1
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
So original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Wie ich!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Freundschaft
Ist das, was wir wirklich woll’n

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,168
Wir helfen uns
Denn wir gehör’n zusammen

5
00:00:25,251 --> 00:00:29,168
Manchmal ist es nicht ganz leicht
Schwere Zeiten uns stärken soll’n

6
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
Irgendwann werd'n wir uns umarmen
Denn wir gehör’n zusammen

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,834
Denn wir gehör’n zusammen.

8
00:00:38,918 --> 00:00:40,793
DIE HÄUTUNG

9
00:00:47,209 --> 00:00:49,376
Hallo, mein Hübscher!

10
00:00:49,459 --> 00:00:52,209
Ist das ein neuer Muskel? Wie? Was…

11
00:00:54,376 --> 00:00:59,168
Ist es schon wieder so weit?
Diesmal wird es sicher richtig gut!

12
00:01:13,751 --> 00:01:15,168
Häuten ist super.

13
00:01:16,084 --> 00:01:19,793
Lang ist's her, alte Haut.
Wir verließen den Sumpf, trafen Dad.

14
00:01:19,876 --> 00:01:23,584
Ich habe Stadt-Slang gelernt.
"Bodega! Schmear!"

15
00:01:24,584 --> 00:01:27,959
Ich nenne das "Meine Kreidezeit".

16
00:01:28,043 --> 00:01:33,751
Schicken wir dich zu Edmee.
Von ihrem heranwachsenden Jungen!

17
00:01:40,168 --> 00:01:41,459
Schleichangriff!

18
00:01:43,959 --> 00:01:45,043
Hi.

19
00:02:14,376 --> 00:02:15,459
Geist!

20
00:02:16,959 --> 00:02:18,834
Arlo…

21
00:02:18,918 --> 00:02:19,751
Arlo!

22
00:02:22,209 --> 00:02:23,251
Was ist denn?

23
00:02:23,334 --> 00:02:27,626
Ich sorgte draußen für Gerechtigkeit
für ein paar Loser…

24
00:02:27,709 --> 00:02:28,543
Warte. Was?

25
00:02:28,626 --> 00:02:31,501
…und sah in deinem Schlafzimmer
einen Geist.

26
00:02:31,584 --> 00:02:32,543
Einen Geist?

27
00:02:32,626 --> 00:02:35,126
Er sah furchtbar aus.

28
00:02:35,209 --> 00:02:38,418
Schuppig, durchsichtig und grün.

29
00:02:39,126 --> 00:02:40,626
Ein grässliches Gespenst,

30
00:02:40,709 --> 00:02:45,043
das uns Sterbliche aus einem
unbekannten Reich terrorisieren will!

31
00:02:45,126 --> 00:02:48,376
So schlimm war es sicher nicht, oder?

32
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
Es war das Furchtbarste,
was ich je erlebt habe,

33
00:02:52,793 --> 00:02:56,918
und es wird mich
bis zum Ende meiner Tage verfolgen.

34
00:02:57,001 --> 00:03:03,293
Ich habe nie bemerkt, dass meine Hau…
dass der Geist so widerlich ist.

35
00:03:03,376 --> 00:03:04,251
Was machst du?

36
00:03:04,334 --> 00:03:07,584
Ein Schutzzauber,
um böse Geister abzuwehren.

37
00:03:07,668 --> 00:03:10,626
-Wie sehr hängst du an Jeromio?
-Quak.

38
00:03:10,709 --> 00:03:13,584
-Egal.
-Weißt du, was du da tust?

39
00:03:13,668 --> 00:03:19,251
Vertrau mir, ich sehe viel fern.
Hast du Salbei? Für einen Kräuterrand.

40
00:03:19,334 --> 00:03:22,918
Nimm Tonys Oregano,
den du immer bei dir hast.

41
00:03:23,001 --> 00:03:27,168
Ja, Oregano. Nicht… Katzenminze.

42
00:03:31,084 --> 00:03:34,293
Der Geist ist so nah,
dass ich ihn fast riechen kann.

43
00:03:34,834 --> 00:03:36,376
Was riecht hier so?

44
00:03:36,459 --> 00:03:39,584
Da! Ich glaube,
er hat meine Pflanzen gegossen.

45
00:03:46,626 --> 00:03:50,251
Ich glaube, wir haben ihn.
Ich spüre keine spektrale Präsenz.

46
00:03:50,334 --> 00:03:55,001
Danke, dass du mich auf dieses Problem
aufmerksam gemacht haben.

47
00:03:55,084 --> 00:03:57,668
Ich lebe eben, um zu dienen.

48
00:04:02,084 --> 00:04:05,793
Ok, Haut, ich wusste nicht,
wie ekelhaft du bist.

49
00:04:05,876 --> 00:04:08,376
Du musst zu Edmee, bevor jemand…

50
00:04:18,418 --> 00:04:19,334
Entschuldigung.

