‎原創內容
‎跟我一樣
‎我們需要一個可依靠的人
‎幫助我們，讓彼此變得更好
‎雖然世界偶爾會出錯 ‎困難讓我們更堅強
‎屬於彼此，我們在一起最美好
‎我們在一起最美好
‎（濱海海岸城）
‎天啊，木板路就快修整好了
‎乾淨的噴泉，完成
‎誰能想到在數十年的髒汙和忽略下 ‎藏著這漂亮的顴骨
‎我看看
‎-木板路的洞修補好了 ‎-完成
‎做得好，波蒂 ‎馬賽勒斯在拖碼頭
‎對，我做不來
‎等等再回來檢查 ‎東尼在為我們做午餐
‎-完成 ‎-我有說完成了嗎？
‎沒有
‎好，現在完成了 ‎披薩的關鍵在於溫度
‎你說得對
‎你有看到艾莉亞嗎？
‎我有工作要給她
‎阿洛，不行！
‎你給她工作 ‎那份工作就永遠無法完成
‎你胡說什麼？艾莉亞很可靠
‎沒錯，我是
‎你們在說什麼？
‎或許東尼說得有道理
‎我請她幫我種花
‎結果她只挖了幾個洞 ‎然後大叫“冰淇淋”
‎人就跑了
‎冰淇淋
‎我上星期請她幫忙重漆招牌
‎結果她連第一個字都沒完成
‎（即將開幕）
‎好吧，我本來是想把招牌漆完的
‎但是我得開車去油漆店買更多刷子
‎小巴士爆胎，我只好繞去保養廠
‎裡面有一整排後視鏡掛飾
‎閃閃發光又迷人…
‎總之，我在那裡待了幾天
‎好耶！
‎看到沒？她的注意力集中時間
‎就像攝取咖啡因的果蠅
‎她無可救藥了
‎我相信艾莉亞
‎事實上，我非常相信她
‎我打算給她一份最重要的工作
‎-你到底有沒有聽到我的話？ ‎-我可不確定
‎東尼，你看吧，阿洛相信我
‎是什麼工作？我準備好了
‎我要妳去招牌店拿地標牌
‎要放在那裡
‎（歡迎光臨濱海海岸城）
‎讓來訪海岸城的人都能看見
‎並且閱讀這美好城鎮的重建故事
‎非常有意義
‎我爸跟那間商店訂製的
‎妳只要把它拿過來就好
‎-艾莉亞 ‎-妳好，艾莉亞
‎艾莉亞…
‎好，我可以幫你這個忙，沒問題
‎不可能的
‎我能，而且我會辦到
‎我很期待 ‎你們看到我拿回地標牌的表情
‎阿洛，你這個天真的小傻瓜
‎若需要支援，我有人脈
‎蓋阿姨嗎？對，我需要妳幫忙
‎我會證明給他們看
‎只要我有心，凡事都能完成
‎把我說得好像我總是分心一樣
‎我要走過去，拿到地標牌…
‎是披薩
‎好，火速吃完點心了
‎現在，往招牌店前進
‎該死，沾到醬汁了
‎這要怎麼洗掉？
‎我想波蒂一定會知道
‎謝謝，波蒂 ‎碰巧遇見素食集會真是太棒了
‎我以後再也不吃肉了
‎是義式臘腸
‎等等，該死，地標牌還沒拿
‎我應該有時間小睡一下
‎幾點了？
‎我的天啊！
‎最好快出發
‎我不能讓阿洛失望
‎有小鳥
‎不可以…
‎我可以在這裡放一張沙發
‎今天不行
‎加油，專心一點
‎專心！
‎可惡！拜託
‎專心點，艾莉亞
‎招牌店在哪裡？
‎糟糕，我繞太遠了
‎天啊，阿洛一定會很失望
‎（毛骨悚然）
‎好厲害
‎但若是你不介意 ‎我覺得這裡可以噴點黃色
‎那裡也來一點
‎沒錯，就是這樣
‎可惡，我真厲害
‎我該開始畫壁畫才對
‎我需要名片，馬上回來
‎好耶！
‎小子，我很遺憾艾莉亞辦不到
‎幸好我阿姨隨時待命
‎不，我相信艾莉亞
‎一定是她打來了
‎艾莉亞，是妳嗎？
