1
00:00:07,543 --> 00:00:09,834
‎Nó nguyên bản

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
‎Như tớ vậy!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Ai cũng cần một người nâng đỡ

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
‎Để giúp ta
‎Ta giúp nhau tiến bộ hơn

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,209
‎Cuộc sống có lúc thăng trầm
‎Gian nan giúp ta mạnh mẽ

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
‎Chúng ta sống chan hòa
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,918
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
‎BỜ BIỂN VÙNG DUYÊN HẢI

9
00:00:55,418 --> 00:00:59,459
‎Ván đang ghép lại rồi.
‎Đài phun nước sạch, xong.

10
00:00:59,543 --> 00:01:04,084
‎Ai biết dưới mấy chục năm
‎bẩn thỉu và bỏ bê là gò má này?

11
00:01:05,334 --> 00:01:06,251
‎Để xem nào.

12
00:01:06,334 --> 00:01:09,043
‎- Chữa lỗ ván.
‎- Xong.

13
00:01:09,126 --> 00:01:13,459
‎- Tốt lắm. Marcellus đang dọn bến tàu.
‎- Không làm được.

14
00:01:15,501 --> 00:01:19,459
‎Sẽ quay lại vụ đó.
‎Tony làm bữa trưa. Xong.

15
00:01:19,543 --> 00:01:21,584
‎Tôi nói xong rồi à? Không.

16
00:01:25,376 --> 00:01:28,584
‎Giờ xong rồi.
‎Nhiệt độ là quan trọng nhất.

17
00:01:29,376 --> 00:01:30,418
‎Quá đúng ạ.

18
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
‎Chú thấy Alia chứ? Có việc cho chị ấy.

19
00:01:35,168 --> 00:01:39,334
‎Không! Giao việc
‎cho con bé đó thì không bao giờ xong.

20
00:01:39,418 --> 00:01:45,043
‎- Chú nói gì vậy? Alia rất đáng tin.
‎- Đúng thế. Đang nói về chuyện gì?

21
00:01:45,543 --> 00:01:47,584
‎Chú Tony có thể có lý.

22
00:01:47,668 --> 00:01:50,793
‎Chị bảo em ấy giúp trồng hoa

23
00:01:50,876 --> 00:01:55,168
‎nhưng em ấy
‎chỉ đào vài cái hố rồi hét lên "kem",

24
00:01:55,251 --> 00:01:56,334
‎và chạy mất.

25
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
‎Kem!

26
00:01:57,709 --> 00:02:00,834
‎Tôi bảo nó sơn lại
‎biển hiệu tuần trước,

27
00:02:00,918 --> 00:02:03,626
‎nó còn chưa xong chữ T.

28
00:02:03,709 --> 00:02:05,126
‎SẮP KHAI TRƯƠNG

29
00:02:05,209 --> 00:02:08,376
‎Được rồi, cháu định sơn xong biển hiệu

30
00:02:08,459 --> 00:02:10,918
‎nhưng phải mua thêm bàn chải.

31
00:02:11,001 --> 00:02:13,626
‎Xe thủng lốp, phải đến tiệm sửa,

32
00:02:13,709 --> 00:02:17,543
‎ở đó có cả dãy đồ treo
‎lủng lẳng lấp lánh và…

33
00:02:19,543 --> 00:02:21,584
‎Cháu đã ở đó vài ngày.

34
00:02:23,584 --> 00:02:24,584
‎Tuyệt!

35
00:02:25,293 --> 00:02:28,751
‎Thấy chưa? Nó chỉ chú ý
‎lâu bằng con ruồi giấm say cà phê.

36
00:02:28,834 --> 00:02:30,376
‎Nó là đồ ăn hại.

37
00:02:32,376 --> 00:02:34,459
‎Cháu tin ở Alia.

38
00:02:35,293 --> 00:02:40,584
‎Cháu tin ở chị ấy đến nỗi
‎sẽ giao cho chị ấy việc quan trọng nhất.

39
00:02:40,668 --> 00:02:43,626
‎- Có nghe tôi nói không?
‎- Không chắc…

40
00:02:43,709 --> 00:02:47,876
‎Đó, chú Tony. Arlo tin cháu.
‎Việc gì? Chị sẵn sàng.

41
00:02:47,959 --> 00:02:51,751
‎Lấy tấm biển chào mừng
‎ở cửa hàng làm biển hiệu.

42
00:02:51,834 --> 00:02:53,418
‎Sẽ lắp ở đằng kia.

43
00:02:54,001 --> 00:02:56,168
‎CHÀO MỪNG TỚI BỜ BIỂN

44
00:02:56,251 --> 00:02:58,293
‎Bất cứ ai đến Bờ Biển đều thấy nó

45
00:02:58,376 --> 00:03:02,668
‎và biết nó đang được tu sửa.
‎Nó thể hiện nhiều điều.

