07:59,584 --> 00:08:03,084
Imam tjelesnu… potrebu?

101
00:08:04,084 --> 00:08:05,709
Dok rastem, mijenjam kožu.

102
00:08:06,418 --> 00:08:07,418
To je sve?

103
00:08:08,043 --> 00:08:09,209
Nije li dovoljno?

104
00:08:09,793 --> 00:08:12,376
Znam i za puno odvratnije stvari.

105
00:08:12,459 --> 00:08:17,209
Recimo, za izvrnutu ribu Norma
koji mi duguje pet dolara.

106
00:08:18,584 --> 00:08:20,959
Misliš da nisam vidio odbačenu kožu?

107
00:08:21,043 --> 00:08:25,751
Bio sam u akvariju.
A ondje se živi u prljavštini drugih.

108
00:08:25,834 --> 00:08:30,126
Više se nećeš sramiti
ako to prestaneš skrivati.

109
00:08:31,709 --> 00:08:33,459
Zato se ovako oblačim!

110
00:08:33,543 --> 00:08:35,959
Moraš voljeti kožu koju nosiš.

111
00:08:36,043 --> 00:08:37,459
Ili ne nosiš.

112
00:08:38,543 --> 00:08:40,501
Mislim da imaš pravo.

113
00:08:43,084 --> 00:08:46,001
Nije to tako loša koža, zar ne?

114
00:08:49,084 --> 00:08:50,668
Sredi je, grozna je!

115
00:08:51,334 --> 00:08:53,418
Prestani je puhati prema meni!

116
00:08:53,501 --> 00:08:56,584
Alia! Spremna? Šaljemo je prema tebi!

117
00:08:58,543 --> 00:08:59,584
Pretjerao si!

118
00:09:05,834 --> 00:09:08,251
Uskoro ću primiti u sebe…

119
00:09:15,584 --> 00:09:16,459
Imam te!

120
00:09:16,543 --> 00:09:17,376
O, ne.

121
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
Alia, što ćeš sad?

122
00:09:23,293 --> 00:09:26,501
Bok, Arlo! Riješit ću se ovog duha.

123
00:09:26,584 --> 00:09:28,751
Zauvijek!

124
00:09:29,418 --> 00:09:31,543
Ubacimo u visoku brzinu.

125
00:09:38,334 --> 00:09:39,459
Čekaj!

126
00:09:41,918 --> 00:09:44,168
To nije duh.

127
00:09:44,251 --> 00:09:45,501
To je dio mene.

128
00:09:45,584 --> 00:09:48,668
Koža koju sam jutros odbacio.

129
00:09:50,418 --> 00:09:52,626
To je… tvoje?

130
00:09:52,709 --> 00:09:54,251
Da. Danas sam naučio

131
00:09:54,334 --> 00:09:57,459
da se nemam čega sramiti
ako volim svoju kožu.

132
00:09:57,543 --> 00:09:59,168
Tako je rekao mudrac.

133
00:09:59,251 --> 00:10:00,584
To sam bio ja!

134
00:10:00,668 --> 00:10:03,001
Ja sam mudrac.

135
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
Mudrac! Evo me.

136
00:10:05,459 --> 00:10:08,209
Jesu li svi čuli? Je li tko snimao?

137
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
Isprva sam mislio…

138
00:10:11,626 --> 00:10:14,501
Da se moraš sramiti odvratne osobine?

139
00:10:15,584 --> 00:10:19,209
Arlo, mislili smo
da je to natprirodno biće.

140
00:10:19,293 --> 00:10:21,543
Ako je tvoje, nije strašno.

141
00:10:21,626 --> 00:10:24,834
Svima nam se događaju čudne stvari.

142
00:10:24,918 --> 00:10:26,584
Ja ponekad dobijem buhe.

143
00:10:27,626 --> 00:10:28,834
Znojim se noću.

144
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
Žuljevi od gitare.

145
00:10:31,376 --> 00:10:33,376
Ništa! Besprijekorna sam.

146
00:10:34,668 --> 00:10:36,418
Da…

147
00:10:37,168 --> 00:10:39,959
Mislim da Alia želi reći da smo…

148
00:10:40,043 --> 00:10:44,709
Svi smo odvratni! Podjednako odvratni.

149
00:10:45,418 --> 00:10:48,751
Sviđa mi se kako si vlažan, Tony.

150
00:10:48,834 --> 00:10:49,668
Ma daj.

151
00:10:49,751 --> 00:10:51,459
Što ćeš s tom kožom?

152
00:10:51,543 --> 00:10:54,793
Mogla bih na njoj
isprobati hidratantne kreme.

153
00:10:54,876 --> 00:10:57,959
Žao mi je, Furlecia, ali već je obećana.

154
00:11:08,334 --> 00:11:10,209
Pa…

155
00:11:13,668 --> 00:11:15,834
Zar je već to doba godine?

156
00:11:18,418 --> 00:11:21,251
Moj dragi, mali aligator.

157
00:11:34,376 --> 00:11:36,251
Što to imamo ovdje?

158
00:12:02,751 --> 00:12:07,751
Prijevod titlova: Oleg Berić