1
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
To je originální…

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Jako já.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Všichni potřebujeme někoho,
kdo nás podrží,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,168
I když svět není vždycky ráj,
zlé časy nás posílí.

6
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
Patříme k sobě.  Spolu jsme krásní.

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,834
Spolu jsme krásní…

8
00:00:47,209 --> 00:00:49,376
Ahoj, fešáku!

9
00:00:49,459 --> 00:00:52,209
To je nový sval? Proč? Co…

10
00:00:54,376 --> 00:00:59,168
Že by už byl čas? Mám pocit,
že tahle bude dobrá!

11
00:01:13,751 --> 00:01:15,626
Není nad dobré svlečení.

12
00:01:16,251 --> 00:01:19,751
Je to doba, stará kůže.
Opustili jsme močál, našli tátu.

13
00:01:19,834 --> 00:01:23,584
Pochytil jsem městský slang.
Bodega! Schmear!

14
00:01:24,584 --> 00:01:27,959
Budu tomu říkat „Mé korýšové období“.

15
00:01:28,043 --> 00:01:33,751
Pošlu tě Edmee,
bude žasnout, jak jsem vyrostl!

16
00:01:40,168 --> 00:01:41,334
Plíživý útok!

17
00:01:43,959 --> 00:01:45,043
Ahoj.

18
00:02:14,376 --> 00:02:15,459
Duch!

19
00:02:16,959 --> 00:02:18,834
Arlo…

20
00:02:18,918 --> 00:02:19,751
Arlo!

21
00:02:22,209 --> 00:02:23,251
Co se děje?

22
00:02:23,334 --> 00:02:27,626
Umravňovala jsem pár místních flákačů…

23
00:02:27,709 --> 00:02:28,543
Cože?

24
00:02:28,626 --> 00:02:32,543
- …když jsem za tvým oknem viděla ducha.
- Ducha?

25
00:02:32,626 --> 00:02:35,126
Bylo to hrozné.

26
00:02:35,209 --> 00:02:38,418
Byl šupinatý, průhledný a zelený.

27
00:02:39,126 --> 00:02:41,668
Odporný strašidelný přízrak

28
00:02:41,751 --> 00:02:45,043
seslaný, aby nás smrtelníky terorizoval!

29
00:02:45,126 --> 00:02:48,376
Tak zlé to snad nebylo, ne?

30
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
Ujišťuju tě,
že jsem nic hroznějšího neviděla

31
00:02:52,793 --> 00:02:56,918
a bude mě to strašit, co živa  budu.

32
00:02:57,001 --> 00:02:58,834
Netušil jsem, že má ků…

33
00:02:59,959 --> 00:03:04,251
že ten duch je tak odporný. Co to děláš?

34
00:03:04,334 --> 00:03:07,584
To je ochranné kouzlo proti zlým duchům.

35
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
Jak moc je ti blízký Jeromio?

36
00:03:11,126 --> 00:03:13,584
- Nevadí.
- Víš jistě, co děláš?

37
00:03:13,668 --> 00:03:16,418
Věř mi, hodně koukám na televizi.

38
00:03:16,543 --> 00:03:19,251
Máš šalvěj? Na bylinný perimetr.

39
00:03:19,334 --> 00:03:22,918
Co použít to oregano,
co máš pořád u sebe?

40
00:03:23,001 --> 00:03:27,168
Ano, oregano. Ne…  šantu.

41
00:03:31,084 --> 00:03:34,376
Ten duch je tak blízko, že ho skoro cítím.

42
00:03:34,834 --> 00:03:36,376
Co to tu páchne?

43
00:03:36,459 --> 00:03:39,459
Tamhle je!
Zdá se mi, že zalévá květiny.

44
00:03:47,126 --> 00:03:50,168
Myslím, že je pryč. Už ho tu necítím.

45
00:03:50,251 --> 00:03:55,001
Mockrát ti děkuju,
žes mě na ten problém upozornila.

46
00:03:55,084 --> 00:03:57,793
Žiju, abych sloužila, co víc říct?

47
00:04:02,084 --> 00:04:05,793
Promiň, kůže,
nevěděl jsem, že jsi tak odporná.

48
00:04:05,876 --> 00:04:09,543
Musím tě dostat k Edmee,
než někdo další uvidí…

49
00:04:18,418 --> 00:04:19,334
Promiňte.

50
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
Hej! Vraťte mi ji, prosím.

51
00:04:28,376 --> 00:04:33,043
Musím ji poslat Edmee!

52
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
Co?

53
00:04:46,834 --> 00:04:49,418
Já toho ducha na útěku dostanu!

54
00:04:49,626 --> 00:04:50,793
Ducha?

55
00:04:50,876 --> 00:04:54,459
Jo! Vypadá jako Arlo, ale je hnusný.

56
00:04:54,543 --> 00:04:56,334
Musím dostat pár duchů!