51
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
Hey! Ich brauche die bitte zurück.

52
00:04:28,376 --> 00:04:33,043
Ich muss… sie… zu… Edmee… schicken!

53
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
Was?

54
00:04:46,834 --> 00:04:48,918
Ich habe den Geist verjagt!

55
00:04:49,626 --> 00:04:50,793
Einen Geist?

56
00:04:50,876 --> 00:04:54,459
Ja! Er sieht aus wie Arlo,
aber grauenhaft.

57
00:04:54,543 --> 00:04:56,251
Ich muss Geister schnappen!

58
00:04:56,334 --> 00:04:59,668
Alia, geh nicht zu nah ran! Ich fange ihn!

59
00:05:00,251 --> 00:05:06,126
Geister sind schlimmer als Ratten.
Er darf nicht Besitz von ihnen ergreifen.

60
00:05:11,126 --> 00:05:15,959
Nach einem anstrengenden Tag
ein Digestif mit einem Freund.

61
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
Buonissimo.

62
00:05:23,209 --> 00:05:25,459
Oh ja.

63
00:05:30,584 --> 00:05:32,376
Ja.

64
00:05:33,626 --> 00:05:38,626
Alia, können wir den Geist
nicht einfach gehen lassen?

65
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Kein Mitleid mit dem Übernatürlichen.

66
00:05:44,376 --> 00:05:45,959
Faltiger Flamingo!

67
00:05:48,251 --> 00:05:49,709
Wie furchtbar!

68
00:05:53,501 --> 00:05:57,001
-Was habe ich verpasst?
-Was Ekelhaftes und Erschreckendes.

69
00:05:57,084 --> 00:06:01,584
-Ja, wir haben so unser Ding gemacht…
-Und es flog hoch und…

70
00:06:01,668 --> 00:06:04,959
Der Geist hat Arlo mitgenommen.

71
00:06:05,668 --> 00:06:06,918
Ein Geist?

72
00:06:07,001 --> 00:06:08,626
Hat Arlo mitgenommen?

73
00:06:08,709 --> 00:06:10,668
Ja, genau das sagte ich.

74
00:06:13,293 --> 00:06:16,709
Ich brauche meine Haut immer noch zurück.

75
00:06:20,293 --> 00:06:21,834
Das darf keiner sehen.

76
00:06:23,001 --> 00:06:24,459
Was ist das?

77
00:06:24,543 --> 00:06:27,001
-Furchtbar.
-Ich kann nicht wegsehen.

78
00:06:31,376 --> 00:06:33,251
Hier gehören wir hin, Haut.

79
00:06:33,376 --> 00:06:39,543
Unser neues Zuhause. Alles hier
ist so ekelig und abgetragen wie wir.

80
00:06:40,043 --> 00:06:41,501
Oh ja

81
00:06:41,584 --> 00:06:44,418
Nein, im Müll wird nicht gesungen.

82
00:06:46,751 --> 00:06:49,876
-Hey, Kleiner.
-Marcellus? Was tust du hier?

83
00:06:49,959 --> 00:06:51,709
Das ist mein Feriendomizil.

84
00:06:51,793 --> 00:06:55,418
Ich komme ab und zu her,
um mich vom Brunnen zu erholen,

85
00:06:55,501 --> 00:06:59,126
und um diese weggeworfenen
Pizzakrusten zu essen.

86
00:07:02,251 --> 00:07:06,043
Das schont die Umwelt.
Bist du auch wegen der Kruste hier?

87
00:07:06,126 --> 00:07:08,709
-Die ist für mich reserviert!
-Nein.

88
00:07:11,251 --> 00:07:15,418
Ich bin hier,
weil ich nicht gesellschaftsfähig bin.

89
00:07:16,959 --> 00:07:21,584
Endlich merkst du es!
Es war nur eine Frage der Zeit.

90
00:07:26,376 --> 00:07:27,793
Hör mal, Kleiner,

91
00:07:27,876 --> 00:07:33,668
erzähl dem schlauen, alten, hübschen
Marcellus doch mal, was los ist.

92
00:07:35,043 --> 00:07:41,584
Ich habe ein schreckliches, schuppiges,
widerliches und abscheuliches Geheimnis.

93
00:07:44,376 --> 00:07:46,793
Möchtest du Pizzakruste?

94
00:07:49,293 --> 00:07:52,084
Ok, egal, was es ist, ich verkrafte es.

95
00:07:52,168 --> 00:07:53,584
-Wirklich?
-Ja.

96
00:07:54,168 --> 00:07:58,709
Tja, dann teile ich alles,
von ekelhaft bis ekelhaft.

97
00:07:59,584 --> 00:08:03,084
Ich habe diese… Körperfunktion.

98
00:08:04,084 --> 00:08:07,418
-Ich häute mich, wenn ich wachse.
-War's das?

99
00:08:08,001 --> 00:08:09,209
Ist das nicht genug?

