1
00:00:07,251 --> 00:00:11,834
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Alle har brug for en rigtig ven

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
En hjælpende hånd
For sammen er vi bedre

4
00:00:25,418 --> 00:00:29,168
Selvom livet er svært
Og der er meget på spil

5
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
Så hør' vi til
Vi' verdens bedste venner

6
00:00:36,501 --> 00:00:38,834
Vi er smukke sammen…

7
00:00:38,876 --> 00:00:40,793
ARLOS HAMSKIFTE

8
00:00:47,209 --> 00:00:49,376
Hej, flotte fyr!

9
00:00:49,459 --> 00:00:52,209
Er det en ny muskel? Hov!

10
00:00:54,376 --> 00:00:59,168
Er det allerede nu?
Jeg er spændt på denne gang!

11
00:01:13,626 --> 00:01:15,168
Et godt hamskifte!

12
00:01:16,084 --> 00:01:19,751
Sikke et år, gamle jas.
Vi forlod sumpen og mødte min far.

13
00:01:19,834 --> 00:01:23,584
Jeg har lært bysnak.
Bodega! Lusket!

14
00:01:24,584 --> 00:01:27,959
Dette skind skal hedde "Kridttiden".

15
00:01:28,043 --> 00:01:33,751
Vi sender dig til Erna.
Hun bliver sikkert imponeret!

16
00:01:40,168 --> 00:01:41,334
Snigangreb!

17
00:01:43,959 --> 00:01:45,043
Hejsa…

18
00:02:14,376 --> 00:02:15,459
Et spøgelse!

19
00:02:16,959 --> 00:02:18,834
Arlo…

20
00:02:18,918 --> 00:02:19,751
Arlo!

21
00:02:22,209 --> 00:02:23,251
Hvad foregår der?

22
00:02:23,334 --> 00:02:27,626
Jeg gav nogle bøller tørt på, da jeg…

23
00:02:27,709 --> 00:02:28,543
Hvad?

24
00:02:28,626 --> 00:02:31,418
…så et spøgelse gennem vinduet.

25
00:02:31,501 --> 00:02:32,543
Et spøgelse?

26
00:02:32,626 --> 00:02:38,418
Det var forfærdeligt.
Flaget, gennemsigtig og grøn.

27
00:02:39,126 --> 00:02:45,043
En uhyggelig ondskab,
der vil terrorisere os dødelige!

28
00:02:45,126 --> 00:02:48,376
Var det så slemt?

29
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
Jeg har aldrig set noget lignende.

30
00:02:52,793 --> 00:02:58,584
-Det vil hjemsøge mig resten af mine dage.
-Tænk, at mit skind…

31
00:02:59,959 --> 00:03:03,293
Nej, spøgelset var så ulækkert.

32
00:03:03,376 --> 00:03:04,251
Hvad laver du?

33
00:03:04,334 --> 00:03:07,584
En besværgelse for at afværge onde ånder.

34
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
Må jeg låne lidt af Jeronimus?

35
00:03:11,126 --> 00:03:13,584
-Nej, pyt.
-Ved du, hvad du gør?

36
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
Ja, jeg så det i tv.

37
00:03:16,543 --> 00:03:19,251
Har du salvie? Jeg mangler urter.

38
00:03:19,334 --> 00:03:22,918
Kan du bruge oreganoen,
som Tony altid har på sig?

39
00:03:23,001 --> 00:03:27,168
Ja, oregano. Ikke kattemad.

40
00:03:31,084 --> 00:03:33,918
Jeg kan næsten lugte spøgelset.

41
00:03:34,834 --> 00:03:36,376
Hvad er det for en lugt?

42
00:03:36,459 --> 00:03:39,334
Der er det! Det vander mine planter!

43
00:03:47,126 --> 00:03:50,168
Jeg tror, vi fik det.
Jeg kan ikke fornemme det.

44
00:03:50,251 --> 00:03:55,001
Jeg kan simpelthen ikke takke dig nok.

45
00:03:55,084 --> 00:03:57,626
Jeg er glad for at kunne hjælpe.

46
00:04:02,084 --> 00:04:05,793
Jeg vidste slet ikke, hvor ulækker du var.

47
00:04:05,876 --> 00:04:08,584
Du skal sendes til Erna, før andre…

48
00:04:18,334 --> 00:04:19,334
Undskyld mig.

