1
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
Είναι πρωτότυπη

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Σαν εμένα.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Όλοι ζητάμε ένα στήριγμα

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Κι έτσι η ζωή μπορεί και να 'ναι ωραία

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,168
Κι αν συχνά μας αδικούν
Μαζί και πιο δυνατοί

6
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
Ανήκουμε
Στην πιο όμορφη παρέα

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,834
Στην πιο όμορφη παρέα

8
00:00:47,209 --> 00:00:49,376
Γεια σου, όμορφε!

9
00:00:49,459 --> 00:00:52,209
Καινούριος μυς; Μη μου πεις! Τι…

10
00:00:54,376 --> 00:00:59,168
Ήρθε κιόλας εκείνη η εποχή;
Κάτι μου λέει ότι θα 'ναι καλό!

11
00:01:13,751 --> 00:01:15,751
Φοβερή η αλλαγή δέρματος!

12
00:01:16,251 --> 00:01:19,959
Φοβερή χρονιά.
Φύγαμε απ' τον βάλτο, τον μπαμπά.

13
00:01:20,043 --> 00:01:23,584
Έμαθα αργκό της πόλης. Μπακάλικο. Άλειμμα.

14
00:01:24,584 --> 00:01:27,959
Θα την πω "Περίοδο Φλοιού".

15
00:01:28,043 --> 00:01:33,751
Θα σε στείλουμε στην Έντμε.
Θα καμαρώνει που μεγαλώνω!

16
00:01:40,168 --> 00:01:41,334
Ύπουλη επίθεση!

17
00:01:43,959 --> 00:01:45,043
Γεια.

18
00:02:14,376 --> 00:02:15,459
Φάντασμα!

19
00:02:16,959 --> 00:02:18,834
Άρλο…

20
00:02:18,918 --> 00:02:19,751
Άρλο!

21
00:02:22,209 --> 00:02:23,251
Τι συμβαίνει;

22
00:02:23,334 --> 00:02:27,626
Απέδιδα δικαιοσύνη του δρόμου
σε κάτι χαμένους…

23
00:02:27,709 --> 00:02:28,543
Τι;

24
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
…κι είδα φάντασμα στο δωμάτιό σου.

25
00:02:31,626 --> 00:02:32,543
Φάντασμα;

26
00:02:32,626 --> 00:02:35,126
Ήταν απαίσιο.

27
00:02:35,209 --> 00:02:38,418
Φολιδωτό, διαφανές και πράσινο.

28
00:02:39,126 --> 00:02:41,668
Ένα απαίσιο, αποτρόπαιο φάντασμα

29
00:02:41,751 --> 00:02:45,043
που ήρθε να τρομοκρατήσει τους θνητούς!

30
00:02:45,126 --> 00:02:48,376
Δεν ήταν και τόσο άσχημο, έτσι;

31
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
Να είσαι σίγουρος
πως ήταν ό,τι πιο φρικτό έχω δει,

32
00:02:52,793 --> 00:02:56,918
και θα με στοιχειώνει
μέχρι να φύγω απ' τη Γη.

33
00:02:57,001 --> 00:02:59,168
Δεν ήξερα ότι το δέρμα…

34
00:02:59,959 --> 00:03:03,293
Ότι το φάντασμα ήταν τόσο απαίσιο.

35
00:03:03,376 --> 00:03:04,251
Τι κάνεις;

36
00:03:04,334 --> 00:03:07,584
Ένα ξόρκι προστασίας για τα κακά πνεύματα.

37
00:03:07,668 --> 00:03:10,418
Πόσο δεμένος είσαι με τον Τζερόμιο;

38
00:03:10,959 --> 00:03:13,584
-Άσ' το.
-Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;

39
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
Βλέπω πολλή τηλεόραση.

40
00:03:16,543 --> 00:03:19,251
Έχεις φασκόμηλο να κάνω περίμετρο;

41
00:03:19,334 --> 00:03:22,918
Βάλε τη ρίγανη του Τόνι
που κουβαλάς παντού.

42
00:03:23,001 --> 00:03:27,168
Ναι, ρίγανη. Όχι… γατόχορτο.