46
00:03:02,751 --> 00:03:05,334
‎Bố em đặt nó ở cửa hàng dưới đó.

47
00:03:05,418 --> 00:03:07,834
‎Chị chỉ cần lấy nó về.

48
00:03:12,459 --> 00:03:14,251
‎- Alia.
‎- Chào Alia.

49
00:03:18,168 --> 00:03:19,793
‎Alia…

50
00:03:21,626 --> 00:03:24,876
‎Ừ, chị có thể giúp em. Không vấn đề gì.

51
00:03:25,459 --> 00:03:26,293
‎Không thể nào.

52
00:03:26,376 --> 00:03:28,043
‎Cháu có thể và sẽ làm được.

53
00:03:28,126 --> 00:03:32,168
‎Cháu muốn thấy mặt chú
‎khi mang tấm biển về.

54
00:03:32,251 --> 00:03:36,293
‎Arlo, đồ ngốc.
‎Khi cháu cần hỗ trợ, đã có một người.

55
00:03:37,543 --> 00:03:40,293
‎Chào dì Guy? Giúp cháu một việc.

56
00:03:42,084 --> 00:03:45,293
‎Sẽ cho họ thấy. Mình thích là làm được.

57
00:03:45,376 --> 00:03:47,668
‎Làm như mình luôn xao lãng.

58
00:03:47,751 --> 00:03:51,834
‎Mình sẽ đến đó, lấy biển hiệu… Ôi, pizza!

59
00:03:54,668 --> 00:03:56,543
‎Dừng chân để ăn vặt.

60
00:03:56,626 --> 00:03:58,834
‎Giờ đến cửa hàng biển hiệu!

61
00:03:58,918 --> 00:04:03,376
‎Trời. Vết nước xốt. Làm sạch thế nào?
‎Cá là Bertie biết.

62
00:04:05,293 --> 00:04:08,293
‎Cảm ơn, B.
‎May mà gặp hội biểu tình ăn chay.

63
00:04:08,376 --> 00:04:12,584
‎Mình không bao giờ ăn thịt nữa.
‎Bánh xúc xích tiêu

64
00:04:13,959 --> 00:04:16,043
‎Khoan! Chết tiệt, tấm biển!

65
00:04:17,001 --> 00:04:19,251
‎Có lẽ đủ thời gian ngủ trưa.

66
00:04:26,293 --> 00:04:27,959
‎Mấy giờ rồi?

67
00:04:28,043 --> 00:04:32,334
‎Ôi trời ơi!
‎Phải đi mau. Không thể để Arlo thất vọng.

68
00:04:33,584 --> 00:04:37,543
‎Ôi, con chim. Không. Không.

69
00:04:40,001 --> 00:04:44,959
‎Có thể cho sofa vào đây.
‎Không phải hôm nay! Nào! Tập trung vào.

70
00:04:46,459 --> 00:04:47,543
‎Tập trung!

71
00:04:56,376 --> 00:05:00,418
‎Trời. Nào. Tập trung, Alia.
‎Cửa hàng biển hiệu đâu?

72
00:05:00,501 --> 00:05:03,209
‎Ôi, mình xao lãng quá rồi.

73
00:05:03,293 --> 00:05:06,626
‎Ôi trời. Arlo sẽ rất thất vọng.

74
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
‎GHÊ RỢN

75
00:05:12,626 --> 00:05:13,876
‎Tuyệt quá!

76
00:05:14,418 --> 00:05:18,626
‎Nếu không phiền,
‎nên cho màu vàng ở đây và ở kia.

77
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
‎Đúng rồi đấy.

78
00:05:20,709 --> 00:05:24,209
‎Trời, mình giỏi thật.
‎Mình nên vẽ tranh tường.

79
00:05:24,293 --> 00:05:28,459
‎Cần danh thiếp. Quay lại ngay! Tuyệt!

80
00:05:33,793 --> 00:05:37,959
‎Rất tiếc là Alia không làm được.
‎May là dì tôi đợi sẵn.

81
00:05:38,043 --> 00:05:39,834
‎Không, cháu tin Alia.

82
00:05:40,751 --> 00:05:41,793
‎Cá là chị ấy.

83
00:05:43,001 --> 00:05:45,876
‎- Alia là chị hả?
‎- Này, Arlo…

84
00:05:45,959 --> 00:05:47,751
‎Chị lấy tấm biển chưa?

85
00:05:47,834 --> 00:05:49,584
‎Nó quan trọng nhất.

86
00:05:49,668 --> 00:05:52,668
‎Không có nó thì không có Bờ Biển.
‎Nền tảng của khu.

87
00:05:52,751 --> 00:05:56,376
‎Phải, tấm biển. Ừ, về chuyện đó.

88
00:05:56,959 --> 00:05:59,834
‎Chị đang làm ca ba trên taxi tàu thủy.