49
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
Må jeg få mit skind tilbage?

50
00:04:28,376 --> 00:04:33,043
Det skal sendes til Erna…

51
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
Hvad i…

52
00:04:46,834 --> 00:04:48,584
Spøgelset er på flugt!

53
00:04:49,626 --> 00:04:50,793
Et spøgelse?

54
00:04:50,876 --> 00:04:54,459
Det ligner Arlo, men grimmere.

55
00:04:54,543 --> 00:04:59,668
-Jeg jagter spøgelser!
-Anja, jeg kan hjælpe! Lad mig fange det!

56
00:05:00,251 --> 00:05:02,626
Spøgelser er værre end rotter.

57
00:05:03,918 --> 00:05:06,126
Jeg må hellere hjælpe dem.

58
00:05:11,126 --> 00:05:15,959
Efter en hård dag er det skønt
at dele en kold med en ven.

59
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
Bonnisimo.

60
00:05:23,209 --> 00:05:25,459
Uha!

61
00:05:30,584 --> 00:05:32,376
Mums!

62
00:05:33,626 --> 00:05:38,334
Kan vi lade spøgelset slippe?

63
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Føl ikke med det overnaturlige!

64
00:05:44,376 --> 00:05:45,418
Hillemagator!

65
00:05:48,251 --> 00:05:49,709
Det skræmmer mig!

66
00:05:53,334 --> 00:05:54,668
Hvad gik jeg glip af?

67
00:05:54,751 --> 00:05:57,001
Noget klamt og skræmmende…

68
00:05:57,084 --> 00:05:59,709
Vi sad bare og slappede af.

69
00:05:59,793 --> 00:06:01,584
Pludselig kom det og…

70
00:06:01,668 --> 00:06:04,959
Spøgelset tog Arlo.

71
00:06:05,668 --> 00:06:08,626
-Et spøgelse?
-Tog det Arlo?

72
00:06:08,709 --> 00:06:10,668
Ja, det sagde jeg jo lige.

73
00:06:13,293 --> 00:06:16,709
Jeg har stadig brug for mit skind.

74
00:06:20,293 --> 00:06:21,834
Ingen må se det her.

75
00:06:23,001 --> 00:06:25,543
-Hvad er det?
-Modbydeligt!

76
00:06:25,626 --> 00:06:27,001
Jeg kan ikke kigge væk.

77
00:06:31,376 --> 00:06:33,251
Her hører vi til, skind.

78
00:06:33,376 --> 00:06:39,168
Vores hjem er blandt klamme ting.
De minder om os.

79
00:06:41,584 --> 00:06:44,418
Hov, ingen sang i affaldet!

80
00:06:46,751 --> 00:06:47,709
Davs.

81
00:06:47,793 --> 00:06:49,876
Makrellus, hvad laver du her?

82
00:06:49,959 --> 00:06:51,709
Det er mit sommerhus.

83
00:06:51,793 --> 00:06:58,793
Her kan jeg slappe af
og spise halvspiste pizzaskorper.

84
00:07:02,251 --> 00:07:04,209
Det er miljøansvarligt.

85
00:07:04,293 --> 00:07:07,334
Er du her for skorperne?
De er mine!

86
00:07:08,168 --> 00:07:09,293
Nej.

87
00:07:11,251 --> 00:07:15,293
Jeg er her,
da jeg ikke egner mig til samfundet.

88
00:07:16,959 --> 00:07:21,584
Endelig indser du det!
Det måtte ske før eller siden.

89
00:07:26,376 --> 00:07:30,876
Du kan åbne op for din gode, gamle ven,

90
00:07:30,959 --> 00:07:33,543
den utrolig flotte Makrellus.

91
00:07:35,043 --> 00:07:41,584
Jeg har en modbydelig,
klam og flaget hemmelighed.

92
00:07:44,376 --> 00:07:46,793
Vil du have en pizzaskorpe?

93
00:07:49,293 --> 00:07:52,084
Arlo, jeg kan godt håndtere det.

94
00:07:52,168 --> 00:07:53,584
-Mener du det?
-Ja!

95
00:07:54,168 --> 00:07:58,543
Jeg kan godt åbne op,
fordi du selv er så klam.