‎你好，阿洛
‎妳拿到地標牌了嗎？
‎它是最重要的部份
‎海岸城不能沒有它，它是社區的基石
‎對，地標牌
‎關於這件事情
‎我已經連開三班水上計程車了
‎我得老實說
‎不知道我怎麼會跑來這裡
‎我需要你的幫忙
‎天啊，我真的好挫折
‎照這樣下去 ‎我永遠拿不到你的地標牌
‎說出來可能會好一點
‎說吧，說給我聽聽
‎不管我有多努力要自己專心
‎最後我都會跑到不該去的地方
‎也許東尼說得對
‎也許我真的無可救藥了
‎才沒那回事，妳是艾莉亞
‎妳很棒
‎妳只是現在過得不順利
‎並不代表妳差勁，或是妳辦不到
‎-不是嗎？ ‎-不是
‎只是妳還沒有找到適合的方法
‎-你這樣想嗎？ ‎-我就是知道
‎有時候
‎我覺得自己能夠見到和聽到所有事物
‎就像現在
‎你有看到那裡有一隻 ‎與眾不同的海鷗嗎？
‎-看不到 ‎-就在那裡
‎還有那個方向
‎在遙遠的大海上
‎我能嗅到那位先生準備享用的蝴蝶餅
‎天啊，我幾乎看不到他
‎真是太酷了，艾莉亞
‎一點都不酷
‎我覺得妳看世界的方式很酷
‎妳注意到我們都忘記欣賞的事物
‎有時候，我希望自己能夠更像妳
‎-真的嗎？ ‎-當然
‎妳讓一切變得有趣，而且難預測
‎就像上次我們在海灘…
‎艾莉亞，在這裡
‎我又來了
‎專心點…
‎你剛才說什麼？
‎沒關係，也許努力專心並不適合妳
‎就像我只用手和腳游泳時 ‎就是游不好
‎但是當我學會使用尾巴時
‎游泳變得容易多了
‎所以妳必須找到最適合自己的方法
‎不！
‎阿洛
‎你身後有好多可愛的烏龜寶寶
‎這是不可能的
‎我就是做不到
‎不如妳別再為難自己了
‎只要做自己就好
‎如果妳想看烏龜，那就繼續看
‎牠們好嬌小
‎要走好長一段路才能到大海裡
‎路上有好多障礙
‎但是牠們會成功的
‎牠們會慢慢來，若是偏離軌道的話
‎牠們會試著專心
‎並且再試一次
‎沒錯，艾莉亞
‎做一隻烏龜吧
‎做一隻烏龜
‎沒錯，專心
‎專心
‎-專心 ‎-專心…
‎我深吸一口氣，讓一切都慢下來
‎海岸城的生活就是要放慢腳步
‎竭盡全力事情反而變得複雜
‎不要心急，順其自然
‎慢吐氣，吐出緊張情緒
‎老是離題，我得按部就班
‎像烏龜一樣，慢慢走向海灣
‎目標明確，我順其自然
‎順其自然
‎慢步前進
‎對
‎慢步前進
‎我深吸一口氣，讓一切都慢下來
‎海岸城的生活就是要放慢腳步
‎竭盡全力事情反而變得複雜
‎不要心急，順其自然…
‎慢吐氣，吐出緊張情緒
‎老是離題，我得按部就班
‎像烏龜一樣，慢慢走向海灣
‎目標明確，我順其自然
‎順其自然
‎專心
‎慢步前進
‎專心…
‎慢步前進
‎專心…
‎她是不會來了
‎她說了會過來，我相信她會成功
‎我還是打給我的人，以防萬一
‎住手！
‎艾莉亞
‎好
‎-艾莉亞 ‎-波蒂，妳別過去
‎我可以的
‎做一隻烏龜！
‎-艾莉亞，厲害 ‎-好耶！
‎我真以妳為傲，女孩
‎我從未懷疑過妳，孩子
‎真的嗎？東尼
‎當酸民用言語挑釁時
‎我始終相信妳
‎東尼，我送你訂的地標牌來了
‎蓋阿姨，時機不對
‎妳快離開
‎看來妳挽救大局了，艾莉亞
‎不客氣
‎再見
‎字幕翻譯：鄒曉瑛