43
00:03:31,084 --> 00:03:34,334
Το φάντασμα είναι κοντά, σχεδόν το μυρίζω.

44
00:03:34,834 --> 00:03:36,376
Τι μυρίζει έτσι;

45
00:03:36,459 --> 00:03:39,334
Να το! Πότιζε τα φυτά μου!

46
00:03:47,126 --> 00:03:50,168
Το πιάσαμε. Δεν νιώθω την παρουσία του.

47
00:03:50,251 --> 00:03:55,001
Σ' ευχαριστώ που με ενημέρωσες
για αυτό το υπαρκτό πρόβλημα.

48
00:03:55,084 --> 00:03:57,501
Αφού ζω για να εξυπηρετώ.

49
00:04:02,084 --> 00:04:05,793
Δέρμα, συγγνώμη,
δεν ήξερα πόσο απαίσιο είσαι.

50
00:04:05,876 --> 00:04:08,668
Θα σε στείλω στην Έντμε πριν σε δει…

51
00:04:18,418 --> 00:04:19,334
Συγγνώμη.

52
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
Εσύ! Το θέλω πίσω, σε παρακαλώ.

53
00:04:28,376 --> 00:04:33,043
Πρέπει να το στείλω στην Έντμε.

54
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
Τι;

55
00:04:46,834 --> 00:04:48,501
Ξέφυγε το φάντασμα!

56
00:04:49,626 --> 00:04:50,793
Φάντασμα;

57
00:04:50,876 --> 00:04:54,459
Ναι! Μοιάζει στον Άρλο, μα είναι απαίσιο.

58
00:04:54,543 --> 00:04:56,251
Πάω να πιάσω φαντάσματα!

59
00:04:56,334 --> 00:04:59,668
Άλια, θα βοηθήσω! Θα το πιάσω εγώ!

60
00:05:00,251 --> 00:05:03,126
Φαντάσματα; Χειρότερα από αρουραίους.

61
00:05:04,043 --> 00:05:06,126
Δεν πρέπει τους κυριεύσουν.

62
00:05:11,126 --> 00:05:15,959
Τι ωραία να μοιράζεσαι ένα χωνευτικό
μετά από μια δύσκολη μέρα!

63
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
Μπουονίσιμο!

64
00:05:23,209 --> 00:05:25,459
Ναι.

65
00:05:30,584 --> 00:05:32,376
Ναι.

66
00:05:33,626 --> 00:05:38,334
Άλια, μήπως να αφήναμε
το φάντασμα να φύγει;

67
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Μη συμμερίζεσαι το υπερφυσικό.

68
00:05:44,376 --> 00:05:45,459
Εδώ δες τρέλα!

69
00:05:48,251 --> 00:05:49,709
Είναι τρομακτικό!

70
00:05:53,501 --> 00:05:54,668
Τι έχασα;

71
00:05:54,751 --> 00:05:57,001
Κάτι απαίσιο και τρομακτικό…

72
00:05:57,084 --> 00:05:59,709
Εμείς κοιτούσαμε τη δουλειά μας…

73
00:05:59,793 --> 00:06:01,584
Και χίμηξε και…

74
00:06:01,668 --> 00:06:04,959
Το φάντασμα πήρε τον Άρλο.

75
00:06:05,668 --> 00:06:06,918
Ένα φάντασμα;

76
00:06:07,001 --> 00:06:08,626
Πήρε τον Άρλο;

77
00:06:08,709 --> 00:06:10,668
Ναι, αυτό ακριβώς είπα.

78
00:06:13,293 --> 00:06:16,709
Λοιπόν, θέλω πίσω το δέρμα μου.

79
00:06:20,293 --> 00:06:22,459
Ελπίζω να μην το δει κανείς.

80
00:06:23,001 --> 00:06:24,459
Τι είναι αυτό;

81
00:06:24,543 --> 00:06:27,876
-Είναι απαίσιο!
-Δεν μπορώ να κοιτάξω αλλού!

82
00:06:31,418 --> 00:06:33,293
Εδώ ανήκουμε, δέρμα.