100
00:08:09,293 --> 00:08:12,376
Das gehört nicht mal
zu meinen drei ekligsten Dinge.

101
00:08:12,459 --> 00:08:15,334
Nicht so schlimm
wie der umstülpbare Fisch Norm,

102
00:08:15,418 --> 00:08:17,501
der mir fünf Dollar schuldet.

103
00:08:18,584 --> 00:08:20,959
Als ob ich nie eine Haut gesehen hätte.

104
00:08:21,043 --> 00:08:25,751
In meinem Aquarium
badeten wir alle im Dreck des anderen.

105
00:08:25,834 --> 00:08:30,126
Der Trick ist, sich nicht zu schämen,
indem man es nicht versteckt.

106
00:08:31,709 --> 00:08:33,459
Deshalb kleide ich mich so.

107
00:08:33,543 --> 00:08:37,459
Liebe die Haut, in der du steckst.
Oder nicht steckst.

108
00:08:38,543 --> 00:08:40,501
Ich glaube, du hast recht.

109
00:08:43,084 --> 00:08:46,251
Die Haut ist gar nicht so schlecht, oder?

110
00:08:49,084 --> 00:08:53,418
-Schnapp ihn dir, er ist furchtbar!
-Nicht zu mir blasen, wie eklig!

111
00:08:53,501 --> 00:08:56,584
Alia! Bist du bereit?
Wir schicken ihn dir!

112
00:08:58,543 --> 00:08:59,584
Zu weit geblasen.

113
00:09:05,834 --> 00:09:08,251
Ich werde zum Medium.

114
00:09:15,584 --> 00:09:16,459
Hab dich!

115
00:09:16,543 --> 00:09:17,376
Oh nein.

116
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
Alia, was hast du vor?

117
00:09:23,293 --> 00:09:26,501
Oh, hi, Arlo!
Ich werde diesen Geist töten.

118
00:09:26,584 --> 00:09:28,751
Für immer!

119
00:09:29,418 --> 00:09:31,543
Noch eine Stufe schneller.

120
00:09:38,334 --> 00:09:39,459
Warte!

121
00:09:41,918 --> 00:09:44,168
Es ist kein Geist.

122
00:09:44,251 --> 00:09:48,668
Es ist ein Teil von mir.
Meine Alligatorhaut von heute Morgen.

123
00:09:50,418 --> 00:09:52,626
Das… gehört dir?

124
00:09:52,709 --> 00:09:57,459
Ja. Ich sollte mich nicht schämen,
wenn ich mich in meiner Haut wohlfühle.

125
00:09:57,543 --> 00:10:03,001
-Ein weiser Mensch brachte mir das bei.
-Ich war der weise Mensch.

126
00:10:03,084 --> 00:10:08,209
Weiser-Mensch-Alarm! Hier drüben.
Können wir diesen Moment festhalten?

127
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
Erst dachte ich…

128
00:10:11,626 --> 00:10:14,876
Du schämtest dich
wegen deiner ekeligen Körperfunktion?

129
00:10:15,584 --> 00:10:19,209
Wir dachten,
das sei ein Wesen aus dem Jenseits.

130
00:10:19,293 --> 00:10:24,751
Wenn es von dir ist, ist das ok.
Im Körper passieren seltsame Dinge.

131
00:10:24,834 --> 00:10:26,584
Manchmal kriege ich Flöhe.

132
00:10:27,626 --> 00:10:30,334
-Ich kriege Nachtschweiß.
-Gitarrenschwielen.

133
00:10:31,376 --> 00:10:34,084
Seht mich nicht so an! Ich bin makellos.

134
00:10:34,668 --> 00:10:37,084
Alles klar…

135
00:10:37,168 --> 00:10:39,959
Ich glaube, Alia will damit sagen…

136
00:10:40,043 --> 00:10:44,709
Wir sind alle ekelhaft.
Alle gleich ekelhaft.

137
00:10:45,418 --> 00:10:48,751
Oh, du fühlst dich
so schön klamm an, Tony.

138
00:10:48,834 --> 00:10:49,668
Komm schon.

139
00:10:49,751 --> 00:10:51,459
Was machst du mit der Haut?

140
00:10:51,543 --> 00:10:54,793
Ich könnte daran
meine neue Feuchtigkeitscreme testen.

141
00:10:54,876 --> 00:10:58,334
Sorry, Furlecia.
Ich habe sie jemandem versprochen.

142
00:11:08,334 --> 00:11:10,209
Sieh mal einer an!

143
00:11:13,668 --> 00:11:15,834
Ist es schon wieder so weit?

144
00:11:18,418 --> 00:11:21,251
Mein süßer, kleiner Alligatorjunge.

145
00:11:34,376 --> 00:11:36,251
Wen haben wir denn hier?

146
00:12:02,751 --> 00:12:07,751
Untertitel von: Eva Backmann