1
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
Es original,

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
¡como yo!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Sé que alguien me sujetará,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
a ser mejor sé que me ayudará.

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
El planeta tiene razón,
las almas más fuertes son,

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,126
tras un ciclón, pues juntos deslumbramos.

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,834
Juntos deslumbramos.

8
00:00:38,918 --> 00:00:40,793
MUDANDO LA PIEL

9
00:00:47,209 --> 00:00:49,376
Hola, guapetón.

10
00:00:49,459 --> 00:00:52,209
¿Ese músculo es nuevo? ¿Qué…?

11
00:00:54,376 --> 00:00:59,168
¿Ya es hora? Creo que esta será estupenda.

12
00:01:13,584 --> 00:01:15,168
¡A mudar de piel!

13
00:01:16,168 --> 00:01:19,668
Qué año. Dejamos el pantano,
conocimos a papá.

14
00:01:19,751 --> 00:01:23,584
Aprendí la jerga de la ciudad.
Ultramarinos. Untar.

15
00:01:24,584 --> 00:01:27,959
La llamaré: "Mi periodo crustáceo".

16
00:01:28,043 --> 00:01:33,751
Te enviaré a Edmee,
para que vea cuánto estoy creciendo.

17
00:01:40,168 --> 00:01:41,418
¡Ataque furtivo!

18
00:01:43,959 --> 00:01:45,043
Hola.

19
00:02:14,376 --> 00:02:15,459
¡Un fantasma!

20
00:02:16,959 --> 00:02:18,834
Arlo…

21
00:02:18,918 --> 00:02:19,751
¡Arlo!

22
00:02:22,209 --> 00:02:23,251
¿Qué pasa?

23
00:02:23,334 --> 00:02:27,626
Estaba fuera encargándome
de unos haraganes…

24
00:02:27,709 --> 00:02:28,543
¿Qué?

25
00:02:28,626 --> 00:02:31,418
…y he visto un fantasma aquí.

26
00:02:31,501 --> 00:02:32,543
¿Un fantasma?

27
00:02:32,626 --> 00:02:35,126
Era horrible.

28
00:02:35,209 --> 00:02:38,418
Escamoso, transparente y verde.

29
00:02:39,126 --> 00:02:45,043
Un fantasma asqueroso venido
de un reino desconocido para asustarnos.

30
00:02:45,126 --> 00:02:48,376
Tampoco sería para tanto, ¿no?

31
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
Ha sido lo más horrible
que he visto nunca,

32
00:02:52,793 --> 00:02:56,876
y me atormentará hasta el fin de mis días.

33
00:02:56,959 --> 00:02:58,584
No sabía que mi piel…

34
00:02:59,959 --> 00:03:03,293
ese fantasma fuera tan asqueroso.

35
00:03:03,376 --> 00:03:04,251
¿Qué haces?

36
00:03:04,334 --> 00:03:07,584
Un hechizo de protección contra espíritus.

37
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
¿Cuánto quieres a Jeromio?

38
00:03:10,751 --> 00:03:13,584
- Da igual.
- ¿Sabes lo que haces?

39
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
Tranqui, veo mucha tele.

40
00:03:16,543 --> 00:03:19,251
¿Tienes salvia? Para el perímetro.

41
00:03:19,334 --> 00:03:22,918
¿Y el orégano
que siempre llevas de Tony's?

42
00:03:23,001 --> 00:03:27,168
Sí, orégano. No… hierba gatera.

43
00:03:31,084 --> 00:03:33,918
El fantasma está cerca, lo huelo.

44
00:03:34,834 --> 00:03:36,376
¿Qué es ese olor?

45
00:03:36,459 --> 00:03:39,334
¡Ahí está! Regaba mis plantas.

46
00:03:47,126 --> 00:03:50,168
Ya está, no siento ninguna presencia.

47
00:03:50,251 --> 00:03:55,001
Gracias por hacerme ver
este problema tan real.

48
00:03:55,084 --> 00:03:57,501
¿Qué te digo? Vivo para servir.

49
00:04:02,084 --> 00:04:05,793
Piel, lo siento,
pero no sabía que dabas asco.

50
00:04:05,876 --> 00:04:08,376
Te enviaré a Edmee antes de que…

51
00:04:18,418 --> 00:04:19,334
Perdona.

52
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
¡Oye! Devuélvemela, por favor.

53
00:04:28,376 --> 00:04:33,043
Tengo que enviársela a Edmee.

54
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
¿Qué?

