1
00:00:07,251 --> 00:00:08,584
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,668 --> 00:00:09,834
¡Es original!

3
00:00:10,293 --> 00:00:11,376
Como yo.

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Tú y yo tenemos necesidad de los demás.

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Contigo me supero.

6
00:00:25,418 --> 00:00:29,168
Si las cosas no van bien,
más fuerte te volverás.

7
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
Por ti estoy. Ir juntos es perfecto.

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,584
Ir juntos es perfecto.

9
00:00:38,668 --> 00:00:40,793
MUDA

10
00:00:47,209 --> 00:00:49,376
¡Hola, guapo!

11
00:00:49,459 --> 00:00:52,209
¿Es un músculo nuevo? ¿Qué…?

12
00:00:54,376 --> 00:00:56,043
¿Ya es la época?

13
00:00:56,126 --> 00:00:59,168
¡Presiento que será hermosa!

14
00:01:13,751 --> 00:01:15,168
¡Qué buena muda!

15
00:01:16,251 --> 00:01:19,751
Qué año, vieja piel.
Dejamos el pantano, conocí a papá.

16
00:01:19,834 --> 00:01:23,584
Aprendí palabras nuevas.
¡Bodega! ¡Schmear!

17
00:01:24,584 --> 00:01:27,959
Te llamaré "mi período crustáceo".

18
00:01:28,043 --> 00:01:33,751
Te enviaré a Edmee
para que vea cómo creció su muchacho.

19
00:01:40,168 --> 00:01:41,543
¡Ataque sorpresa!

20
00:01:43,959 --> 00:01:45,043
Hola.

21
00:02:14,376 --> 00:02:15,459
¡Un fantasma!

22
00:02:16,959 --> 00:02:19,751
¡Arlo!

23
00:02:22,209 --> 00:02:23,251
¿Qué pasa?

24
00:02:23,334 --> 00:02:27,626
Estaba haciendo justicia
con unos buenos para nada…

25
00:02:27,709 --> 00:02:28,543
¿Qué?

26
00:02:28,626 --> 00:02:31,418
…y vi un fantasma en tu cuarto.

27
00:02:31,501 --> 00:02:32,543
¿Un fantasma?

28
00:02:32,626 --> 00:02:35,126
Era horrible.

29
00:02:35,209 --> 00:02:38,418
Escamoso, transparente y verde.

30
00:02:39,126 --> 00:02:41,584
Un fantasma escalofriante

31
00:02:41,668 --> 00:02:45,043
enviado del más allá para aterrarnos.

32
00:02:45,126 --> 00:02:48,376
Oye, no era tan feo, ¿o sí?

33
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
Jamás vi algo tan horrible,

34
00:02:52,793 --> 00:02:56,959
me atormentará cada segundo
hasta el fin de mis días.

35
00:02:57,084 --> 00:02:58,584
No sabía que mi piel…

36
00:02:59,959 --> 00:03:03,293
Que el fantasma era tan horrible.

37
00:03:03,376 --> 00:03:04,251
¿Qué haces?

38
00:03:04,334 --> 00:03:07,668
Un hechizo contra los espíritus malignos.

39
00:03:07,751 --> 00:03:10,418
¿Le tienes mucho cariño a Jeromio?

40
00:03:11,126 --> 00:03:13,584
- Olvídalo.
- ¿Sabes lo que haces?

41
00:03:13,668 --> 00:03:16,376
Confía en mí, veo mucha televisión.

42
00:03:16,459 --> 00:03:19,251
¿Tienes salvia para un círculo de hierbas?

43
00:03:19,334 --> 00:03:22,918
Usa ese orégano de Tony
que siempre llevas.

44
00:03:23,001 --> 00:03:27,168
Sí, orégano. Hierba gatera no.

45
00:03:31,584 --> 00:03:34,751
Ese fantasma está tan cerca
que puedo olerlo.

46
00:03:34,834 --> 00:03:36,376
¿Qué es ese olor?

47
00:03:36,459 --> 00:03:39,334
¡Ahí está! Lo vi regando mis plantas.

48
00:03:47,126 --> 00:03:50,168
Ya está. No siento ningún espectro.

49
00:03:50,251 --> 00:03:55,001
Te agradezco
haberme comunicado sobre ese problema.

50
00:03:55,084 --> 00:03:57,793
Vivo para servir, ¿qué puedo decir?

51
00:04:02,084 --> 00:04:05,793
Perdona, piel.
No sabía que eras tan horrenda.

52
00:04:05,876 --> 00:04:08,709
Te llevaré con Edmee antes de que te vean…

53
00:04:18,418 --> 00:04:19,334
Disculpa.

54
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
¡Oye! ¿Podrías devolvérmela?

55
00:04:28,376 --> 00:04:33,043
Debo llevársela a Edmee.

56
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
¿Qué?

