1
00:00:07,543 --> 00:00:09,834
Оригінальний —

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Як я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Гуртом триматися добре нам —

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
І тільки так,
Бо так ми нездоланні!

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,209
Хай світ скупий до нас,
Та ще настане час!

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Це добрий знак —
Разом ми бездоганні!

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,918
«СТАНЬ ЧЕРЕПАХОЮ»

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
МАСИВ «СІСАЙД»

9
00:00:55,418 --> 00:00:57,959
Ого, гарненький променад виходить!

10
00:00:58,043 --> 00:00:59,459
Чистий фонтан — є.

11
00:00:59,543 --> 00:01:04,084
Хто знав, що за таким брудом
ховаються такі вилиці?

12
00:01:05,334 --> 00:01:06,251
Подивимося.

13
00:01:06,334 --> 00:01:09,043
-Дірки в променаді.
-Залатано.

14
00:01:09,126 --> 00:01:11,668
Супер, Берті. Марселус миє підлогу.

15
00:01:11,751 --> 00:01:13,334
Це надто складно.

16
00:01:15,501 --> 00:01:17,876
Ще повернусь. Тоні готує обід.

17
00:01:18,584 --> 00:01:19,459
Є.

18
00:01:19,543 --> 00:01:21,501
Я сказав: «Готово»? Ні.

19
00:01:25,293 --> 00:01:28,168
Отепер готово. Температура — головне.

20
00:01:29,376 --> 00:01:30,418
Маєш рацію.

21
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Ти не бачив Алію? Маю для неї роботу.

22
00:01:35,168 --> 00:01:39,334
Арло, ні! Даси їй роботу —
нічого не буде.

23
00:01:39,418 --> 00:01:41,918
Та ну, ти що. Алія дуже надійна.

24
00:01:42,001 --> 00:01:45,043
Так, я така. То про що ми?

25
00:01:45,543 --> 00:01:47,459
Тоні має рацію.

26
00:01:47,543 --> 00:01:50,876
Якось я попросила її
допомогти полити квіти,

27
00:01:50,959 --> 00:01:55,084
а вона викопала пару ямок,
скрикнула «Морозиво!»,

28
00:01:55,168 --> 00:01:56,376
і побігла геть.

29
00:01:56,459 --> 00:01:57,584
Морозиво!

30
00:01:57,668 --> 00:02:00,834
Я було попросив її перефарбувати вивіску,

31
00:02:00,918 --> 00:02:03,626
то вона навіть «Т» не дофарбувала.

32
00:02:03,709 --> 00:02:05,126
ВЖЕ СКОРО!

33
00:02:05,209 --> 00:02:08,376
Я хотіла її дофарбувати,

34
00:02:08,459 --> 00:02:11,001
але мала їхати в магазин по пензлі,

35
00:02:11,084 --> 00:02:13,626
пробила колесо, а в автомагазині

36
00:02:13,709 --> 00:02:18,293
знайшла прикраси для дзеркал,
що виблискували і мерехтіли і…

37
00:02:19,543 --> 00:02:21,626
Словом, була там пару днів.

38
00:02:23,584 --> 00:02:24,584
О так!

39
00:02:25,293 --> 00:02:28,751
Бачиш? Вона як муха на кофеїні.

40
00:02:28,834 --> 00:02:30,376
Безнадійна.

41
00:02:32,334 --> 00:02:34,418
А я вірю в Алію.

42
00:02:35,293 --> 00:02:40,584
Знаєш, я вірю в неї настільки,
що дам їй найбільшу роботу.

43
00:02:40,668 --> 00:02:43,626
-Ти чув мою розповідь?
-Я не певна, що…

44
00:02:43,709 --> 00:02:47,959
Бачиш, Тоні? Арло в мене вірить.
Що за робота? Я готова.

45
00:02:48,043 --> 00:02:53,418
Треба принести привітальну табличку
з крамниці. Почепимо її он там.

46
00:02:54,001 --> 00:02:56,084
ЛАСКАВО ПРОСИМО НА «СІСАЙД»

47
00:02:56,168 --> 00:03:00,959
Щоб кожен, хто прийде сюди,
міг прочитати про відбудову району.

48
00:03:01,043 --> 00:03:02,668
Це дуже важливо.

49
00:03:02,751 --> 00:03:05,334
Мій тато замовив її он звідти.

