1
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
Se on alkuperäinen

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Kuten minä!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Toinen kun toistansa kannattaa

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Voi jokainen siis ystäväänsä auttaa

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,168
Vaikka maailma joskus vie
Jos ei se tapa niin se vahvistaa

6
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
Hei kuunnelkaa
Me yhdess oomme kultaa

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,834
Me yhdess oomme kultaa

8
00:00:47,209 --> 00:00:49,376
Hei, komistus.

9
00:00:49,459 --> 00:00:52,209
Onko tuo uusi lihas? Johan nyt.

10
00:00:54,376 --> 00:00:59,168
Onko jo sen aika? Siitä taitaa tulla hyvä.

11
00:01:13,751 --> 00:01:15,168
Luonti on parasta.

12
00:01:16,126 --> 00:01:19,751
Hurja vuosi.
Lähdimme suolta ja tapasimme isäni.

13
00:01:19,834 --> 00:01:23,584
Opin kaupunkislangia. Bodega! Levite!

14
00:01:24,584 --> 00:01:27,959
Kutsun tätä "äyriäiskaudeksi".

15
00:01:28,043 --> 00:01:33,751
Lähetetään sinut Edmeelle.
Hän vaikuttuu.

16
00:01:40,126 --> 00:01:41,376
Yllätyshyökkäys!

17
00:01:43,959 --> 00:01:45,043
Hei.

18
00:02:14,376 --> 00:02:15,459
Aave.

19
00:02:16,959 --> 00:02:18,834
Arlo.

20
00:02:18,918 --> 00:02:19,751
Arlo!

21
00:02:22,209 --> 00:02:23,251
Mitä nyt?

22
00:02:23,334 --> 00:02:27,626
Jaoin katuoikeutta
paikallisille pummeille…

23
00:02:27,709 --> 00:02:28,543
Siis mitä?

24
00:02:28,626 --> 00:02:31,418
…kun näin ikkunastasi aaveen.

25
00:02:31,501 --> 00:02:32,543
Aaveenko?

26
00:02:32,626 --> 00:02:35,126
Se oli kamala.

27
00:02:35,209 --> 00:02:38,418
Hilseilevä, läpinäkyvä ja vihreä.

28
00:02:39,126 --> 00:02:41,668
Inha ja kamala haamu,

29
00:02:41,751 --> 00:02:45,043
joka lähetettiin pelottelemaan meitä.

30
00:02:45,126 --> 00:02:48,376
Ei kai se niin paha ollut.

31
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
Se oli varmasti kamalin näkemäni juttu,

32
00:02:52,793 --> 00:02:56,918
ja se vaivaa minua lopun elämääni.

33
00:02:57,001 --> 00:02:58,584
En tajunnut nahkani…

34
00:02:59,959 --> 00:03:03,293
Aaveiden olevan niin ällöttäviä.

35
00:03:03,376 --> 00:03:04,251
Mitä teet?

36
00:03:04,334 --> 00:03:09,959
Loitsun pahojen henkien torjumiseksi.
Kuinka kiintynyt olet Jeremiakseen?

37
00:03:11,126 --> 00:03:13,584
Olkoon.
-Tiedätkö, mitä teet?

38
00:03:13,668 --> 00:03:19,251
Luota minuun, katson paljon TV:tä.
Onko salviaa? Pitää luoda yrttiraja.

39
00:03:19,334 --> 00:03:22,918
Käytä mukana kantamaasi Tonin oreganoa.

40
00:03:23,001 --> 00:03:27,168
Oreganoahan se. Ei kissanminttua.

41
00:03:31,084 --> 00:03:33,918
Melkein haistan sen aaveen.

42
00:03:34,834 --> 00:03:36,376
Mikä tuo haju on?

43
00:03:36,459 --> 00:03:39,334
Tuolla! Se taisi kastella kasvejani.

44
00:03:47,126 --> 00:03:50,168
Taisi onnistua. En tunne aavetta.

45
00:03:50,251 --> 00:03:55,001
Paljon kiitoksia, kun kerroit ongelmasta.

46
00:03:55,084 --> 00:03:57,501
Elän palvellakseni.

47
00:04:02,084 --> 00:04:05,793
Anteeksi, nahka.
En tiennyt, miten inha olet.

48
00:04:05,876 --> 00:04:08,376
Sinut pitää saada Edmeelle…

49
00:04:18,418 --> 00:04:19,334
Anteeksi.

50
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
Hei! Tarvitsen tuon takaisin.

51
00:04:28,376 --> 00:04:33,043
Pitää… lähettää… se… Edmeelle!

52
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
Mitä?