57
00:04:46,834 --> 00:04:48,626
¡El fantasma se escapa!

58
00:04:49,626 --> 00:04:50,793
¿Un fantasma?

59
00:04:50,876 --> 00:04:54,459
Sí, se parece a Arlo, pero es horrible.

60
00:04:54,543 --> 00:04:56,251
¡Debo atraparlo!

61
00:04:56,334 --> 00:04:59,668
Alia, yo te ayudo. Deja, lo atraparé.

62
00:05:00,251 --> 00:05:03,251
Los fantasmas son peores que las ratas.

63
00:05:03,834 --> 00:05:06,126
Iré a ver que no queden poseídos.

64
00:05:11,126 --> 00:05:15,959
Después de un largo día,
nada mejor que una copa con amigos.

65
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
Buonissimo.

66
00:05:23,209 --> 00:05:25,459
Sí.

67
00:05:30,584 --> 00:05:32,376
Sí.

68
00:05:33,626 --> 00:05:38,334
Alia, ¿por qué no dejamos ir al fantasma?

69
00:05:39,334 --> 00:05:41,876
No empatices con lo sobrenatural.

70
00:05:44,376 --> 00:05:45,543
¡Ricos bizcochos!

71
00:05:48,251 --> 00:05:49,709
¡Es espantoso!

72
00:05:53,501 --> 00:05:54,668
¿Qué me perdí?

73
00:05:54,751 --> 00:05:57,001
Una cosa espantosa vino y…

74
00:05:57,084 --> 00:05:59,709
Sí, estábamos en nuestros asuntos…

75
00:05:59,793 --> 00:06:01,584
¡Y se nos abalanzó!

76
00:06:01,668 --> 00:06:04,959
El fantasma se llevó a Arlo.

77
00:06:05,668 --> 00:06:06,918
¿Un fantasma?

78
00:06:07,001 --> 00:06:08,626
¿Se llevó a Arlo?

79
00:06:08,709 --> 00:06:10,668
Sí, eso dije.

80
00:06:13,293 --> 00:06:16,709
Oye, devuélveme mi piel.

81
00:06:20,293 --> 00:06:21,834
Ojalá nadie vea esto.

82
00:06:23,001 --> 00:06:24,459
¿Qué es eso?

83
00:06:24,543 --> 00:06:25,543
¡Es horrible!

84
00:06:25,626 --> 00:06:27,001
No puedo no mirar.

85
00:06:31,376 --> 00:06:33,293
Aquí nos quedaremos, piel.

86
00:06:33,376 --> 00:06:39,168
Viviremos entre los desechos nauseabundos
como nosotros.

87
00:06:40,043 --> 00:06:41,501
Sí…

88
00:06:41,584 --> 00:06:44,418
No, en el basurero no se canta.

89
00:06:46,626 --> 00:06:47,793
Hola, muchacho.

90
00:06:47,876 --> 00:06:49,876
Marcellus, ¿qué haces aquí?

91
00:06:49,959 --> 00:06:51,709
Es mi casa de vacaciones.

92
00:06:51,793 --> 00:06:55,418
Vengo para alejarme
de la fuente, relajarme

93
00:06:55,501 --> 00:06:59,126
y comerme
los bordes de pizzas que desechan.

94
00:07:02,251 --> 00:07:04,209
¡Esto es ecológico!

95
00:07:04,293 --> 00:07:07,334
¿Viniste por ellas? Perdón, son mías.

96
00:07:08,168 --> 00:07:09,293
No.

97
00:07:11,251 --> 00:07:15,293
Vine porque no encajo en la sociedad.

98
00:07:16,959 --> 00:07:19,918
¡Por fin te das cuenta!

99
00:07:20,001 --> 00:07:21,584
Era cuestión de tiempo.

100
00:07:26,376 --> 00:07:27,834
Oye, muchacho…

101
00:07:27,918 --> 00:07:33,543
¿Por qué no le cuentas qué te pasa
al guapísimo y sabio Marcellus?

102
00:07:35,043 --> 00:07:41,584
Tengo un secreto horrible,
escamoso, repugnante y asqueroso.

103
00:07:44,376 --> 00:07:46,793
¿Quieres un borde de pizza?

104
00:07:49,293 --> 00:07:52,084
Arlo, sea lo que sea, lo soportaré.

105
00:07:52,168 --> 00:07:53,584
- ¿En serio?
- Sí.

106
00:07:54,168 --> 00:07:58,834
Será mejor que te lo diga,
de repugnante a repugnante.

107
00:07:59,584 --> 00:08:03,084
Tengo cierta función fisiológica.

108
00:08:04,001 --> 00:08:05,709
Al crecer, mudo mi piel.

109
00:08:06,418 --> 00:08:07,418
¿Eso es todo?

110
00:08:08,001 --> 00:08:09,209
¿Te parece poco?