89
00:05:59,918 --> 00:06:03,334
‎Nói thật, không hiểu sao chị đến được đây.

90
00:06:03,418 --> 00:06:04,918
‎Chị cần em giúp.

91
00:06:08,209 --> 00:06:11,084
‎Trời ơi! Nản thật.

92
00:06:12,876 --> 00:06:15,251
‎Cứ thế này, chị không thể lấy tấm biển.

93
00:06:15,334 --> 00:06:17,459
‎Nói về nó, chị sẽ thấy đỡ.

94
00:06:17,543 --> 00:06:19,001
‎Nào. Nói em nghe.

95
00:06:19,084 --> 00:06:21,376
‎Dù có cố tập trung đến đâu,

96
00:06:21,459 --> 00:06:24,584
‎chị vẫn đi xa khỏi đích đến.

97
00:06:24,668 --> 00:06:28,334
‎Có lẽ chú Tony nói đúng.
‎Chị là đồ ăn hại.

98
00:06:28,418 --> 00:06:32,043
‎Không đúng. Chị là Alia và chị rất tuyệt.

99
00:06:32,126 --> 00:06:36,418
‎Hiện tại chị gặp khó khăn không có nghĩa
‎là chị xấu hay không làm được.

100
00:06:36,501 --> 00:06:37,334
‎Không phải à?

101
00:06:37,418 --> 00:06:41,001
‎Không, chỉ là
‎chị chưa tìm được cách phù hợp.

102
00:06:41,084 --> 00:06:43,334
‎- Em nghĩ vậy?
‎- Em biết chắc.

103
00:06:43,418 --> 00:06:48,959
‎Đôi khi, chị cảm thấy
‎mình có thể nhìn và nghe thấy mọi thứ.

104
00:06:49,043 --> 00:06:53,501
‎Như bây giờ, thấy con mòng biển
‎khác với số còn lại chứ?

105
00:06:54,584 --> 00:06:56,543
‎- Không?
‎- Nó ở ngay kia.

106
00:07:00,709 --> 00:07:02,001
‎Và đằng kia…

107
00:07:02,084 --> 00:07:07,334
‎Tít đằng kia, chị ngửi thấy mùi
‎ bánh quy xoắn mà ông ấy sắp ăn.

108
00:07:08,418 --> 00:07:11,751
‎Em chỉ thấy ông ấy mờ mờ.
‎Tuyệt quá, Alia.

109
00:07:11,834 --> 00:07:13,043
‎Không đâu.

110
00:07:13,126 --> 00:07:16,126
‎Cách chị thấy thế giới rất tuyệt vời.

111
00:07:16,209 --> 00:07:21,334
‎Chị thấy những điều người ta bỏ qua.
‎Đôi khi, em ước được như chị.

112
00:07:21,418 --> 00:07:22,668
‎- Thật à?
‎- Vâng!

113
00:07:22,751 --> 00:07:26,084
‎Chị khiến mọi thứ trở nên thú vị, bất ngờ

114
00:07:26,168 --> 00:07:28,001
‎như lần trên bãi biển…

115
00:07:30,043 --> 00:07:31,918
‎Alia, đằng này!

116
00:07:34,751 --> 00:07:38,459
‎Lại bị rồi! Tập trung! Em vừa nói gì?

117
00:07:38,543 --> 00:07:43,251
‎Không sao. Có lẽ
‎cố gắng tập trung không hợp với chị.

118
00:07:43,334 --> 00:07:46,584
‎Như em bơi bằng tay và chân. Không được.

119
00:07:46,668 --> 00:07:50,793
‎Nhưng khi biết dùng đuôi
‎thì bơi dễ hơn nhiều.

120
00:07:50,876 --> 00:07:53,668
‎Chị phải tìm ra cách phù hợp nhất.

121
00:08:03,459 --> 00:08:04,501
‎Không!

122
00:08:05,334 --> 00:08:10,126
‎Arlo, có đám rùa con đáng yêu phía sau em.

123
00:08:12,543 --> 00:08:16,709
‎Không thể nào. Chị không làm được.

124
00:08:16,793 --> 00:08:19,168
‎Này, nếu thay vì tự dằn vặt,

125
00:08:19,251 --> 00:08:21,043
‎chị cứ là chính mình?

126
00:08:21,126 --> 00:08:23,709
‎Cứ xem rùa nếu chị thích.

127
00:08:23,793 --> 00:08:27,834
‎Chúng nhỏ xíu,
‎phải đi rất xa để đến mép nước.

128
00:08:29,126 --> 00:08:30,626
‎Quá nhiều trở ngại.

129
00:08:30,709 --> 00:08:32,126
‎Chúng sẽ đến nơi.