53
00:04:46,834 --> 00:04:48,501
Häädin aaveen pakoon!

54
00:04:49,626 --> 00:04:50,793
Aaveen?

55
00:04:50,876 --> 00:04:54,459
Se näyttää Arlolta mutta on karmea.

56
00:04:54,543 --> 00:04:56,251
Aavejahtiin!

57
00:04:56,334 --> 00:04:59,668
Alia, älä mene liian lähelle!
Pyydystän sen!

58
00:05:00,251 --> 00:05:02,626
Aaveet ovat rottia pahempia.

59
00:05:04,043 --> 00:05:06,126
Parasta estää riivaus.

60
00:05:11,126 --> 00:05:15,959
Pitkän päivän jälkeen on ihana
jakaa juoma ystävän kanssa.

61
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
Bonnisimo.

62
00:05:23,209 --> 00:05:25,459
Kyllä vain.

63
00:05:30,584 --> 00:05:32,376
Hyvä.

64
00:05:33,626 --> 00:05:38,334
Alia, voisimmeko antaa haamun mennä?

65
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Älä eläydy yliluonnolliseen.

66
00:05:44,376 --> 00:05:45,543
Herran pieksut!

67
00:05:48,251 --> 00:05:49,709
Se on pelottava!

68
00:05:53,501 --> 00:05:54,668
Mitä missasin?

69
00:05:54,751 --> 00:05:57,001
Jokin inha ja pelottava tuli…

70
00:05:57,084 --> 00:05:59,709
Emmekä häirinneet ketään.

71
00:05:59,793 --> 00:06:01,584
Se suhahti ylös ja…

72
00:06:01,668 --> 00:06:04,959
Aave vei Arlon.

73
00:06:05,668 --> 00:06:06,918
Aave?

74
00:06:07,001 --> 00:06:08,626
Vei Arlon?

75
00:06:08,709 --> 00:06:10,668
Juuri niin sanoin.

76
00:06:13,293 --> 00:06:16,709
Tarvitsen yhä nahkani takaisin.

77
00:06:20,293 --> 00:06:21,834
Kunpa tätä ei nähdä.

78
00:06:23,001 --> 00:06:24,459
Mikä tuo on?

79
00:06:24,543 --> 00:06:27,001
Se on kamala!
-En voi katsoa pois.

80
00:06:31,376 --> 00:06:33,251
Tänne kuulumme, nahka.

81
00:06:33,376 --> 00:06:39,168
Teemme kodin kaltaistemme
inhojen ja hylättyjen luo.

82
00:06:40,043 --> 00:06:41,501
Ou jee

83
00:06:41,584 --> 00:06:44,418
Ei laulamista roskiksessa.

84
00:06:46,751 --> 00:06:49,876
Hei, muksu.
-Marcellus. Mitä sinä täällä?

85
00:06:49,959 --> 00:06:51,709
Tämä on lomakotini.

86
00:06:51,793 --> 00:06:55,418
Välillä pidän täällä
taukoa suihkulähteestä,

87
00:06:55,501 --> 00:06:59,126
rentoudun ja syön näitä pitsan reunoja.

88
00:07:02,251 --> 00:07:04,209
Se on ympäristöteko.

89
00:07:04,293 --> 00:07:07,334
Niitäkö havittelet?
Unohda. Ehdin ensin.

90
00:07:08,168 --> 00:07:09,293
En.

91
00:07:11,251 --> 00:07:15,293
Tulin, koska en sovi yhteiskuntaan.

92
00:07:16,959 --> 00:07:21,584
Vihdoinkin tajuat sen.
Se oli vain ajan kysymys.

93
00:07:26,376 --> 00:07:27,834
Kuule, kerropa -

94
00:07:27,918 --> 00:07:33,543
mistä on kyse vanhalle, viisaalle
ja erittäin komealle Marcellukselle.

95
00:07:35,043 --> 00:07:41,584
Minulla on kamala, hilseilevä,
ruma ja inhottava salaisuus.

96
00:07:44,376 --> 00:07:46,793
Haluatko pitsan reunoja?

97
00:07:49,293 --> 00:07:52,084
Mistä onkin kyse, kestän sen.

98
00:07:52,168 --> 00:07:53,584
Oikeastiko?
-Niin.

99
00:07:54,168 --> 00:07:58,543
Voin yhtä hyvin kertoa näin rumien kesken.

100
00:07:59,584 --> 00:08:03,084
Minulla on tämä kehontoiminto.

101
00:08:04,043 --> 00:08:05,709
Luon nahkani kasvaessani.

102
00:08:06,418 --> 00:08:07,418
Eikö muuta?

