Оригінальний —
Як я!
Гуртом триматися добре нам —
І тільки так, Бо так ми нездоланні!
Хай світ скупий до нас, Та ще настане час!
Це добрий знак — Разом ми бездоганні!
«СТАНЬ ЧЕРЕПАХОЮ»
МАСИВ «СІСАЙД»
Ого, гарненький променад виходить!
Чистий фонтан — є.
Хто знав, що за таким брудом ховаються такі вилиці?
Подивимося.
-Дірки в променаді. -Залатано.
Супер, Берті. Марселус миє підлогу.
Це надто складно.
Ще повернусь. Тоні готує обід.
Є.
Я сказав: «Готово»? Ні.
Отепер готово. Температура — головне.
Маєш рацію.
Ти не бачив Алію? Маю для неї роботу.
Арло, ні! Даси їй роботу — нічого не буде.
Та ну, ти що. Алія дуже надійна.
Так, я така. То про що ми?
Тоні має рацію.
Якось я попросила її допомогти полити квіти,
а вона викопала пару ямок, скрикнула «Морозиво!»,
і побігла геть.
Морозиво!
Я було попросив її перефарбувати вивіску,
то вона навіть «Т» не дофарбувала.
ВЖЕ СКОРО!
Я хотіла її дофарбувати,
але мала їхати в магазин по пензлі,
пробила колесо, а в автомагазині
знайшла прикраси для дзеркал, що виблискували і мерехтіли і…
Словом, була там пару днів.
О так!
Бачиш? Вона як муха на кофеїні.
Безнадійна.
А я вірю в Алію.
Знаєш, я вірю в неї настільки, що дам їй найбільшу роботу.
-Ти чув мою розповідь? -Я не певна, що…
Бачиш, Тоні? Арло в мене вірить. Що за робота? Я готова.
Треба принести привітальну табличку з крамниці. Почепимо її он там.
ЛАСКАВО ПРОСИМО НА «СІСАЙД»
Щоб кожен, хто прийде сюди, міг прочитати про відбудову району.
Це дуже важливо.
Мій тато замовив її он звідти.
Тобі треба просто принести її.
-Аліє. -Агов, Аліє.
Аліє…
А, так, це я зроблю. Завиграшки.
Не зможеш.
Зможу і зроблю.
З радістю гляну на твоє личко, коли принесу табличку.
Арло, дурнику малий. Треба поміч — у мене є варіант.
Алло, тітко? Ага, зробиш послугу?
Я їм покажу.
Коли хочу — я можу все.
І зовсім я не відволікаюся.
От піду просто до крамниці, візьму табличку і… о, піца!
Ну, перекусила швиденько.
А тепер — по табличку!
Ой. Пляма від соусу. Як її вивести?
Берті точно знає.
Дякую, Бі. І той пробіг веганів — клас.
Більше жодного м'яса.
О, пепероні.
Стоп! От лайно, табличка!
Ну, ще є час подрімати.
Котра година?
Бляшка-мушка!
Побігла. Не можна підвести Арло.
О, пташка. Е, ні.
О, сюди б диван.
Не сьогодні!
Ну ж бо! Зберись.
Зберись!
От дядько! Давай. Зберись, Аліє.
Де ж та крамниця?
Ого, я так далеко…
Ой-йой. Арло буде дуже розчарований.
СТРАШКО
Неймовірно!
Та, якщо ти не проти, я додам жовтого тут, і трохи тут.
Ага, це воно.
Ого, я крута.
Почну малювати мурали.
Мені треба візитки. Я миттю!
Так!
Шкода, що Алія не впоралася. А моя тітка завжди готова.
Ні, я довіряю Алії.
Може, це вона.
-Аліє, це ти? -Привіт, Арло…
Табличка в тебе?
Найважливіша робота.
«Сісайд» — не «Сісайд» без неї. Родзинка.
Ага, табличка.
Так, про табличку.
Це моя третя зміна на водному таксі.
Скажу чесно, гадки не маю, як сюди потрапила.
Допоможи мені.
Боже! Я така зла.
-Мабуть, я не заберу табличку. -Може, тобі треба виговоритися.
Ну ж бо. Вивалюй.
Як я не стараюся зібратися, опиняюся далеко від місця, куди мені треба.
Може, Тоні має рацію. Може, я безнадійна.
Це не так. Ти Алія
і ти чудова.
Якщо у тебе складний період, це не означає, що ти безнадійна.
Ні?
Треба знайти спосіб, простий для тебе.
-Ти думаєш? -Я знаю.
Часом мені здається, що я бачу і чую все.
Ось як зараз,
бачиш он ту чайку, не схожу на інших?
-Ні. -Он вона.
А там…
Ген там далеко… я чую запах брецля, якого той чоловік підніс до рота.
Ого! Я ледве бачу того чоловіка. Ти крута.
Аж ніяк.
Я думаю, те, як ти бачиш світ, — круто.
Ти бачиш те, що інші забувають цінувати. Часом я хочу вміти так, як ти.
-Так? -Так!
Ти робиш усе таким цікавим і непередбачуваним, як тоді на пляжі…
Аліє, отам!
Ну ось, знову! Зберись! Що ти щойно сказав?
Може, так сильно намагатися зібратися — не твій спосіб.
Колись я плавав тільки руками і ногами. Тупо.
Але навчився залучати хвіст, і стало куди простіше.
Просто зрозумій, що для тебе працює.
О ні!
Арло,
позад тебе — дуже милі черепашки.
Це неможливо. Я просто не можу.
Гей. А може, не картай себе,
а спробуй бути собою?
Думай про черепашок, якщо хочеш.
Вони такі маленькі
і їм так далеко йти до води.
Стільки перешкод.
Але вони дійдуть.
Вони не поспішають, а якщо зіб'ються…
То збираються
і пробують ще раз.
Саме так, Аліє.
Просто стань черепахою.
Ага, Зберись!
-Зберись! -Зберись, зберись!
Я зітхаю і все завмирає.
Тут, у бухті, мозок не відпочиває.
Стільки всього, аж мене розпирає!
Я помаленьку йду до мети.
Я зітхаю і розслаблюю нерви,
Відволікаюсь, мозок хоче перерви.
Черепаші в мене маневри.
Маю я мету, та й іду!
Я йду, йду, йду!
Помаленьку,
Ага, помаленьку,
Помаленьку.
Я зітхаю і все кидаю.
Тут, у бухті, мозок не відпочиває.
Стільки всього, аж мене розпирає!
Я помаленьку йду до мети, До мети.
Я зітхаю і розслаблюю нерви,
Відволікаюсь, мозок хоче перерви.
Черепаші в мене маневри.
Маю я мету, та й іду!
Я йду, йду, йду!
Зберись!
-Помаленьку. -Зберись, зберись!
Помаленьку,
Помаленьку.
Зберись, зберись!
Не прийде.
Сказала, прийде. Вона зможе.
Ага. Подзвоню-но я тітці.
Ні!
Аліє!
Добре…
-Аліє. -Чекай, Берті.
Я зможу!
Стань черепахою!
-Аліє! Ну й ну! -Ура!
-Пишаюся тобою, мала! -Не сумнівався в тобі й на мить.
Так, Тоні?
Усі тебе ображали, і тільки я завжди в тебе вірив.
Гей, Тоні, я принесла табличку!
Тітко, не зараз! Чеши звідси!
Що ж, ти наша героїня, Аліє.
Звертайтеся.
Па-па!
Переклад субтитрів: Тарас Малкович