55
00:04:46,834 --> 00:04:48,834
¡Debo atrapar al fantasma!

56
00:04:49,626 --> 00:04:50,793
¿Un fantasma?

57
00:04:50,876 --> 00:04:54,459
¡Sí! Se parece a Arlo, pero es horrible.

58
00:04:54,543 --> 00:04:56,251
¡A cazar fantasmas!

59
00:04:56,334 --> 00:04:59,668
¡Yo te ayudo! No te acerques. Lo atraparé.

60
00:04:59,751 --> 00:05:02,751
Los fantasmas son peores que las ratas.

61
00:05:04,043 --> 00:05:06,126
A ver si no los poseen.

62
00:05:11,126 --> 00:05:15,959
Nada como un digestivo con un amigo
tras un duro día de curro.

63
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
Bonnisimo.

64
00:05:23,209 --> 00:05:25,459
Sí.

65
00:05:30,584 --> 00:05:32,376
Sí.

66
00:05:33,626 --> 00:05:38,334
Alia, ¿podrías dejar tranquilo
al fantasma?

67
00:05:39,334 --> 00:05:41,876
No empatices con lo sobrenatural.

68
00:05:44,376 --> 00:05:45,543
¡Ranas y sapos!

69
00:05:48,251 --> 00:05:49,709
¡Qué miedo da!

70
00:05:53,501 --> 00:05:57,001
- ¿Qué pasa?
- Algo asqueroso y aterrador…

71
00:05:57,084 --> 00:05:59,709
Sí, estábamos a lo nuestro…

72
00:05:59,793 --> 00:06:01,668
Ha subido en picado y…

73
00:06:01,751 --> 00:06:04,959
El fantasma se ha llevado a Arlo.

74
00:06:05,668 --> 00:06:08,709
- ¿Un fantasma?
- ¿Se ha llevado a Arlo?

75
00:06:08,793 --> 00:06:10,668
Sí, eso he dicho.

76
00:06:13,293 --> 00:06:16,709
Aún sigo queriendo recuperar mi piel.

77
00:06:20,293 --> 00:06:21,834
Ojalá nadie lo vea.

78
00:06:23,001 --> 00:06:24,459
¿Qué es eso?

79
00:06:24,543 --> 00:06:27,668
- Es horrible.
- No puedo dejar de mirar.

80
00:06:31,376 --> 00:06:33,293
Este es nuestro lugar.

81
00:06:33,376 --> 00:06:39,501
Construiremos un hogar
junto a los parias como nosotros.

82
00:06:40,043 --> 00:06:41,501
Sí.

83
00:06:41,584 --> 00:06:44,418
Nada de cantar en el contenedor.

84
00:06:46,751 --> 00:06:47,709
Oye, chaval.

85
00:06:47,793 --> 00:06:49,876
¿Marcellus? ¿Qué haces?

86
00:06:49,959 --> 00:06:55,418
Es mi casa de vacaciones.
Vengo para salir de la fuente, relajarme

87
00:06:55,501 --> 00:06:59,126
y comer los bordes de pizza
que la gente tira.

88
00:07:02,251 --> 00:07:04,209
Es muy ecológico.

89
00:07:04,293 --> 00:07:07,543
¿Vienes a por los bordes? Porque son míos.

90
00:07:08,168 --> 00:07:09,293
No.

91
00:07:11,251 --> 00:07:15,293
Estoy aquí porque…
no encajo en la sociedad.

92
00:07:16,959 --> 00:07:21,584
¡Por fin te das cuenta!
Era cuestión de tiempo.

93
00:07:26,376 --> 00:07:27,834
¿Por qué no…?

94
00:07:27,918 --> 00:07:33,543
¿Por qué no le cuentas que pasa
al sabio y guapo de Marcellus?

95
00:07:35,043 --> 00:07:41,584
Bueno, tengo un secreto horrible,
feo y escamoso.

96
00:07:44,376 --> 00:07:46,793
¿Quieres bordes de pizza?

97
00:07:49,293 --> 00:07:52,084
Vale, Arlo, sea lo que sea, dímelo.

98
00:07:52,168 --> 00:07:53,584
- ¿Seguro?
- Sí.

99
00:07:54,168 --> 00:07:58,543
Lo compartiré contigo,
de asqueroso a asqueroso.

100
00:07:59,584 --> 00:08:03,084
Tengo una… ¿función corporal?

101
00:08:04,084 --> 00:08:05,709
Mudo de piel.

102
00:08:06,418 --> 00:08:09,209
- ¿Ya está?
- ¿Te parece poco?