57
00:04:56,668 --> 00:04:59,668
Pomůžu ti!
Nechoď moc blízko! Chytnu ho!

58
00:05:00,251 --> 00:05:02,668
Duchy ne. Jsou horší než krysy.

59
00:05:04,043 --> 00:05:06,876
Radši se ujistím, že je neposedli.

60
00:05:11,126 --> 00:05:15,959
Po dlouhém, těžkém dni není nad to,
dát si drink s kamarádem.

61
00:05:16,043 --> 00:05:17,501
Bonnisimo.

62
00:05:23,209 --> 00:05:25,459
Jo.

63
00:05:30,584 --> 00:05:32,376
Jo.

64
00:05:33,626 --> 00:05:38,334
Alie, nemohli bychom
toho ducha nechat jít?

65
00:05:39,418 --> 00:05:41,876
Nesympatizuj s nadpřirozenem.

66
00:05:44,376 --> 00:05:45,668
Panenko skákavá!

67
00:05:48,251 --> 00:05:49,501
To je děsivé!

68
00:05:53,501 --> 00:05:54,668
Oč jsem přišla?

69
00:05:54,751 --> 00:05:57,001
O něco odporného, děsivého a…

70
00:05:57,084 --> 00:05:59,709
My si jen hleděli svého…

71
00:05:59,793 --> 00:06:01,584
A vzneslo se to a…

72
00:06:01,668 --> 00:06:04,959
Ten duch unesl Arla.

73
00:06:05,668 --> 00:06:06,918
Duch?

74
00:06:07,001 --> 00:06:08,626
Unesl Arla?

75
00:06:08,709 --> 00:06:10,959
Jo, přesně to jsem teď řekla.

76
00:06:13,293 --> 00:06:16,709
Takže… Pořád tu kůži potřebuju zpátky.

77
00:06:20,293 --> 00:06:22,376
Doufám, že to nikdo nevidí.

78
00:06:23,001 --> 00:06:24,459
Co je to?

79
00:06:24,543 --> 00:06:25,543
To je hrozné!

80
00:06:25,626 --> 00:06:27,334
Nemůžu odtrhnout oči.

81
00:06:31,376 --> 00:06:33,251
Sem patříme, kůže.

82
00:06:33,376 --> 00:06:39,168
Uděláme si domov mezi
hnusnými a vyvrženými, jako jsme my.

83
00:06:40,043 --> 00:06:41,501
Ou jé.

84
00:06:41,584 --> 00:06:44,543
Tak to ne. Žádné zpívání v popelnici.

85
00:06:46,751 --> 00:06:47,709
Ahoj, kluku.

86
00:06:47,793 --> 00:06:49,876
Marcellusi? Co tady děláš?

87
00:06:49,959 --> 00:06:51,709
To je můj víkendový dům.

88
00:06:51,793 --> 00:06:55,418
Chodím si sem odpočinout
od fontány, relaxovat,

89
00:06:55,501 --> 00:06:59,126
a taky na tyhle vyhozené kůrky od pizzy.

90
00:07:02,251 --> 00:07:04,209
Je to šetrné k životnímu prostředí.

91
00:07:04,293 --> 00:07:08,043
Taky jdeš pro kůrky?
Na to zapomeň. Ty jsou moje.

92
00:07:08,168 --> 00:07:09,293
Ne.

93
00:07:11,251 --> 00:07:15,293
Jsem tu, protože… Nemůžu do společnosti.

94
00:07:16,959 --> 00:07:20,043
Konečně sis to uvědomíš!

95
00:07:20,126 --> 00:07:22,043
Byla to jen otázka času.

96
00:07:26,376 --> 00:07:27,834
Hele, chlapče…

97
00:07:27,918 --> 00:07:30,876
Co se svěřit
starému dobrému, moudrému

98
00:07:30,959 --> 00:07:33,793
a neuvěřitelně hezkému Marcellusovi?

99
00:07:35,043 --> 00:07:41,584
Mám hrozné, šupinaté
odporné a hnusné tajemství.

100
00:07:44,376 --> 00:07:46,793
Dáš si pár kůrek?

101
00:07:49,293 --> 00:07:52,084
Arlo, ať je to cokoli, snesu to.

102
00:07:52,168 --> 00:07:53,584
- Vážně?
- Jo.

103
00:07:54,168 --> 00:07:58,543
No, mohl bych ti to říct,
jako hnusný hnusnému.

104
00:07:59,584 --> 00:08:03,084
Mám takovou… tělesnou funkci.

105
00:08:04,084 --> 00:08:06,168
Jak rostu, svlékám si kůži.

106
00:08:06,418 --> 00:08:07,418
Nic víc?

107
00:08:08,001 --> 00:08:09,209
To nestačí?

108
00:08:09,793 --> 00:08:12,376
Na mé tři největší hnusy to nemá.

