1
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
Une série originale

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Comme moi !

3
00:00:18,001 --> 00:00:22,834
On a toujours besoin de quelqu'un
pour nous aider

4
00:00:22,918 --> 00:00:25,334
On est bien meilleurs ensemble

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,168
Si le monde n'est pas toujours bon
Les coups durs nous renforceront

6
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
À l'unisson
On est magnifiques ensemble

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,834
On est magnifiques ensemble

8
00:00:47,209 --> 00:00:49,376
Salut, beau gosse !

9
00:00:49,459 --> 00:00:52,209
C'est un nouveau muscle ? Mais... quoi ?

10
00:00:54,376 --> 00:00:59,168
C'est déjà le moment ?
Ça va être une bonne, je le sens !

11
00:01:13,751 --> 00:01:15,168
Rien de mieux qu'une bonne mue.

12
00:01:16,251 --> 00:01:19,751
Quelle année. On a quitté le marécage,
rencontré mon père.

13
00:01:19,834 --> 00:01:23,584
J’ai appris l’argot de la ville.
Magasin ! Fouillis !

14
00:01:24,584 --> 00:01:27,959
Je vais la nommer :
"Mon ère crustacée".

15
00:01:28,043 --> 00:01:33,751
Et l'envoyer à Edmee, elle va être
impressionnée par ma croissance !

16
00:01:40,168 --> 00:01:41,584
Attaque sournoise !

17
00:01:43,959 --> 00:01:45,043
Salut.

18
00:02:14,376 --> 00:02:15,459
Un fantôme !

19
00:02:16,959 --> 00:02:17,959
Arlo…

20
00:02:18,876 --> 00:02:19,751
Arlo !

21
00:02:22,209 --> 00:02:23,251
Que se passe-t-il ?

22
00:02:23,334 --> 00:02:27,626
Je rendais justice
à des truands du coin...

23
00:02:27,709 --> 00:02:28,543
Quoi ?

24
00:02:28,626 --> 00:02:31,418
... quand j'ai vu un fantôme
à ta fenêtre.

25
00:02:31,501 --> 00:02:32,543
Un fantôme ?

26
00:02:32,626 --> 00:02:35,126
C'était horrible.

27
00:02:35,209 --> 00:02:38,418
Floconneux, transparent et vert.

28
00:02:39,126 --> 00:02:41,668
Un horrible fantasme

29
00:02:41,751 --> 00:02:45,043
sorti d'un royaume inconnu
pour terroriser les mortels !

30
00:02:45,126 --> 00:02:48,376
Ce n'était pas si terrible, si ?

31
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
C'était la chose la plus horrible
que j'aie jamais vue,

32
00:02:52,793 --> 00:02:56,918
et ça me hantera
pour le restant de mes jours.

33
00:02:57,001 --> 00:02:58,584
J'ignorais que ma peau...

34
00:02:59,959 --> 00:03:03,293
que ce fantôme était si dégoûtant.

35
00:03:03,376 --> 00:03:04,251
Tu fais quoi ?

36
00:03:04,334 --> 00:03:07,584
Un sort de protection
pour bannir les mauvais esprits.

37
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
Tu es attaché à Jeromio ?

38
00:03:11,126 --> 00:03:13,584
- Oublie.
- Tu sais ce que tu fais ?

39
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
Je regarde beaucoup la télé.

40
00:03:16,543 --> 00:03:19,251
Tu as de la sauge ?
Je dois créer un périmètre végétal.

41
00:03:19,334 --> 00:03:22,918
Tu pourrais prendre l'origan
que tu as toujours sur toi.

42
00:03:23,001 --> 00:03:27,168
Oui, c'est de l'origan.
Pas de l'herbe à chat.

43
00:03:31,084 --> 00:03:33,918
Ce fantôme est si proche
que je peux presque le sentir.

44
00:03:34,834 --> 00:03:36,376
C'est quoi, cette odeur ?

45
00:03:36,459 --> 00:03:39,334
Le voilà ! Il arrosait mes plantes.

46
00:03:47,126 --> 00:03:50,168
On l'a eu. Aucune présence spectrale.

47
00:03:50,251 --> 00:03:55,001
Merci de m'avoir prévenu
pour ce problème tout à fait réel.

48
00:03:55,084 --> 00:03:57,501
Je suis à ton service.

49
00:04:02,084 --> 00:04:05,793
Désolé, peau,
j'ignorais que tu étais dégoûtante.

50
00:04:05,876 --> 00:04:08,376
Je dois t'envoyer à Edmee
avant qu'on te voi...

51
00:04:18,418 --> 00:04:19,334
Pardon.

52
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
Hé ! J'en ai besoin.

53
00:04:28,376 --> 00:04:33,043
Faut... l'envoyer... à... Edmee !

54
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
Quoi ?

55
00:04:46,834 --> 00:04:48,501
Fantôme en cavale !

