Originalna je
Poput mene.
Svi trebamo nekoga da nas podrži
Da nam pomogne Poboljšavamo jedno drugo
Svijet nije uvijek pravedan Ali teškoće nas mogu ojačati
Svi pripadamo ovamo Lijepi smo zajedno
Bok, ljepotane!
Je li to novi mišić? Zašto? Što…
Zar je već to vrijeme? Ovo će biti dobro!
Nova koža je vrh.
Kakva godina, stara kožo. Napustili smo močvare, našli oca.
Naučio sam gradski sleng. Bodega! Schmear!
Ovu ću zvati „Moje ljušturasto razdoblje“.
Poslat ću te Edmee, da vidi kako njezin dječak raste!
Napad!
Bok.
Duh!
Arlo…
Arlo!
Što se događa?
Baš sam nekim nevaljalcima pokazivala uličnu pravdu…
Čekaj. Što?
…kad sam vidjela duha u tvojoj sobi.
Duha?
Bio je grozan.
Ljuskav, proziran i zelen.
Gadna i odvratna prikaza,
poslana iz nepoznate dimenzije da nas muči!
Nije bilo tako strašno, zar ne?
To je bilo nešto najstrašnije što sam ikad vidjela
i progonit će me dok god živim na ovoj Zemlji.
Nisam znao da je koža…
taj duh tako odvratan.
Što radiš?
Bacam zaštitnu čaroliju protiv zlih duhova.
Koliko ti je važan Jeromio?
-Nema veze. -Znaš što radiš?
Vjeruj mi, puno gledam televiziju. Imaš kadulje? Trebam biljni perimetar.
Uzmi Tonyjev origano koji uvijek nosiš sa sobom.
Da, to je origano. Nije mačja metvica.
Duh je tako blizu da ga mogu nanjušiti.
Kakav je to miris?
Eno ga! Mislim da mi zalijeva biljke.
To je to. Ne osjećam prisutnost duhova.
Hvala ti što si mi ukazala na ovaj stvarni problem.
Živim da bih služila, što mogu?
Kožo, žao mi je, ali nisam znao koliko si odvratna.
Poslat ću te Edmee prije nego što te netko...
Ispričavam se.
Hej! Vrati mi to, molim te.
Moram. Je. Poslati. Edmee!
Što?
Otjerala sam duha!
Duha?
Da! Izgleda kao Arlo, ali odvratno.
Idem razbiti duhove!
Mogu pomoći! Ne približavaj se! Imam ga!
Samo ne duhovi. Gori su od štakora.
Moram paziti da ih ne opsjednu.
Težak dan najljepše je zaključiti čašicom u društvu prijatelja.
Bonnisimo.
O, da.
Da.
Alia, možeš li pustiti duha?
Ne suosjećaj s nadnaravnim.
Kolačića mu!
Zastrašujuće je!
Što sam propustila?
Nešto odvratno i strašno…
Da, a mi smo gledali svoja posla…
Doletjelo je i…
Duh je odnio Arla.
Duh?
Odnio je Arla?
Da, doslovno moje riječi.
Dakle, treba mi ta koža.
Valjda me neće vidjeti.
Što je to?
-Užas! -Ne mogu skrenuti pogled.
Ovdje pripadamo, kožo.
Živjet ćemo među svime što je odvratno i odbačeno, baš kao i mi.
O, da
Bez pjevanja u kontejneru.
-Hej, mali. -Marcelluse? Što radiš ovdje?
Ovo mi je vikendica.
Dolazim ovamo da se maknem od fontane, opustim
i pojedem ove odbačene rubove pizze.
Ekološki je prihvatljiva.
-I ti želiš rubove? Zaboravi, moji su. -Ne.
Došao sam jer… ne pripadam među ljude.
Napokon si shvatio! Bilo je pitanje vremena.
Slušaj, mali…
Hajde, ispričaj sve mudrom, starom i nevjerojatno zgodnom Marcellusu.
Pa, imam užasnu, ljuskavu, gnusnu i odvratnu tajnu.
Želiš li malo ruba pizze?
U redu, Arlo, mogu sve podnijeti.
-Stvarno? -Da.
Mogao bih ti se povjeriti, kad smo već odvratni.
Imam tjelesnu… potrebu?
Dok rastem, mijenjam kožu.
To je sve?
Nije li dovoljno?
Znam i za puno odvratnije stvari.
Recimo, za izvrnutu ribu Norma koji mi duguje pet dolara.
Misliš da nisam vidio odbačenu kožu?
Bio sam u akvariju. A ondje se živi u prljavštini drugih.
Više se nećeš sramiti ako to prestaneš skrivati.
Zato se ovako oblačim!
Moraš voljeti kožu koju nosiš.
Ili ne nosiš.
Mislim da imaš pravo.
Nije to tako loša koža, zar ne?
Sredi je, grozna je!
Prestani je puhati prema meni!
Alia! Spremna? Šaljemo je prema tebi!
Pretjerao si!
Uskoro ću primiti u sebe…
Imam te!
O, ne.
Alia, što ćeš sad?
Bok, Arlo! Riješit ću se ovog duha.
Zauvijek!
Ubacimo u visoku brzinu.
Čekaj!
To nije duh.
To je dio mene.
Koža koju sam jutros odbacio.
To je… tvoje?
Da. Danas sam naučio
da se nemam čega sramiti ako volim svoju kožu.
Tako je rekao mudrac.
To sam bio ja!
Ja sam mudrac.
Mudrac! Evo me.
Jesu li svi čuli? Je li tko snimao?
Isprva sam mislio…
Da se moraš sramiti odvratne osobine?
Arlo, mislili smo da je to natprirodno biće.
Ako je tvoje, nije strašno.
Svima nam se događaju čudne stvari.
Ja ponekad dobijem buhe.
Znojim se noću.
Žuljevi od gitare.
Ništa! Besprijekorna sam.
Da…
Mislim da Alia želi reći da smo…
Svi smo odvratni! Podjednako odvratni.
Sviđa mi se kako si vlažan, Tony.
Ma daj.
Što ćeš s tom kožom?
Mogla bih na njoj isprobati hidratantne kreme.
Žao mi je, Furlecia, ali već je obećana.
Pa…
Zar je već to doba godine?
Moj dragi, mali aligator.
Što to imamo ovdje?
Prijevod titlova: Oleg Berić