50
00:03:05,418 --> 00:03:07,834
Тобі треба просто принести її.

51
00:03:12,251 --> 00:03:14,043
-Аліє.
-Агов, Аліє.

52
00:03:18,168 --> 00:03:19,793
Аліє…

53
00:03:21,626 --> 00:03:24,876
А, так, це я зроблю. Завиграшки.

54
00:03:25,459 --> 00:03:26,293
Не зможеш.

55
00:03:26,376 --> 00:03:28,043
Зможу і зроблю.

56
00:03:28,126 --> 00:03:32,168
З радістю гляну на твоє личко,
коли принесу табличку.

57
00:03:32,251 --> 00:03:36,293
Арло, дурнику малий.
Треба поміч — у мене є варіант.

58
00:03:37,543 --> 00:03:40,293
Алло, тітко? Ага, зробиш послугу?

59
00:03:42,084 --> 00:03:43,293
Я їм покажу.

60
00:03:43,376 --> 00:03:45,293
Коли хочу — я можу все.

61
00:03:45,376 --> 00:03:47,668
І зовсім я не відволікаюся.

62
00:03:47,751 --> 00:03:51,959
От піду просто до крамниці,
візьму табличку і… о, піца!

63
00:03:54,584 --> 00:03:56,543
Ну, перекусила швиденько.

64
00:03:56,626 --> 00:03:58,834
А тепер — по табличку!

65
00:03:58,918 --> 00:04:01,834
Ой. Пляма від соусу. Як її вивести?

66
00:04:01,918 --> 00:04:03,376
Берті точно знає.

67
00:04:05,293 --> 00:04:08,293
Дякую, Бі. І той пробіг веганів — клас.

68
00:04:08,376 --> 00:04:10,626
Більше жодного м'яса.

69
00:04:11,293 --> 00:04:12,584
О, пепероні.

70
00:04:13,959 --> 00:04:16,043
Стоп! От лайно, табличка!

71
00:04:17,001 --> 00:04:19,251
Ну, ще є час подрімати.

72
00:04:26,293 --> 00:04:27,959
Котра година?

73
00:04:28,043 --> 00:04:29,626
Бляшка-мушка!

74
00:04:29,709 --> 00:04:32,293
Побігла. Не можна підвести Арло.

75
00:04:33,584 --> 00:04:37,543
О, пташка. Е, ні.

76
00:04:40,001 --> 00:04:41,834
О, сюди б диван.

77
00:04:41,918 --> 00:04:43,168
Не сьогодні!

78
00:04:43,251 --> 00:04:44,959
Ну ж бо! Зберись.

79
00:04:46,459 --> 00:04:47,543
Зберись!

80
00:04:56,376 --> 00:04:58,918
От дядько! Давай. Зберись, Аліє.

81
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
Де ж та крамниця?

82
00:05:00,501 --> 00:05:03,209
Ого, я так далеко…

83
00:05:03,293 --> 00:05:06,626
Ой-йой. Арло буде дуже розчарований.

84
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
СТРАШКО

85
00:05:12,626 --> 00:05:13,876
Неймовірно!

86
00:05:14,418 --> 00:05:18,626
Та, якщо ти не проти,
я додам жовтого тут, і трохи тут.

87
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
Ага, це воно.

88
00:05:20,709 --> 00:05:22,001
Ого, я крута.

89
00:05:22,084 --> 00:05:24,209
Почну малювати мурали.

90
00:05:24,293 --> 00:05:26,543
Мені треба візитки. Я миттю!

91
00:05:27,543 --> 00:05:28,459
Так!

92
00:05:33,793 --> 00:05:37,959
Шкода, що Алія не впоралася.
А моя тітка завжди готова.

93
00:05:38,043 --> 00:05:39,834
Ні, я довіряю Алії.

94
00:05:40,709 --> 00:05:41,793
Може, це вона.

95
00:05:43,001 --> 00:05:45,876
-Аліє, це ти?
-Привіт, Арло…

96
00:05:45,959 --> 00:05:47,751
Табличка в тебе?

97
00:05:47,834 --> 00:05:49,584
Найважливіша робота.

98
00:05:49,668 --> 00:05:52,668
«Сісайд» — не «Сісайд» без неї. Родзинка.

99
00:05:52,751 --> 00:05:54,668
Ага, табличка.