130
00:08:32,209 --> 00:08:35,001
‎Chúng đi từ từ và nếu sai đường…

131
00:08:40,668 --> 00:08:44,918
‎Chúng tập trung trở lại và làm lại.

132
00:08:45,001 --> 00:08:48,293
‎Chính xác, Alia. Hãy như rùa.

133
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
‎Hãy như rùa.

134
00:08:52,793 --> 00:08:56,876
‎Đúng thế
‎Tập trung, tập trung.

135
00:09:00,668 --> 00:09:02,751
‎- Tập trung
‎- Tập trung

136
00:09:03,459 --> 00:09:07,043
‎Hít một hơi, tôi bình tĩnh lại

137
00:09:07,126 --> 00:09:10,459
‎Trong vịnh, tâm trí tôi bình thản chờ đợi

138
00:09:10,543 --> 00:09:14,084
‎Thật phức tạp khi tất cả dồn nén

139
00:09:14,168 --> 00:09:17,126
‎Dành thời gian để buông bỏ

140
00:09:18,209 --> 00:09:21,751
‎Thở một hơi, đầu óc sảng khoái

141
00:09:21,834 --> 00:09:25,459
‎Tôi lạc đường, sẽ đi quá xa

142
00:09:25,543 --> 00:09:29,251
‎Như chú rùa, chầm chậm đi ra vịnh

143
00:09:29,334 --> 00:09:32,376
‎Hướng tới mục đích, tôi buông bỏ

144
00:09:32,459 --> 00:09:34,418
‎Buông bỏ

145
00:09:39,501 --> 00:09:41,168
‎Đi thật chậm

146
00:09:42,209 --> 00:09:45,043
‎Đúng thế, đi thật chậm

147
00:09:46,751 --> 00:09:47,626
‎Đi thật chậm

148
00:09:47,709 --> 00:09:51,709
‎Hít một hơi, tôi bình tĩnh lại

149
00:09:51,793 --> 00:09:55,126
‎Trong vịnh, tâm trí tôi bình thản chờ đợi

150
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
‎Thật phức tạp khi tất cả dồn nén

151
00:09:58,668 --> 00:10:02,001
‎Dành thời gian để buông bỏ

152
00:10:02,501 --> 00:10:05,876
‎Thở một hơi, đầu óc sảng khoái

153
00:10:05,959 --> 00:10:09,793
‎Tôi lạc đường, sẽ đi quá xa

154
00:10:09,876 --> 00:10:13,459
‎Như chú rùa, chầm chậm đi ra vịnh

155
00:10:13,543 --> 00:10:16,459
‎Hướng tới mục đích, tôi buông bỏ

156
00:10:16,543 --> 00:10:18,709
‎Tôi buông bỏ

157
00:10:25,626 --> 00:10:26,668
‎Tập trung

158
00:10:31,126 --> 00:10:33,334
‎- Đi thật chậm
‎- Tập trung

159
00:10:34,668 --> 00:10:36,834
‎Đi thật chậm

160
00:10:42,168 --> 00:10:43,834
‎Đi thật chậm

161
00:10:47,793 --> 00:10:49,626
‎Tập trung

162
00:10:52,168 --> 00:10:53,209
‎Nó không đến!

163
00:10:53,293 --> 00:10:55,709
‎Chị ấy nói sẽ đến, sẽ làm được.

164
00:10:55,793 --> 00:10:58,793
‎- Tôi sẽ gọi người của tôi để đề phòng.
‎- Dừng lại!

165
00:10:58,876 --> 00:10:59,709
‎Alia!

166
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
‎Được rồi.

167
00:11:03,418 --> 00:11:05,501
‎- Alia.
‎- Đừng, Bertie.

168
00:11:05,584 --> 00:11:08,168
‎Tôi làm được.

169
00:11:09,668 --> 00:11:12,418
‎Hãy như rùa!

170
00:11:15,251 --> 00:11:17,418
‎- Alia! Chà.
‎- Hoan hô!

171
00:11:26,126 --> 00:11:27,751
‎Em rất tự hào về chị!

172
00:11:27,834 --> 00:11:31,668
‎- Tôi chưa từng nghi ngờ cháu.
‎- Thật à, chú Tony?

173
00:11:31,751 --> 00:11:35,626
‎Khi bọn hẹp hòi dè bỉu cháu,
‎tôi luôn tin ở cháu.

174
00:11:35,709 --> 00:11:38,418
‎Tony, tấm biển cháu mua đây.

175
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
‎Dì Guy, không phải bây giờ! Đi đi!

176
00:11:41,918 --> 00:11:44,334
‎Có vẻ em đã cứu nguy, Alia.

177
00:11:45,459 --> 00:11:46,626
‎Bất cứ lúc nào.

178
00:11:50,293 --> 00:11:51,293
‎Tạm biệt!

179
00:12:19,501 --> 00:12:24,501
‎Biên dịch: Nhung Vũ