1
00:00:07,543 --> 00:00:09,834
‎与众不同

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
‎就像我

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎我们需要个可依靠的人

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
‎帮助我们 让彼此变得更好

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,209
‎虽然世界并不都对 困难让我们坚强

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
‎属于彼此 我们在一起最美

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,918
‎我们在一起最美

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
‎（滨海海岸城）

9
00:00:55,418 --> 00:00:59,459
‎各位 木板走道快要做好了
‎喷水池清洁工作 搞定

10
00:00:59,543 --> 00:01:04,084
‎谁会知道好几十年的积污和荒置下
‎藏着这么好看的颊骨？

11
00:01:05,334 --> 00:01:06,251
‎我瞧瞧

12
00:01:06,334 --> 00:01:09,043
‎-走道的洞口已经补好了
‎-搞定

13
00:01:09,126 --> 00:01:11,668
‎波蒂 好样的 马塞勒斯在码头拖地

14
00:01:11,751 --> 00:01:13,334
‎是啊 真受不了

15
00:01:15,501 --> 00:01:17,876
‎晚点再检查
‎托尼在给大伙儿准备午餐

16
00:01:18,584 --> 00:01:19,459
‎搞定

17
00:01:19,543 --> 00:01:21,501
‎我说过做好了吗？还没

18
00:01:25,376 --> 00:01:28,168
‎好了 现在可以了 温度是关键

19
00:01:29,376 --> 00:01:30,418
‎你说得太对了

20
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
‎你有没有看到阿丽亚？
‎我要叫她帮我办一件事

21
00:01:35,168 --> 00:01:39,334
‎阿洛 千万不要
‎她永远不可能把事情办好

22
00:01:39,418 --> 00:01:41,834
‎你说什么呢？阿丽亚是个靠谱的丫头

23
00:01:41,918 --> 00:01:45,043
‎没错 在聊什么呢？

24
00:01:45,543 --> 00:01:47,584
‎托尼说得有道理

25
00:01:47,668 --> 00:01:50,793
‎我曾叫她帮我种花

26
00:01:50,876 --> 00:01:55,168
‎她挖了好几个洞后
‎突然大叫一声“冰淇淋”

27
00:01:55,251 --> 00:01:56,334
‎然后就跑掉了

28
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
‎冰淇淋！

29
00:01:57,709 --> 00:02:00,834
‎我上星期叫她给我店的招牌重新上漆

30
00:02:00,918 --> 00:02:03,626
‎她连“托”这个字都还没漆好

31
00:02:03,709 --> 00:02:05,126
‎（即将开张营业）

32
00:02:05,209 --> 00:02:08,376
‎知道了 我本来打算把招牌漆好的

33
00:02:08,459 --> 00:02:10,918
‎但我必须开车到油漆店多买几支刷子

34
00:02:11,001 --> 00:02:13,626
‎途中巴士爆胎
‎于是我跑了一趟汽车零件店

35
00:02:13,709 --> 00:02:15,793
‎那边有一条走道摆满了车镜吊饰

36
00:02:15,876 --> 00:02:17,543
‎个个亮晶晶、闪闪发光

37
00:02:19,543 --> 00:02:21,584
‎总之我在那间店里待了好几天

38
00:02:23,584 --> 00:02:24,584
‎太好了

39
00:02:25,293 --> 00:02:28,751
‎你瞧 她的专注力
‎就跟鱼的记忆力一样

40
00:02:28,834 --> 00:02:30,376
‎她已经没救了

41
00:02:32,376 --> 00:02:34,459
‎我对阿丽亚有信心

42
00:02:35,293 --> 00:02:40,584
‎我对她非常有信心
‎愿意把最重要的任务交给她

43
00:02:40,668 --> 00:02:43,626
‎-你没听到我刚说的话吗？
‎-我不建议你…

44
00:02:43,709 --> 00:02:46,126
‎托尼 你瞧 阿洛对我有信心

45
00:02:46,209 --> 00:02:47,876
‎什么任务？我准备好了

46
00:02:47,959 --> 00:02:51,751
‎我要你去招牌店取来做好的纪念牌

47
00:02:51,834 --> 00:02:53,418
‎纪念碑要嵌在喷水池下

48
00:02:54,001 --> 00:02:56,168
‎（欢迎光临滨海海岸城）

49
00:02:56,251 --> 00:02:58,293
‎让滨海海岸城的访客都能看到

50
00:02:58,376 --> 00:03:00,959
‎从中理解到重建这座小镇的故事

51
00:03:01,043 --> 00:03:02,668
‎意义重大

52
00:03:02,751 --> 00:03:05,334
‎我爸跟街尾那家店订好了

53
00:03:05,418 --> 00:03:07,834
‎你只需要把纪念牌带回来就行了

54
00:03:12,459 --> 00:03:14,251
‎-阿丽亚
‎-嗨 阿丽亚

55
00:03:18,168 --> 00:03:19,793
‎阿丽亚

56
00:03:21,626 --> 00:03:24,876
‎好的 我做得到 没问题

57
00:03:25,459 --> 00:03:26,293
‎不可能

58
00:03:26,376 --> 00:03:28,043
‎我做得到 一定做得到

59
00:03:28,126 --> 00:03:32,168
‎我等不及带回那个纪念牌
‎看你惭愧的表情

60
00:03:32,251 --> 00:03:36,293
‎阿洛 你真是傻得可爱
‎需要后备的话 我知道找谁

61
00:03:37,543 --> 00:03:40,293
‎盖儿姑姑 是我 有事相求

62
00:03:42,001 --> 00:03:45,293
‎我要让他们知道
‎只要我想把事办好 就一定能办好

63
00:03:45,376 --> 00:03:47,668
‎说得我好像每次都会分心似的

64
00:03:47,751 --> 00:03:51,834
‎我这就走过去收取纪念牌
‎天啊 是披萨的味道！

65
00:03:54,668 --> 00:03:56,543
‎零食吃过了

66
00:03:56,626 --> 00:03:58,834
‎马上出发去招牌店！

67
00:03:58,918 --> 00:04:01,834
‎该死的 沾到酱汁了
‎要怎么清洗干净呢？

68
00:04:01,918 --> 00:04:03,376
‎波蒂应该知道怎么做

69
00:04:05,293 --> 00:04:08,293
‎谢了 波蒂
‎好在碰上了素食者示威游行队

70
00:04:08,376 --> 00:04:10,626
‎我再也不吃肉了

71
00:04:11,293 --> 00:04:12,584
‎辣香肠！

72
00:04:13,959 --> 00:04:16,043
‎等等 该死的 还没收取纪念牌！

73
00:04:17,001 --> 00:04:19,251
‎可能还有一点时间小睡一下

74
00:04:26,293 --> 00:04:27,959
‎现在几点了？

75
00:04:28,043 --> 00:04:29,626
‎天啊！

76
00:04:29,709 --> 00:04:32,293
‎不能再拖了 不能让阿洛失望

77
00:04:33,584 --> 00:04:37,543
‎天啊 是一只鸟 不能分心

78
00:04:40,001 --> 00:04:41,834
‎天啊 我可以在里面放个沙发

79
00:04:41,918 --> 00:04:43,168
‎今天不行！

80
00:04:43,251 --> 00:04:44,959
‎加油 专注点！

81
00:04:46,459 --> 00:04:47,543
‎专注点！

82
00:04:56,376 --> 00:04:58,918
‎糟糕 阿丽亚 专注点！

83
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
‎招牌店在哪里？

84
00:05:00,501 --> 00:05:03,209
‎我已经远远偏离原定路线了！

85
00:05:03,293 --> 00:05:06,626
‎真是的 阿洛要对我失望透了

86
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
‎（斯波奇）

87
00:05:12,626 --> 00:05:13,876
‎太厉害了！

88
00:05:14,418 --> 00:05:18,626
‎恕我直言
‎我觉得这边少了黄色 这边也是

89
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
‎这才像话

90
00:05:20,709 --> 00:05:22,001
‎天啊 我好有天分

91
00:05:22,084 --> 00:05:24,209
‎我应该开始画壁画了

92
00:05:24,293 --> 00:05:26,543
‎我需要先设计名片 稍后见！

93
00:05:27,543 --> 00:05:28,459
‎太棒了

94
00:05:33,793 --> 00:05:37,959
‎抱歉 阿丽亚失败了
‎好在有我姑姑随时待命

95
00:05:38,043 --> 00:05:39,834
‎我对阿丽亚有信心

96
00:05:40,751 --> 00:05:41,793
‎我想是她到了

97
00:05:43,001 --> 00:05:45,876
‎-阿丽亚 是你吗？
‎-阿洛

98
00:05:45,959 --> 00:05:47,751
‎你把纪念牌弄来了吗？

99
00:05:47,834 --> 00:05:49,584
‎这是最不能少的部分

100
00:05:49,668 --> 00:05:52,668
‎滨海海岸城不能没有它
‎它是这一区的奠基石

101
00:05:52,751 --> 00:05:56,376
‎对了 那个纪念牌 说到这事

102
00:05:56,959 --> 00:05:59,834
‎我已经开了三轮纽约水上出租车了

103
00:05:59,918 --> 00:06:03,334
‎说真的 我也不知道
‎当初是怎么来到这里的

104
00:06:03,418 --> 00:06:04,918
‎我需要你帮帮我

105
00:06:08,209 --> 00:06:11,084
‎天啊 气死了

106
00:06:12,959 --> 00:06:15,251
‎这样下去
‎我永远无法给你弄到纪念牌

107
00:06:15,334 --> 00:06:17,459
‎说出来会让你好受点的

108
00:06:17,543 --> 00:06:19,001
‎说吧 我来帮你分担

109
00:06:19,084 --> 00:06:21,376
‎无论我多么努力地集中注意力

110
00:06:21,459 --> 00:06:24,584
‎最后总是离目标越来越远

111
00:06:24,668 --> 00:06:28,334
‎也许托尼说得对 我已经没救了

112
00:06:28,418 --> 00:06:32,043
‎你不能这么说 你是阿丽亚 你很出色

113
00:06:32,126 --> 00:06:34,376
‎就因为你现在过得不顺遂

114
00:06:34,459 --> 00:06:36,418
‎不代表你差劲 也不代表你不行

115
00:06:36,501 --> 00:06:37,334
‎是吗？

116
00:06:37,418 --> 00:06:41,001
‎顶多只是指你还没找到
‎适合你的有效方法

117
00:06:41,084 --> 00:06:43,334
‎-是吗？
‎-是的

118
00:06:43,418 --> 00:06:48,959
‎有时候 我觉得可以看到和听到一切

119
00:06:49,043 --> 00:06:50,084
‎就像这一刻

120
00:06:50,168 --> 00:06:53,501
‎你看到那只与众不同的海鸥吗？

121
00:06:54,584 --> 00:06:56,543
‎-没看到
‎-就在那边

122
00:07:00,709 --> 00:07:02,001
‎再往那边看

123
00:07:02,084 --> 00:07:04,334
‎在更远的地方

124
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
‎我可以闻到
‎那个男人正要吃下去的蝴蝶脆饼

125
00:07:08,418 --> 00:07:11,751
‎天啊 我连人影也看不清楚
‎阿丽亚 你太厉害了

126
00:07:11,834 --> 00:07:13,043
‎怎么厉害了？

127
00:07:13,126 --> 00:07:16,126
‎我认为你所看到的世界非常牛逼

128
00:07:16,209 --> 00:07:18,918
‎你能注意到其他人经常忽略的美好

129
00:07:19,001 --> 00:07:21,334
‎有时候我真希望自己能像你这样

130
00:07:21,418 --> 00:07:22,668
‎-真的吗？
‎-真的

131
00:07:22,751 --> 00:07:26,084
‎你把一切都变得有趣和难以预测

132
00:07:26,168 --> 00:07:28,001
‎就像上一回我们一起在海滩…

133
00:07:30,043 --> 00:07:31,918
‎阿丽亚 往这边看！

134
00:07:34,751 --> 00:07:38,459
‎我又来了 专注点
‎你刚才说什么来着？

135
00:07:38,543 --> 00:07:43,251
‎不要紧的 也许努力集中注意力
‎不是你的强项

136
00:07:43,334 --> 00:07:46,584
‎就像我 如果只用手脚游泳
‎那就行不通

137
00:07:46,668 --> 00:07:50,793
‎但一旦用上了尾巴
‎游泳对我来说就容易多了

138
00:07:50,876 --> 00:07:53,668
‎你只需要学习最适合你的方法

139
00:08:03,459 --> 00:08:04,501
‎不行！

140
00:08:05,334 --> 00:08:10,126
‎阿洛 你身后有一群可爱的小海龟

141
00:08:12,543 --> 00:08:16,709
‎这是行不通的 我做不到

142
00:08:16,793 --> 00:08:19,168
‎与其惩罚自己

143
00:08:19,251 --> 00:08:21,043
‎不如接纳自己

144
00:08:21,126 --> 00:08:23,709
‎不要抗拒
‎你想跟海龟待在一起的感觉

145
00:08:23,793 --> 00:08:28,418
‎它们好小
‎要爬好一段路才能抵达大海

146
00:08:29,126 --> 00:08:30,626
‎前方有太多阻碍了

147
00:08:30,709 --> 00:08:32,293
‎但它们一定能抵达大海的

148
00:08:32,376 --> 00:08:35,001
‎它们会慢慢来 如果不小心偏离轨道…

149
00:08:40,668 --> 00:08:44,918
‎它们就会重新凝聚注意力
‎再尝试一次

150
00:08:45,001 --> 00:08:48,293
‎没错 阿丽亚 你要向海龟学习

151
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
‎向海龟学习

152
00:08:52,793 --> 00:08:56,876
‎专注点

153
00:09:00,668 --> 00:09:02,751
‎专注点

154
00:09:03,459 --> 00:09:07,043
‎深呼吸一口气 一步步往前走

155
00:09:07,126 --> 00:09:10,459
‎在海湾里 让混乱的思绪沉淀下来

156
00:09:10,543 --> 00:09:14,084
‎思虑排山倒海袭来 复杂多端

157
00:09:14,168 --> 00:09:17,126
‎慢慢来 放下执着

158
00:09:18,209 --> 00:09:21,751
‎深呼吸一口气 放松身心

159
00:09:21,834 --> 00:09:25,459
‎偏离轨道 往前走

160
00:09:25,543 --> 00:09:29,251
‎像海龟慢慢走向海湾

161
00:09:29,334 --> 00:09:32,376
‎带着使命 释放自我

162
00:09:32,459 --> 00:09:34,418
‎释放自我

163
00:09:39,501 --> 00:09:41,168
‎慢慢走

164
00:09:42,209 --> 00:09:45,043
‎慢慢走

165
00:09:46,751 --> 00:09:47,626
‎慢慢走

166
00:09:47,709 --> 00:09:51,709
‎深呼吸一口气 一步步往前走

167
00:09:51,793 --> 00:09:55,126
‎在海湾里 让混乱的思绪沉淀下来

168
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
‎思虑排山倒海袭来 复杂多端

169
00:09:58,668 --> 00:10:02,001
‎慢慢来 放下执着

170
00:10:02,501 --> 00:10:05,876
‎深呼吸一口气 放松身心

171
00:10:05,959 --> 00:10:09,793
‎偏离轨道 往前走

172
00:10:09,876 --> 00:10:13,459
‎像海龟慢慢走向海湾

173
00:10:13,543 --> 00:10:16,459
‎带着使命 释放自我

174
00:10:16,543 --> 00:10:18,709
‎释放自我

175
00:10:25,626 --> 00:10:26,668
‎专注点

176
00:10:31,126 --> 00:10:33,334
‎-慢慢走
‎-专注点

177
00:10:34,668 --> 00:10:36,834
‎慢慢走

178
00:10:42,168 --> 00:10:43,834
‎慢慢走

179
00:10:47,793 --> 00:10:49,626
‎专注点

180
00:10:52,168 --> 00:10:53,209
‎她不会出现的！

181
00:10:53,293 --> 00:10:55,709
‎她说好会出现的 我对她有信心

182
00:10:55,793 --> 00:10:57,834
‎我还是叫我的人来吧

183
00:10:57,918 --> 00:10:58,793
‎慢着！

184
00:10:58,876 --> 00:10:59,709
‎阿丽亚！

185
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
‎好了

186
00:11:03,418 --> 00:11:05,501
‎-阿丽亚
‎-波蒂 别过去

187
00:11:05,584 --> 00:11:08,168
‎我行的

188
00:11:09,668 --> 00:11:12,418
‎向乌龟学习！

189
00:11:15,251 --> 00:11:17,418
‎-天啊 阿丽亚
‎-太好了

190
00:11:26,084 --> 00:11:27,751
‎丫头 我为你感到非常骄傲

191
00:11:27,834 --> 00:11:30,209
‎丫头 我一直都对你充满信心

192
00:11:30,709 --> 00:11:31,668
‎是吗 托尼？

193
00:11:31,751 --> 00:11:35,626
‎那些酸民在酸你的时候
‎我一直都相信你

194
00:11:35,709 --> 00:11:38,418
‎托尼 我把你订好的纪念牌送来了

195
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
‎盖儿姑姑 走远点！

196
00:11:41,918 --> 00:11:44,334
‎阿丽亚 看来你转危为安了

197
00:11:45,334 --> 00:11:46,626
‎随时愿意为你们效劳

198
00:11:50,293 --> 00:11:51,293
‎再见

199
00:12:19,501 --> 00:12:24,501
‎字幕翻译：张庆龄