100
00:05:54,751 --> 00:05:56,376
Так, про табличку.

101
00:05:56,959 --> 00:05:59,834
Це моя третя зміна на водному таксі.

102
00:05:59,918 --> 00:06:03,334
Скажу чесно, гадки не маю,
як сюди потрапила.

103
00:06:03,418 --> 00:06:04,918
Допоможи мені.

104
00:06:08,209 --> 00:06:11,084
Боже! Я така зла.

105
00:06:12,834 --> 00:06:17,459
-Мабуть, я не заберу табличку.
-Може, тобі треба виговоритися.

106
00:06:17,543 --> 00:06:19,001
Ну ж бо. Вивалюй.

107
00:06:19,084 --> 00:06:24,584
Як я не стараюся зібратися, опиняюся
далеко від місця, куди мені треба.

108
00:06:24,668 --> 00:06:28,334
Може, Тоні має рацію. Може, я безнадійна.

109
00:06:28,418 --> 00:06:30,793
Це не так. Ти Алія

110
00:06:30,876 --> 00:06:32,043
і ти чудова.

111
00:06:32,126 --> 00:06:36,418
Якщо у тебе складний період,
це не означає, що ти безнадійна.

112
00:06:36,501 --> 00:06:37,334
Ні?

113
00:06:37,418 --> 00:06:41,001
Треба знайти спосіб, простий для тебе.

114
00:06:41,084 --> 00:06:43,334
-Ти думаєш?
-Я знаю.

115
00:06:43,418 --> 00:06:48,959
Часом мені здається, що я бачу і чую все.

116
00:06:49,043 --> 00:06:50,084
Ось як зараз,

117
00:06:50,168 --> 00:06:53,501
бачиш он ту чайку, не схожу на інших?

118
00:06:54,584 --> 00:06:56,543
-Ні.
-Он вона.

119
00:07:00,709 --> 00:07:02,001
А там…

120
00:07:02,084 --> 00:07:07,334
Ген там далеко… я чую запах брецля,
якого той чоловік підніс до рота.

121
00:07:08,418 --> 00:07:11,751
Ого! Я ледве бачу того чоловіка. Ти крута.

122
00:07:11,834 --> 00:07:13,001
Аж ніяк.

123
00:07:13,084 --> 00:07:16,084
Я думаю, те, як ти бачиш світ, — круто.

124
00:07:16,168 --> 00:07:21,584
Ти бачиш те, що інші забувають цінувати.
Часом я хочу вміти так, як ти.

125
00:07:21,668 --> 00:07:22,668
-Так?
-Так!

126
00:07:22,751 --> 00:07:28,001
Ти робиш усе таким цікавим
і непередбачуваним, як тоді на пляжі…

127
00:07:30,043 --> 00:07:31,918
Аліє, отам!

128
00:07:34,751 --> 00:07:38,459
Ну ось, знову! Зберись!
Що ти щойно сказав?

129
00:07:38,543 --> 00:07:43,126
Може, так сильно намагатися зібратися —
не твій спосіб.

130
00:07:43,209 --> 00:07:46,626
Колись я плавав
тільки руками і ногами. Тупо.

131
00:07:46,709 --> 00:07:50,793
Але навчився залучати хвіст,
і стало куди простіше.

132
00:07:50,876 --> 00:07:53,668
Просто зрозумій, що для тебе працює.

133
00:08:03,459 --> 00:08:04,501
О ні!

134
00:08:05,334 --> 00:08:06,584
Арло,

135
00:08:06,668 --> 00:08:10,126
позад тебе — дуже милі черепашки.

136
00:08:12,543 --> 00:08:16,709
Це неможливо. Я просто не можу.

137
00:08:16,793 --> 00:08:19,168
Гей. А може, не картай себе,

138
00:08:19,251 --> 00:08:21,043
а спробуй бути собою?

139
00:08:21,126 --> 00:08:23,709
Думай про черепашок, якщо хочеш.

140
00:08:23,793 --> 00:08:25,543
Вони такі маленькі

141
00:08:25,626 --> 00:08:28,418
і їм так далеко йти до води.

142
00:08:29,126 --> 00:08:30,626
Стільки перешкод.

143
00:08:30,709 --> 00:08:32,126
Але вони дійдуть.