111
00:08:09,793 --> 00:08:12,376
Eso ni siquiera me da asco.

112
00:08:12,459 --> 00:08:17,209
No es como ese pez invertido
que me debe cinco dólares.

113
00:08:18,584 --> 00:08:20,959
¿Crees que no vi mudas de piel?

114
00:08:21,043 --> 00:08:25,793
Estuve en un acuario,
allí todos nadamos en la mugre de otros.

115
00:08:25,876 --> 00:08:30,126
El truco para no avergonzarse
es no ocultarlo.

116
00:08:31,709 --> 00:08:33,459
¡Por eso me visto así!

117
00:08:33,543 --> 00:08:36,001
Debes amar la piel que tienes.

118
00:08:36,084 --> 00:08:37,459
O ya no tienes.

119
00:08:38,584 --> 00:08:40,501
Creo que tienes razón.

120
00:08:43,084 --> 00:08:46,001
Esta piel no está tan mal, ¿no?

121
00:08:48,876 --> 00:08:50,959
¡Atrápalo, Tony, es horrible!

122
00:08:51,418 --> 00:08:53,418
¡No lo arrojes hacia mí!

123
00:08:53,501 --> 00:08:56,584
¡Alia! ¿Estás lista? ¡Ahí va!

124
00:08:58,501 --> 00:08:59,584
¡Se fue lejos!

125
00:09:05,834 --> 00:09:08,251
Seré un recipiente.

126
00:09:15,584 --> 00:09:16,459
¡Te atrapé!

127
00:09:16,543 --> 00:09:17,376
Ay, no.

128
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
Alia, ¿qué harás?

129
00:09:23,293 --> 00:09:26,501
Hola, Arlo. Eliminaré este fantasma.

130
00:09:26,584 --> 00:09:28,751
Para siempre.

131
00:09:29,418 --> 00:09:31,543
Conectemos esto a toda potencia.

132
00:09:38,334 --> 00:09:39,459
¡Espera!

133
00:09:41,918 --> 00:09:44,168
No es un fantasma.

134
00:09:44,251 --> 00:09:45,501
Es parte de mí.

135
00:09:45,584 --> 00:09:48,668
Es la piel de caimán que mudé hoy.

136
00:09:50,418 --> 00:09:52,626
¿Eso es tuyo?

137
00:09:52,709 --> 00:09:57,459
Sí, aprendí a no avergonzarme
de mi cuerpo, a amar mi piel.

138
00:09:57,543 --> 00:09:59,251
Me lo enseñó un sabio.

139
00:09:59,334 --> 00:10:03,001
¡Fui yo! Yo soy el sabio.

140
00:10:03,084 --> 00:10:05,334
¡Alerta! ¡Aquí está el sabio!

141
00:10:05,418 --> 00:10:08,209
¿Escucharon? ¿Registramos el momento?

142
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
Al principio, creí…

143
00:10:11,626 --> 00:10:14,751
¿Que debías avergonzarte
de tu función fisiológica?

144
00:10:15,584 --> 00:10:19,209
Arlo, pensamos
que era un ser sobrenatural.

145
00:10:19,293 --> 00:10:21,543
Si es tuyo, no nos da miedo.

146
00:10:21,626 --> 00:10:24,918
A todos nos pasan
cosas raras con el cuerpo.

147
00:10:25,001 --> 00:10:26,584
Yo tengo pulgas.

148
00:10:27,334 --> 00:10:28,834
Yo, sudor nocturno.

149
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
Callos por la guitarra.

150
00:10:31,334 --> 00:10:33,418
No me mires. Soy perfecta.

151
00:10:34,668 --> 00:10:36,959
¡Sí, claro!

152
00:10:37,043 --> 00:10:39,959
Alia quiere decir que todos somos…

153
00:10:40,043 --> 00:10:41,501
¡Un asco!

154
00:10:42,084 --> 00:10:44,834
¡Todos damos asco por igual!

155
00:10:45,418 --> 00:10:48,751
Me encanta lo húmedo que estás, Tony.

156
00:10:48,834 --> 00:10:49,668
Por favor.

157
00:10:49,751 --> 00:10:51,459
¿Qué harás con tu piel?

158
00:10:51,543 --> 00:10:54,959
Me sirve para probar
mi línea de humectantes.

159
00:10:55,043 --> 00:10:58,293
Lo siento, Furlecia. Es para alguien.

160
00:11:08,334 --> 00:11:10,209
¡Vaya!

161
00:11:13,668 --> 00:11:15,834
¿Ya es la época?

162
00:11:18,418 --> 00:11:21,251
Mi pequeño chico caimán.

163
00:11:34,376 --> 00:11:36,251
¿Quién podrá ser?

164
00:12:02,751 --> 00:12:07,751
Subtítulos: Adriana Sica