103
00:08:09,793 --> 00:08:12,334
No está ni en mi top tres.

104
00:08:12,418 --> 00:08:17,209
Ni se le acerca al pez del revés Norm,
que me debe cinco pavos.

105
00:08:18,584 --> 00:08:20,959
Ya he visto una muda de piel.

106
00:08:21,043 --> 00:08:25,751
Viví en un acuario
con la porquería de los demás.

107
00:08:25,834 --> 00:08:30,126
El truco para no avergonzarse
es no ocultarlo.

108
00:08:31,709 --> 00:08:33,459
Por eso me visto así.

109
00:08:33,543 --> 00:08:36,001
Ama tu piel.

110
00:08:36,084 --> 00:08:37,459
O la que mudas.

111
00:08:38,543 --> 00:08:40,501
Creo que tienes razón.

112
00:08:43,084 --> 00:08:46,001
Tampoco es una piel tan mala, ¿no?

113
00:08:49,084 --> 00:08:50,793
Atrápalo, es horrible.

114
00:08:51,334 --> 00:08:53,418
No me lo lances, ¡qué asco!

115
00:08:53,501 --> 00:08:56,584
¡Alia! ¿Lista? ¡Te lo mandamos!

116
00:08:58,543 --> 00:08:59,584
Muy lejos.

117
00:09:05,834 --> 00:09:08,251
Va a poseerme…

118
00:09:15,584 --> 00:09:16,459
¡Te tengo!

119
00:09:16,543 --> 00:09:17,376
¡No!

120
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
¿Qué vas a hacer?

121
00:09:23,293 --> 00:09:26,501
Hola, Arlo. Eliminar a este fantasma.

122
00:09:26,584 --> 00:09:28,751
¡Para siempre!

123
00:09:29,418 --> 00:09:31,543
¡Potencia máxima!

124
00:09:38,334 --> 00:09:40,084
¡Espera!

125
00:09:41,918 --> 00:09:44,168
No es un fantasma.

126
00:09:44,251 --> 00:09:45,501
Es parte de mí.

127
00:09:45,584 --> 00:09:48,668
Mi piel de caimán, mudada esta mañana.

128
00:09:50,418 --> 00:09:52,626
¿Eso es tuyo?

129
00:09:52,709 --> 00:09:54,251
Sí. Hoy he aprendido

130
00:09:54,334 --> 00:09:57,459
a no avergonzarme de mi cuerpo.

131
00:09:57,543 --> 00:10:03,001
- Me lo ha enseñado alguien sabio.
- He sido yo. Soy sabio.

132
00:10:03,084 --> 00:10:08,209
¡Alerta de sabios! Por aquí.
¿Lo oís? Que quede para la posteridad.

133
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
Antes…

134
00:10:11,626 --> 00:10:14,501
¿Te avergonzaba tu función corporal?

135
00:10:15,584 --> 00:10:19,209
Arlo, creíamos que era
un ser de otro mundo.

136
00:10:19,293 --> 00:10:21,543
Si viene de ti, no da miedo.

137
00:10:21,626 --> 00:10:26,584
A todos nos pasa algo en el cuerpo.
Yo a veces tengo pulgas.

138
00:10:27,626 --> 00:10:30,334
- Yo, sudores nocturnos.
- Callos.

139
00:10:31,376 --> 00:10:33,584
Yo soy perfecta.

140
00:10:34,668 --> 00:10:37,084
Claro…

141
00:10:37,168 --> 00:10:39,959
Lo que Alia quiere decir es que…

142
00:10:40,043 --> 00:10:44,709
¡Todos somos igual de asquerosos!

143
00:10:45,418 --> 00:10:48,751
Me encanta lo húmedo que estás, Tony.

144
00:10:48,834 --> 00:10:49,668
Venga ya.

145
00:10:49,751 --> 00:10:51,543
¿Qué harás con tu piel?

146
00:10:51,626 --> 00:10:54,793
Podría probar mis cremas con ella.

147
00:10:54,876 --> 00:10:58,084
Lo siento, Furlecia, pero está reservada.

148
00:11:08,334 --> 00:11:10,209
Vaya, vaya…

149
00:11:13,668 --> 00:11:15,834
¿Ya es esa época del año?

150
00:11:18,418 --> 00:11:21,251
Mi pequeño y dulce caimán.

151
00:11:34,376 --> 00:11:36,251
¿A quién tenemos aquí?

152
00:12:02,751 --> 00:12:07,751
Subtítulos: Juan Villena Mateos