144
00:08:32,209 --> 00:08:35,001
Вони не поспішають, а якщо зіб'ються…

145
00:08:40,668 --> 00:08:43,043
То збираються

146
00:08:43,126 --> 00:08:44,918
і пробують ще раз.

147
00:08:45,001 --> 00:08:48,293
Саме так, Аліє.

148
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
Просто стань черепахою.

149
00:08:52,793 --> 00:08:56,876
Ага,
Зберись!

150
00:09:00,668 --> 00:09:02,751
-Зберись!
-Зберись, зберись!

151
00:09:03,459 --> 00:09:07,043
Я зітхаю і все завмирає.

152
00:09:07,126 --> 00:09:10,459
Тут, у бухті, мозок не відпочиває.

153
00:09:10,543 --> 00:09:14,084
Стільки всього, аж мене розпирає!

154
00:09:14,168 --> 00:09:17,126
Я помаленьку йду до мети.

155
00:09:18,209 --> 00:09:21,751
Я зітхаю і розслаблюю нерви,

156
00:09:21,834 --> 00:09:25,459
Відволікаюсь, мозок хоче перерви.

157
00:09:25,543 --> 00:09:29,251
Черепаші в мене маневри.

158
00:09:29,334 --> 00:09:32,376
Маю я мету, та й іду!

159
00:09:32,459 --> 00:09:34,418
Я йду, йду, йду!

160
00:09:39,501 --> 00:09:41,168
Помаленьку,

161
00:09:42,209 --> 00:09:45,043
Ага, помаленьку,

162
00:09:46,751 --> 00:09:47,626
Помаленьку.

163
00:09:47,709 --> 00:09:51,709
Я зітхаю і все кидаю.

164
00:09:51,793 --> 00:09:55,126
Тут, у бухті, мозок не відпочиває.

165
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
Стільки всього, аж мене розпирає!

166
00:09:58,668 --> 00:10:02,001
Я помаленьку йду до мети,
До мети.

167
00:10:02,501 --> 00:10:05,876
Я зітхаю і розслаблюю нерви,

168
00:10:05,959 --> 00:10:09,793
Відволікаюсь, мозок хоче перерви.

169
00:10:09,876 --> 00:10:13,376
Черепаші в мене маневри.

170
00:10:13,459 --> 00:10:16,459
Маю я мету, та й іду!

171
00:10:16,543 --> 00:10:18,709
Я йду, йду, йду!

172
00:10:25,626 --> 00:10:26,668
Зберись!

173
00:10:31,043 --> 00:10:33,376
-Помаленьку.
-Зберись, зберись!

174
00:10:34,668 --> 00:10:36,834
Помаленьку,

175
00:10:42,168 --> 00:10:43,834
Помаленьку.

176
00:10:47,793 --> 00:10:49,626
Зберись, зберись!

177
00:10:52,168 --> 00:10:53,209
Не прийде.

178
00:10:53,293 --> 00:10:55,709
Сказала, прийде. Вона зможе.

179
00:10:55,793 --> 00:10:57,834
Ага. Подзвоню-но я тітці.

180
00:10:57,918 --> 00:10:58,793
Ні!

181
00:10:58,876 --> 00:10:59,709
Аліє!

182
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
Добре…

183
00:11:03,418 --> 00:11:05,501
-Аліє.
-Чекай, Берті.

184
00:11:05,584 --> 00:11:08,168
Я зможу!

185
00:11:09,668 --> 00:11:12,418
Стань черепахою!

186
00:11:15,251 --> 00:11:17,418
-Аліє! Ну й ну!
-Ура!

187
00:11:26,126 --> 00:11:30,209
-Пишаюся тобою, мала!
-Не сумнівався в тобі й на мить.

188
00:11:30,709 --> 00:11:31,668
Так, Тоні?

189
00:11:31,751 --> 00:11:35,626
Усі тебе ображали,
і тільки я завжди в тебе вірив.

190
00:11:35,709 --> 00:11:38,418
Гей, Тоні, я принесла табличку!

191
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
Тітко, не зараз! Чеши звідси!

192
00:11:41,918 --> 00:11:44,334
Що ж, ти наша героїня, Аліє.

193
00:11:45,459 --> 00:11:46,626
Звертайтеся.

194
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Па-па!

195
00:12:19,501 --> 00:12:24,501
Переклад субтитрів: Тарас Малкович