96
00:07:59,584 --> 00:08:03,084
Min kropslige funktion…

97
00:08:04,084 --> 00:08:05,709
Jeg har hamskifte.

98
00:08:06,418 --> 00:08:07,418
Er det alt?

99
00:08:08,001 --> 00:08:09,209
Er det ikke nok?

100
00:08:09,793 --> 00:08:12,376
Det er ikke engang i min top tre.

101
00:08:12,459 --> 00:08:17,209
Og det kan ikke måle sig med Norm,
fisken, der vender vrangen ud.

102
00:08:18,584 --> 00:08:20,959
Tror du ikke, jeg har set det før?

103
00:08:21,043 --> 00:08:25,751
I akvariet levede vi alle
i hinandens skidt.

104
00:08:25,834 --> 00:08:30,126
Du må ikke skjule det og skamme dig.

105
00:08:31,709 --> 00:08:33,459
Jeg ser selv sådan her ud.

106
00:08:33,543 --> 00:08:37,459
Elsk det skind, du er i. Eller var i.

107
00:08:43,084 --> 00:08:46,001
Det er slet ikke værst.

108
00:08:49,084 --> 00:08:50,793
Tag spøgelset, Tony! Føj!

109
00:08:51,334 --> 00:08:53,418
Blæs det ikke herhen!

110
00:08:53,501 --> 00:08:56,584
Anja, er du klar? Det kommer nu!

111
00:08:58,376 --> 00:08:59,584
Det fløj væk!

112
00:09:05,834 --> 00:09:08,251
Nu overtager ånden mig.

113
00:09:15,584 --> 00:09:16,459
Fanget!

114
00:09:16,543 --> 00:09:17,376
Åh, nej!

115
00:09:21,668 --> 00:09:23,209
Hvad gør du?

116
00:09:23,293 --> 00:09:26,501
Arlo! Jeg eliminerer spøgelset!

117
00:09:26,584 --> 00:09:28,751
For altid!

118
00:09:29,418 --> 00:09:31,543
Lad os skrue op!

119
00:09:38,334 --> 00:09:39,459
Vent!

120
00:09:41,918 --> 00:09:44,168
Det er ikke et spøgelse.

121
00:09:44,251 --> 00:09:45,501
Det er en del af mig.

122
00:09:45,584 --> 00:09:48,668
Alligator-skind fra mit hamskifte.

123
00:09:50,418 --> 00:09:52,626
Er det din?

124
00:09:52,709 --> 00:09:57,459
I dag lærte jeg,
at jeg skal elske det skind, jeg har.

125
00:09:57,543 --> 00:10:03,001
-En klog person lærte mig det.
-Mig! Jeg er den kloge person.

126
00:10:03,084 --> 00:10:08,209
Klog person, lige her!
Hørte I det? Kan vi optage det?

127
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
Jeg troede…

128
00:10:11,626 --> 00:10:14,501
At du skulle skamme dig over det?

129
00:10:15,459 --> 00:10:21,543
Vi troede, det var et overnaturligt væsen.
Det skræmmer ikke, når det kommer fra dig.

130
00:10:21,626 --> 00:10:26,584
Vi har alle sære ting med vores kroppe.
Nogle gange får jeg lopper.

131
00:10:27,293 --> 00:10:28,834
Jeg sveder om natten.

132
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
Hård hud på fingrene.

133
00:10:31,376 --> 00:10:33,418
Ikke mig, jeg er fejlfri.

134
00:10:37,168 --> 00:10:39,959
Anja prøver at sige…

135
00:10:40,043 --> 00:10:44,709
At vi alle er klamme! Lige klamme!

136
00:10:45,418 --> 00:10:49,668
-Du er dejlig fugtig, Tony.
-Hold op.

137
00:10:49,751 --> 00:10:54,793
-Hvad vil du gøre med skindet?
-Jeg kan afprøve fugtighedscreme på det.

138
00:10:54,876 --> 00:10:57,959
Beklager, Pelsemarie. Det er solgt.

139
00:11:08,334 --> 00:11:10,209
Hvad har vi her?

140
00:11:13,668 --> 00:11:15,834
Er det allerede nu igen?

141
00:11:18,418 --> 00:11:21,251
Min søde, lille alligator-dreng.

142
00:11:34,376 --> 00:11:36,251
Hvem har vi her?

143
00:12:02,751 --> 00:12:07,751
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen