‎Nó nguyên bản
‎Như tớ vậy!
‎Ai cũng cần một người nâng đỡ
‎Để giúp ta ‎Ta giúp nhau tiến bộ hơn
‎Cuộc sống có lúc thăng trầm ‎Gian nan giúp ta mạnh mẽ
‎Chúng ta sống chan hòa ‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn
‎BỜ BIỂN VÙNG DUYÊN HẢI
‎Ván đang ghép lại rồi. ‎Đài phun nước sạch, xong.
‎Ai biết dưới mấy chục năm ‎bẩn thỉu và bỏ bê là gò má này?
‎Để xem nào.
‎- Chữa lỗ ván. ‎- Xong.
‎- Tốt lắm. Marcellus đang dọn bến tàu. ‎- Không làm được.
‎Sẽ quay lại vụ đó. ‎Tony làm bữa trưa. Xong.
‎Tôi nói xong rồi à? Không.
‎Giờ xong rồi. ‎Nhiệt độ là quan trọng nhất.
‎Quá đúng ạ.
‎Chú thấy Alia chứ? Có việc cho chị ấy.
‎Không! Giao việc ‎cho con bé đó thì không bao giờ xong.
‎- Chú nói gì vậy? Alia rất đáng tin. ‎- Đúng thế. Đang nói về chuyện gì?
‎Chú Tony có thể có lý.
‎Chị bảo em ấy giúp trồng hoa
‎nhưng em ấy ‎chỉ đào vài cái hố rồi hét lên "kem",
‎và chạy mất.
‎Kem!
‎Tôi bảo nó sơn lại ‎biển hiệu tuần trước,
‎nó còn chưa xong chữ T.
‎SẮP KHAI TRƯƠNG
‎Được rồi, cháu định sơn xong biển hiệu
‎nhưng phải mua thêm bàn chải.
‎Xe thủng lốp, phải đến tiệm sửa,
‎ở đó có cả dãy đồ treo ‎lủng lẳng lấp lánh và…
‎Cháu đã ở đó vài ngày.
‎Tuyệt!
‎Thấy chưa? Nó chỉ chú ý ‎lâu bằng con ruồi giấm say cà phê.
‎Nó là đồ ăn hại.
‎Cháu tin ở Alia.
‎Cháu tin ở chị ấy đến nỗi ‎sẽ giao cho chị ấy việc quan trọng nhất.
‎- Có nghe tôi nói không? ‎- Không chắc…
‎Đó, chú Tony. Arlo tin cháu. ‎Việc gì? Chị sẵn sàng.
‎Lấy tấm biển chào mừng ‎ở cửa hàng làm biển hiệu.
‎Sẽ lắp ở đằng kia.
‎CHÀO MỪNG TỚI BỜ BIỂN
‎Bất cứ ai đến Bờ Biển đều thấy nó
‎và biết nó đang được tu sửa. ‎Nó thể hiện nhiều điều.
‎Bố em đặt nó ở cửa hàng dưới đó.
‎Chị chỉ cần lấy nó về.
‎- Alia. ‎- Chào Alia.
‎Alia…
‎Ừ, chị có thể giúp em. Không vấn đề gì.
‎Không thể nào.
‎Cháu có thể và sẽ làm được.
‎Cháu muốn thấy mặt chú ‎khi mang tấm biển về.
‎Arlo, đồ ngốc. ‎Khi cháu cần hỗ trợ, đã có một người.
‎Chào dì Guy? Giúp cháu một việc.
‎Sẽ cho họ thấy. Mình thích là làm được.
‎Làm như mình luôn xao lãng.
‎Mình sẽ đến đó, lấy biển hiệu… Ôi, pizza!
‎Dừng chân để ăn vặt.
‎Giờ đến cửa hàng biển hiệu!
‎Trời. Vết nước xốt. Làm sạch thế nào? ‎Cá là Bertie biết.
‎Cảm ơn, B. ‎May mà gặp hội biểu tình ăn chay.
‎Mình không bao giờ ăn thịt nữa. ‎Bánh xúc xích tiêu
‎Khoan! Chết tiệt, tấm biển!
‎Có lẽ đủ thời gian ngủ trưa.
‎Mấy giờ rồi?
‎Ôi trời ơi! ‎Phải đi mau. Không thể để Arlo thất vọng.
‎Ôi, con chim. Không. Không.
‎Có thể cho sofa vào đây. ‎Không phải hôm nay! Nào! Tập trung vào.
‎Tập trung!
‎Trời. Nào. Tập trung, Alia. ‎Cửa hàng biển hiệu đâu?
‎Ôi, mình xao lãng quá rồi.
‎Ôi trời. Arlo sẽ rất thất vọng.
‎GHÊ RỢN
‎Tuyệt quá!
‎Nếu không phiền, ‎nên cho màu vàng ở đây và ở kia.
‎Đúng rồi đấy.
‎Trời, mình giỏi thật. ‎Mình nên vẽ tranh tường.
‎Cần danh thiếp. Quay lại ngay! Tuyệt!
‎Rất tiếc là Alia không làm được. ‎May là dì tôi đợi sẵn.
‎Không, cháu tin Alia.
‎Cá là chị ấy.
‎- Alia là chị hả? ‎- Này, Arlo…
‎Chị lấy tấm biển chưa?
‎Nó quan trọng nhất.
‎Không có nó thì không có Bờ Biển. ‎Nền tảng của khu.
‎Phải, tấm biển. Ừ, về chuyện đó.
‎Chị đang làm ca ba trên taxi tàu thủy.
‎Nói thật, không hiểu sao chị đến được đây.
‎Chị cần em giúp.
‎Trời ơi! Nản thật.
‎Cứ thế này, chị không thể lấy tấm biển.
‎Nói về nó, chị sẽ thấy đỡ.
‎Nào. Nói em nghe.
‎Dù có cố tập trung đến đâu,
‎chị vẫn đi xa khỏi đích đến.
‎Có lẽ chú Tony nói đúng. ‎Chị là đồ ăn hại.
‎Không đúng. Chị là Alia và chị rất tuyệt.
‎Hiện tại chị gặp khó khăn không có nghĩa ‎là chị xấu hay không làm được.
‎Không phải à?
‎Không, chỉ là ‎chị chưa tìm được cách phù hợp.
‎- Em nghĩ vậy? ‎- Em biết chắc.
‎Đôi khi, chị cảm thấy ‎mình có thể nhìn và nghe thấy mọi thứ.
‎Như bây giờ, thấy con mòng biển ‎khác với số còn lại chứ?
‎- Không? ‎- Nó ở ngay kia.
‎Và đằng kia…
‎Tít đằng kia, chị ngửi thấy mùi ‎ bánh quy xoắn mà ông ấy sắp ăn.
‎Em chỉ thấy ông ấy mờ mờ. ‎Tuyệt quá, Alia.
‎Không đâu.
‎Cách chị thấy thế giới rất tuyệt vời.
‎Chị thấy những điều người ta bỏ qua. ‎Đôi khi, em ước được như chị.
‎- Thật à? ‎- Vâng!
‎Chị khiến mọi thứ trở nên thú vị, bất ngờ
‎như lần trên bãi biển…
‎Alia, đằng này!
‎Lại bị rồi! Tập trung! Em vừa nói gì?
‎Không sao. Có lẽ ‎cố gắng tập trung không hợp với chị.
‎Như em bơi bằng tay và chân. Không được.
‎Nhưng khi biết dùng đuôi ‎thì bơi dễ hơn nhiều.
‎Chị phải tìm ra cách phù hợp nhất.
‎Không!
‎Arlo, có đám rùa con đáng yêu phía sau em.
‎Không thể nào. Chị không làm được.
‎Này, nếu thay vì tự dằn vặt,
‎chị cứ là chính mình?
‎Cứ xem rùa nếu chị thích.
‎Chúng nhỏ xíu, ‎phải đi rất xa để đến mép nước.
‎Quá nhiều trở ngại.
‎Chúng sẽ đến nơi.
‎Chúng đi từ từ và nếu sai đường…
‎Chúng tập trung trở lại và làm lại.
‎Chính xác, Alia. Hãy như rùa.
‎Hãy như rùa.
‎Đúng thế ‎Tập trung, tập trung.
‎- Tập trung ‎- Tập trung
‎Hít một hơi, tôi bình tĩnh lại
‎Trong vịnh, tâm trí tôi bình thản chờ đợi
‎Thật phức tạp khi tất cả dồn nén
‎Dành thời gian để buông bỏ
‎Thở một hơi, đầu óc sảng khoái
‎Tôi lạc đường, sẽ đi quá xa
‎Như chú rùa, chầm chậm đi ra vịnh
‎Hướng tới mục đích, tôi buông bỏ
‎Buông bỏ
‎Đi thật chậm
‎Đúng thế, đi thật chậm
‎Đi thật chậm
‎Hít một hơi, tôi bình tĩnh lại
‎Trong vịnh, tâm trí tôi bình thản chờ đợi
‎Thật phức tạp khi tất cả dồn nén
‎Dành thời gian để buông bỏ
‎Thở một hơi, đầu óc sảng khoái
‎Tôi lạc đường, sẽ đi quá xa
‎Như chú rùa, chầm chậm đi ra vịnh
‎Hướng tới mục đích, tôi buông bỏ
‎Tôi buông bỏ
‎Tập trung
‎- Đi thật chậm ‎- Tập trung
‎Đi thật chậm
‎Tập trung
‎Nó không đến!
‎Chị ấy nói sẽ đến, sẽ làm được.
‎- Tôi sẽ gọi người của tôi để đề phòng. ‎- Dừng lại!
‎Alia!
‎Được rồi.
‎- Alia. ‎- Đừng, Bertie.
‎Tôi làm được.
‎Hãy như rùa!
‎- Alia! Chà. ‎- Hoan hô!
‎Em rất tự hào về chị!
‎- Tôi chưa từng nghi ngờ cháu. ‎- Thật à, chú Tony?
‎Khi bọn hẹp hòi dè bỉu cháu, ‎tôi luôn tin ở cháu.
‎Tony, tấm biển cháu mua đây.
‎Dì Guy, không phải bây giờ! Đi đi!
‎Có vẻ em đã cứu nguy, Alia.
‎Bất cứ lúc nào.
‎Tạm biệt!
‎Biên dịch: Nhung Vũ