56
00:04:49,626 --> 00:04:50,793
Un fantôme ?

57
00:04:50,876 --> 00:04:54,459
Oui ! On dirait Arlo, mais hideux.

58
00:04:54,543 --> 00:04:56,251
J'ai des fantômes à chasser !

59
00:04:56,334 --> 00:04:59,668
Laisse-moi t'aider !
Fais attention ! Je vais l'attraper !

60
00:04:59,751 --> 00:05:02,626
Les fantômes sont pires que les rats.

61
00:05:04,043 --> 00:05:06,126
Ils risquent de se faire posséder.

62
00:05:11,126 --> 00:05:15,959
Rien de mieux qu'un verre avec un ami
après une longue journée.

63
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
Bonnisimo.

64
00:05:23,209 --> 00:05:25,459
Oh, ouais.

65
00:05:33,626 --> 00:05:38,334
Alia, et si on laissait
le fantôme partir ?

66
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Pas de sympathie pour le surnaturel.

67
00:05:44,376 --> 00:05:45,959
Nom d'un vieux biscuit sec !

68
00:05:48,251 --> 00:05:49,709
C'est terrifiant !

69
00:05:53,376 --> 00:05:54,668
J'ai raté quoi ?

70
00:05:54,751 --> 00:05:57,001
Un truc dégoûtant et effrayant...

71
00:05:57,084 --> 00:05:59,709
On se mêlait de nos affaires et...

72
00:05:59,793 --> 00:06:01,584
Le truc a sauté, et...

73
00:06:01,668 --> 00:06:04,959
Le fantôme a emporté Arlo.

74
00:06:05,668 --> 00:06:06,918
Un fantôme ?

75
00:06:07,001 --> 00:06:08,626
Emporté Arlo ?

76
00:06:08,709 --> 00:06:10,668
C'est ce que j'ai dit.

77
00:06:13,293 --> 00:06:16,709
Donc... j'ai toujours besoin de ma peau.

78
00:06:20,293 --> 00:06:21,834
J'espère que personne nous verra.

79
00:06:23,001 --> 00:06:24,459
C'est quoi, ça ?

80
00:06:24,543 --> 00:06:25,543
Quelle horreur !

81
00:06:25,626 --> 00:06:27,001
Je suis ensorcelée.

82
00:06:31,376 --> 00:06:33,251
Voilà notre place, peau.

83
00:06:33,376 --> 00:06:39,168
Parmi les choses grossières
et bonnes à jeter... tout comme nous.

84
00:06:40,043 --> 00:06:41,501
Oh, oui

85
00:06:41,584 --> 00:06:44,418
On ne chante pas dans la benne.

86
00:06:46,668 --> 00:06:47,709
Salut, petit.

87
00:06:47,793 --> 00:06:49,876
Marcellus ? Que fais-tu ici ?

88
00:06:49,959 --> 00:06:51,709
C'est ma maison de vacances.

89
00:06:51,793 --> 00:06:55,418
Je viens ici pour m'éloigner
de la fontaine,

90
00:06:55,501 --> 00:06:59,126
me détendre
et manger ces croûtes de pizza.

91
00:07:02,251 --> 00:07:04,209
Je respecte l'environnement.

92
00:07:04,293 --> 00:07:07,334
Tu es là pour les croûtes ?
Parce que j'étais là avant.

93
00:07:08,168 --> 00:07:09,293
Non.

94
00:07:11,251 --> 00:07:15,293
Je suis là car...
La société n'est pas pour moi.

95
00:07:16,959 --> 00:07:20,043
Enfin, tu t'en rends compte !

96
00:07:20,126 --> 00:07:21,584
Il était temps.

97
00:07:26,376 --> 00:07:27,834
Écoute, petit...

98
00:07:27,918 --> 00:07:30,876
Pourquoi ne pas tout dire
à Marcellus, le vieux sage

99
00:07:30,959 --> 00:07:33,543
aux traits si attirants ?

100
00:07:35,043 --> 00:07:41,584
Eh bien, j'ai un secret horrible,
floconneux, immonde et hideux.

101
00:07:44,376 --> 00:07:46,793
Tu veux des croûtes de pizza ?

102
00:07:49,293 --> 00:07:52,084
Je peux tout entendre, Arlo.

103
00:07:52,168 --> 00:07:53,584
- Vraiment ?
- Oui.

104
00:07:54,168 --> 00:07:58,543
Eh bien, autant partager,
entre dégoûtants.

105
00:07:59,584 --> 00:08:03,084
Une de mes... fonctions corporelles

106
00:08:04,084 --> 00:08:05,709
me fait perdre ma peau.

107
00:08:06,418 --> 00:08:07,418
C'est tout ?

108
00:08:08,001 --> 00:08:09,209
Ça suffit pas ?

109
00:08:09,793 --> 00:08:12,376
J'ai déjà vu bien, bien pire.

110
00:08:12,459 --> 00:08:15,334
Ça n'arrive pas à la cheville
de Norm, le poisson retourné,

111
00:08:15,418 --> 00:08:17,209
qui me doit cinq dollars.

112
00:08:18,459 --> 00:08:20,959
J'ai déjà vu des mues, tu sais.

113
00:08:21,043 --> 00:08:25,751
Dans l'aquarium, on marinait
dans la crasse des autres.

114
00:08:25,834 --> 00:08:30,126
L'astuce pour ne pas avoir honte,
c'est de ne pas le cacher.

115
00:08:31,709 --> 00:08:33,459
D'où ce que je porte !

116
00:08:33,543 --> 00:08:36,001
Il faut être bien dans sa peau.

117
00:08:36,084 --> 00:08:37,459
Ou hors de sa peau.

118
00:08:38,501 --> 00:08:40,501
Tu as raison.

119
00:08:43,084 --> 00:08:46,001
Elle est pas si mal, cette peau.

120
00:08:49,001 --> 00:08:50,668
Vas-y, Tony, c'est affreux !

121
00:08:51,334 --> 00:08:53,418
Arrête de l'envoyer vers moi, beurk !

122
00:08:53,501 --> 00:08:56,584
Alia ! Tu es prête ? On te l'envoie !

123
00:08:58,043 --> 00:08:59,584
Elle est partie trop loin !

124
00:09:05,834 --> 00:09:08,251
Je vais devenir un vaisseau...

125
00:09:15,584 --> 00:09:16,459
Je t'ai eu !

126
00:09:16,543 --> 00:09:17,376
Oh, non.

127
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
Que vas-tu faire ?

128
00:09:23,293 --> 00:09:26,501
Coucou ! Je vais éliminer ce fantôme.

129
00:09:26,584 --> 00:09:28,751
Pour toujours !

130
00:09:29,418 --> 00:09:31,543
Passons à la vitesse supérieure.

131
00:09:38,334 --> 00:09:39,459
Attends !

132
00:09:41,918 --> 00:09:44,168
Ce n'est pas un fantôme.

133
00:09:44,251 --> 00:09:45,501
C'est une partie de moi.

134
00:09:45,584 --> 00:09:48,668
C'est ma peau d'alligator.
J'ai mué ce matin.

135
00:09:50,418 --> 00:09:52,626
C'est à toi ?

136
00:09:52,709 --> 00:09:54,251
Oui. Aujourd'hui, j'ai appris

137
00:09:54,334 --> 00:09:56,209
que je n'ai pas à avoir honte
de mon corps,

138
00:09:56,293 --> 00:09:57,459
si je suis bien dans ma peau.

139
00:09:57,543 --> 00:09:59,168
Un sage me l'a dit.

140
00:09:59,251 --> 00:10:03,001
C'était moi ! Je suis le sage.

141
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
Attention, le sage est là !

142
00:10:05,459 --> 00:10:08,209
Vous avez entendu ?
On peut commémorer ce moment ?

143
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
Au début, j'ai cru...

144
00:10:11,626 --> 00:10:14,501
Que tu devais avoir honte
de ton corps dégoûtant ?

145
00:10:15,584 --> 00:10:19,209
On pensait que ça venait d'un autre monde.

146
00:10:19,293 --> 00:10:21,543
Si ça vient de toi, ça fait pas peur.

147
00:10:21,626 --> 00:10:24,834
Nos corps sont tous bizarres.

148
00:10:24,918 --> 00:10:26,584
Des fois, j'ai des puces.

149
00:10:27,626 --> 00:10:28,834
Je transpire la nuit.

150
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
Cors de guitare.

151
00:10:31,376 --> 00:10:33,418
Pas moi ! Je suis parfaite.

152
00:10:34,668 --> 00:10:37,084
D'accord…

153
00:10:37,168 --> 00:10:39,959
Ce qu'Alia veut dire, c'est qu'on...

154
00:10:40,043 --> 00:10:44,709
On est tous dégoûtants !
Tous autant que les autres.

155
00:10:45,418 --> 00:10:48,751
J'adore ton humidité, Tony.

156
00:10:48,834 --> 00:10:49,668
Arrête.

157
00:10:49,751 --> 00:10:51,459
Que vas-tu faire de ta peau ?

158
00:10:51,543 --> 00:10:54,793
Je pourrais tester ma nouvelle gamme
de crèmes hydratantes.

159
00:10:54,876 --> 00:10:57,959
Désolé, Fourruria, mais elle est prise.

160
00:11:08,334 --> 00:11:10,209
Eh bien...

161
00:11:13,668 --> 00:11:15,834
C'est déjà le moment ?

162
00:11:18,418 --> 00:11:21,251
Mon gentil petit alligator.

163
00:11:34,376 --> 00:11:36,251
Qui va donc là ?

164
00:12:02,751 --> 00:12:07,751
Sous-titres : Audrey Boulanger