109
00:08:12,459 --> 00:08:15,334
Ani na Norma, rybu,

110
00:08:15,418 --> 00:08:17,209
co mi dluží pět babek.

111
00:08:18,584 --> 00:08:20,959
Svlečenou kůži nevidím prvně.

112
00:08:21,043 --> 00:08:25,751
Byl jsem v nádrži,
kde jsme se ráchali ve špíně těch druhých.

113
00:08:25,834 --> 00:08:30,126
Trik, jak se nestydět, je neskrývat to.

114
00:08:31,709 --> 00:08:33,459
Proto nosím tohle!

115
00:08:33,543 --> 00:08:37,001
Musíš milovat kůži,
ve které jsi. Nebo nejsi.

116
00:08:38,543 --> 00:08:40,501
Asi máš pravdu.

117
00:08:43,084 --> 00:08:46,001
Není to tak špatná kůže, že?

118
00:08:49,084 --> 00:08:51,251
Chyť to, Tony, je to hrozné!

119
00:08:51,334 --> 00:08:53,418
Nefoukej na mě ten hnus!

120
00:08:53,501 --> 00:08:56,584
Alie! Připravena? Posíláme ti to!

121
00:08:58,543 --> 00:09:00,209
Zaváls to moc daleko!

122
00:09:05,834 --> 00:09:08,251
Stanu se nádobou…

123
00:09:15,584 --> 00:09:16,459
Mám to!

124
00:09:16,543 --> 00:09:17,376
Ale ne.

125
00:09:21,668 --> 00:09:26,501
- Alie, co chceš dělat?
- Ahoj, Arlo! Zlikviduju toho ducha.

126
00:09:26,584 --> 00:09:28,751
Navždycky!

127
00:09:29,418 --> 00:09:31,793
Pustím to na plné obrátky.

128
00:09:38,334 --> 00:09:39,459
Počkej!

129
00:09:41,918 --> 00:09:44,168
To není duch.

130
00:09:44,251 --> 00:09:45,501
Je mou součástí.

131
00:09:45,584 --> 00:09:48,959
Je to má kůže,
kterou jsem dnes ráno svlékl.

132
00:09:50,418 --> 00:09:52,626
To je… tvoje?

133
00:09:52,709 --> 00:09:54,126
Jo. Už vím, že se

134
00:09:54,209 --> 00:09:57,459
nemusím stydět za své tělo,
když miluju kůži, v níž jsem.

135
00:09:57,543 --> 00:09:59,168
Jak řekl někdo moudrý.

136
00:09:59,251 --> 00:10:03,001
To jsem byl já! Já jsem ten moudrý.

137
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
Pozor, moudrá osoba! Zde.

138
00:10:05,459 --> 00:10:08,584
Slyšeli to všichni?
Můžeme to zaznamenat?

139
00:10:10,126 --> 00:10:11,543
Myslel jsem…

140
00:10:11,626 --> 00:10:14,501
Styděl ses za svou tělesnou funkci?

141
00:10:15,584 --> 00:10:19,209
Všichni jsme mysleli,
že je z jiného světa.

142
00:10:19,293 --> 00:10:21,543
Vědět, že je tvá, neděsila by nás.

143
00:10:21,626 --> 00:10:24,834
Všem se nám s těly dějí divné věci.

144
00:10:24,918 --> 00:10:26,918
Třeba já mám občas blechy.

145
00:10:27,626 --> 00:10:28,834
Já se v noci potím.

146
00:10:28,918 --> 00:10:30,626
Mám mozoly od kytary.

147
00:10:31,376 --> 00:10:34,334
Na mě nekoukej, zlato! Já nemám chybu.

148
00:10:34,668 --> 00:10:37,084
Jasně…

149
00:10:37,168 --> 00:10:39,959
Alia chce asi říct, že jsme všichni…

150
00:10:40,043 --> 00:10:44,709
Všichni jsme nechutní! Stejnou měrou.

151
00:10:45,418 --> 00:10:48,751
Líbí se mi, jak jsi vlhký, Tony.

152
00:10:48,834 --> 00:10:49,668
No tak.

153
00:10:49,751 --> 00:10:51,459
Co s tou kůží uděláš?

154
00:10:51,543 --> 00:10:54,793
Můžu na ní otestovat
nové zvlhčující krémy.

155
00:10:54,876 --> 00:10:57,959
Promiň, Furlecie, ale už je zamluvená.

156
00:11:08,334 --> 00:11:10,209
Ale ale…

157
00:11:13,668 --> 00:11:15,834
To už přišel ten čas?

158
00:11:18,418 --> 00:11:21,251
Můj sladký aligátorek.

159
00:11:34,376 --> 00:11:36,251
Kohopak to tu máme?

160
00:12:02,751 --> 00:12:07,751
Překlad titulků: Alena Nováková