83
00:06:33,376 --> 00:06:39,168
Θα φτιάξουμε ένα σπίτι
στα σκουπίδια, σαν εμάς.

84
00:06:40,043 --> 00:06:41,501
Ναι

85
00:06:41,584 --> 00:06:44,418
Όχι τραγούδια στον κάδο.

86
00:06:46,751 --> 00:06:47,709
Γεια, μικρέ.

87
00:06:47,793 --> 00:06:49,876
Μαρσέλους; Τι κάνεις εδώ;

88
00:06:49,959 --> 00:06:51,709
Είναι το εξοχικό μου.

89
00:06:51,793 --> 00:06:55,584
Έρχομαι πότε πότε,
για να ξεφύγω απ' το σιντριβάνι

90
00:06:55,668 --> 00:06:59,126
και για να φάω τις πεταμένες άκρες πίτσας.

91
00:07:02,251 --> 00:07:04,209
Φροντίζω το περιβάλλον.

92
00:07:04,293 --> 00:07:07,376
Κι εσύ για τις άκρες ήρθες; Τις πρόλαβα.

93
00:07:08,168 --> 00:07:09,293
Όχι.

94
00:07:11,251 --> 00:07:15,293
Είμαι εδώ γιατί δεν κάνω για την κοινωνία.

95
00:07:16,959 --> 00:07:20,043
Το κατάλαβες επιτέλους!

96
00:07:20,126 --> 00:07:21,584
Ήταν θέμα χρόνου.

97
00:07:26,376 --> 00:07:27,834
Μικρέ, γιατί δεν…

98
00:07:27,918 --> 00:07:30,876
Γιατί δεν λες τι συμβαίνει στον σοφό

99
00:07:30,959 --> 00:07:33,543
και πανέμορφο Μαρσέλους;

100
00:07:35,043 --> 00:07:41,584
Έχω ένα φρικτό, φολιδωτό,
άθλιο κι απαίσιο μυστικό.

101
00:07:44,376 --> 00:07:46,793
Θες καμία άκρη πίτσας;

102
00:07:49,293 --> 00:07:52,084
Ό,τι κι αν είναι, θα το αντέξω.

103
00:07:52,168 --> 00:07:53,584
-Αλήθεια;
-Ναι.

104
00:07:54,168 --> 00:07:58,543
Ας το μοιραστώ.
Από έναν απαίσιο σε έναν άλλον.

105
00:07:59,584 --> 00:08:03,084
Έχω μια σωματική λειτουργία,

106
00:08:04,084 --> 00:08:06,334
αλλάζω δέρμα μεγαλώνοντας.

107
00:08:06,418 --> 00:08:07,418
Αυτό ήταν;

108
00:08:08,001 --> 00:08:09,209
Λίγο είναι;

109
00:08:09,793 --> 00:08:12,376
Δεν πλησιάζει τα πιο απαίσια.

110
00:08:12,459 --> 00:08:17,543
Ούτε καν το ψάρι με τα μέσα έξω,
που μου χρωστά πέντε δολάρια.

111
00:08:18,584 --> 00:08:20,959
Έχω ξαναδεί αλλαγή δέρματος.

112
00:08:21,043 --> 00:08:25,751
Ήμουν σε δεξαμενή.
Εκεί ήμασταν ο ένας στη βρόμα του άλλου.

113
00:08:25,834 --> 00:08:30,126
Το κόλπο για να μην ντρέπεσαι
είναι να μην το κρύβεις.

114
00:08:31,709 --> 00:08:33,459
Γι' αυτό ντύνομαι έτσι!

115
00:08:33,543 --> 00:08:36,001
Πρέπει να αγαπάς το δέρμα σου.

116
00:08:36,084 --> 00:08:37,459
Ή το αλλαγμένο.

117
00:08:38,543 --> 00:08:40,501
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

118
00:08:43,084 --> 00:08:46,001
Δεν είναι και τόσο άσχημο, έτσι;

119
00:08:48,918 --> 00:08:51,251
Πάνω του, Τόνι! Είναι απαίσιο!