103
00:08:08,001 --> 00:08:09,209
Eikö se riitä?

104
00:08:09,793 --> 00:08:12,376
Tiedän paljon inhottavampaa.

105
00:08:12,459 --> 00:08:17,209
Kuten nurinkurinen kala, Norm,
joka on minulle velkaa.

106
00:08:18,584 --> 00:08:20,959
Luuletko, etten ole nähnyt irtonahkaa?

107
00:08:21,043 --> 00:08:25,751
Olin akvaariossa. Siellä marinoidumme
toisemme saastassa.

108
00:08:25,834 --> 00:08:30,126
Kun on esillä, ei tarvitse hävetä.

109
00:08:31,709 --> 00:08:33,459
Siksi pukeudun näin.

110
00:08:33,543 --> 00:08:37,459
Pitää rakastaa nahkaansa, jossa on.
Tai ei ole.

111
00:08:38,543 --> 00:08:40,501
Taidat olla oikeassa.

112
00:08:43,084 --> 00:08:46,001
Ei se niin huono nahka ole.

113
00:08:49,251 --> 00:08:53,418
Nappaa se. Se on inha!
-Älä puhalla minua kohti.

114
00:08:53,501 --> 00:08:56,584
Alia! Oletko valmis?
Lähetämme sen!

115
00:08:58,543 --> 00:08:59,584
Liian kauas!

116
00:09:05,834 --> 00:09:08,251
Minusta tulee pian astia.

117
00:09:15,584 --> 00:09:16,459
Sainpas!

118
00:09:16,543 --> 00:09:17,376
Voi ei.

119
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
Mitä aiot tehdä?

120
00:09:23,293 --> 00:09:26,501
Hei, Arlo. Tuhoan tämän aaveen.

121
00:09:26,584 --> 00:09:28,751
Ikiajoiksi.

122
00:09:29,418 --> 00:09:31,543
Nyt vauhti päälle.

123
00:09:38,334 --> 00:09:39,459
Odota!

124
00:09:41,918 --> 00:09:44,168
Se ei ole aave.

125
00:09:44,251 --> 00:09:45,501
Se on osa minua.

126
00:09:45,584 --> 00:09:48,668
Loin alligaattorinnahkani aamulla.

127
00:09:50,418 --> 00:09:52,626
Onko tuo sinun?

128
00:09:52,709 --> 00:09:57,459
On. Opin, ettei tarvitse hävetä
kehoaan, jos rakastaa nahkaansa.

129
00:09:57,543 --> 00:09:59,168
Viisas opetti sen.

130
00:09:59,251 --> 00:10:03,001
Minä se olin. Olen se viisas.

131
00:10:03,084 --> 00:10:08,209
Viisashälytys! Tässä näin.
Voimmeko tallentaa tämän hetken?

132
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
Aluksi ajattelin…

133
00:10:11,626 --> 00:10:14,501
Hävetä inhottavaa kehontoimintoasi?

134
00:10:15,584 --> 00:10:21,543
Luulimme sitä yliluonnolliseksi olennoksi.
Sinun osanasi se ei pelota.

135
00:10:21,626 --> 00:10:24,834
Meillä kaikilla on outoja juttuja.

136
00:10:24,918 --> 00:10:26,584
Joskus saan kirppuja.

137
00:10:27,626 --> 00:10:28,834
Hikoilen öisin.

138
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
Kitarakänsiä.

139
00:10:31,376 --> 00:10:33,418
Minä olen virheetön.

140
00:10:34,668 --> 00:10:37,084
Niinpä niin.

141
00:10:37,168 --> 00:10:39,959
Alia yrittää sanoa, että olemme…

142
00:10:40,043 --> 00:10:44,709
Olemme kaikki yhtä ällöttäviä.

143
00:10:45,418 --> 00:10:48,751
Olet ihanan kostea, Toni.

144
00:10:48,834 --> 00:10:49,668
Älä nyt.

145
00:10:49,751 --> 00:10:51,459
Mitä teet nahallasi?

146
00:10:51,543 --> 00:10:54,793
Voisin testata sillä kosteusvoiteita.

147
00:10:54,876 --> 00:10:57,959
Anteeksi, se on varattu jo.

148
00:11:08,334 --> 00:11:10,209
Kappas vain.

149
00:11:13,668 --> 00:11:15,834
Onko jo se aika vuodesta?

150
00:11:18,418 --> 00:11:21,251
Suloinen pikku alligaattoripoikani.

151
00:11:34,376 --> 00:11:36,251
Kukas se täällä on?

152
00:12:02,751 --> 00:12:07,751
Tekstitys: Jari Vikström