120
00:08:51,334 --> 00:08:53,418
Μην το φυσάς προς τα μένα!

121
00:08:53,501 --> 00:08:56,584
Άλια, έτοιμη; Σ' το στέλνουμε!

122
00:08:58,543 --> 00:08:59,584
Πήγε μακριά!

123
00:09:05,834 --> 00:09:08,251
Θα γίνω δοχείο…

124
00:09:15,584 --> 00:09:16,459
Σ' έπιασα!

125
00:09:16,543 --> 00:09:17,376
Όχι!

126
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
Άλια, τι θα κάνεις;

127
00:09:23,293 --> 00:09:26,501
Γεια, Άρλο! Θα εξοντώσω αυτό το φάντασμα.

128
00:09:26,584 --> 00:09:28,751
Για πάντα!

129
00:09:29,418 --> 00:09:31,543
Βάζω τη μεγάλη ταχύτητα!

130
00:09:38,334 --> 00:09:39,459
Περίμενε!

131
00:09:41,918 --> 00:09:44,168
Δεν είναι φάντασμα.

132
00:09:44,251 --> 00:09:45,668
Είναι κομμάτι μου.

133
00:09:45,751 --> 00:09:48,668
Το δέρμα που άλλαξα σήμερα το πρωί.

134
00:09:50,418 --> 00:09:52,626
Αυτό είναι δικό σου;

135
00:09:52,709 --> 00:09:57,459
Ναι. Σήμερα έμαθα ότι δεν χρειάζεται
να ντρέπομαι αν με αγαπώ.

136
00:09:57,543 --> 00:09:59,168
Το είπε ένας σοφός.

137
00:09:59,251 --> 00:10:03,001
Εγώ ήμουν! Εγώ είμαι ο σοφός.

138
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
Εδώ είναι ο σοφός.

139
00:10:05,459 --> 00:10:08,209
Το άκουσαν όλοι; Να καταγραφεί.

140
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
Στην αρχή νόμιζα…

141
00:10:11,626 --> 00:10:14,584
Ότι ήταν ντροπή η αηδιαστική η αλλαγή;

142
00:10:15,584 --> 00:10:21,543
Όλοι νομίζαμε ότι ήταν απόκοσμο ον.
Αν ήταν δικό σου, δεν είναι τρομακτικό.

143
00:10:21,626 --> 00:10:24,834
Σε όλα τα σώματα συμβαίνουν περίεργα.

144
00:10:24,918 --> 00:10:26,584
Εγώ πιάνω ψύλλους.

145
00:10:27,543 --> 00:10:30,334
-Ιδρώνω τα βράδια.
-Έχω κάλους.

146
00:10:31,376 --> 00:10:33,418
Εγώ είμαι αψεγάδιαστη!

147
00:10:34,668 --> 00:10:37,084
Ναι, καλά…

148
00:10:37,168 --> 00:10:39,959
Αυτό που θέλει να πει η Άλια είναι…

149
00:10:40,043 --> 00:10:44,709
Ότι είμαστε όλοι αηδιαστικοί.
Όλοι εξίσου αηδιαστικοί.

150
00:10:45,418 --> 00:10:48,751
Μ' αρέσει που είσαι υγρός, Τόνι.

151
00:10:48,834 --> 00:10:49,668
Ελάτε.

152
00:10:49,751 --> 00:10:51,459
Τι θα κάνεις το δέρμα;

153
00:10:51,543 --> 00:10:54,793
Μπορώ να δοκιμάσω εκεί τις ενυδατικές μου.

154
00:10:54,876 --> 00:10:57,959
Λυπάμαι, Φουρλίσια. Το 'χω τάξει.

155
00:11:08,334 --> 00:11:10,209
Βρε βρε βρε…

156
00:11:13,668 --> 00:11:15,834
Ήρθε κιόλας αυτή η εποχή;

157
00:11:18,418 --> 00:11:21,251
Ο γλυκός μου αλιγάτορας.

158
00:11:34,376 --> 00:11:36,251
Ποιον έχουμε εδώ;

159
00:12:05,709 --> 00:12:07,751
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη