Orijinal! Tıpkı benim gibi!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz
Zorluklarla dolu dünya Ama böylece güçlenebiliriz
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz
Birlikte güzeliz
KAPLUMBAĞA GİBİ OL
KIYIDAKİ DENİZ KENARI
İskele toparlanmaya başladı millet. Süs havuzu temiz.
Yılların pisliğinin altından bu yanakların çıkacağını düşünmemiştim!
-Bakalım. Deliklerin kapatılması. -Tamam.
-Aferin Bertie. Marcellus yeri siliyor. -Yok, kaldıramadım.
Ona sonra döneriz. Tony'nin yemek yapması, tamam.
"Hazır" dedim mi? Hayır.
Şimdi hazır. Sıcaklık çok önemlidir.
Çok haklısın.
Alia'yı gördün mü? Ona bir iş vereceğim.
Hayır Arlo, ona bir iş verirsen asla hallolmaz.
-Nasıl yani? Alia verilen işi yapar. -Yaparım! Konu nedir?
Tony haklı olabilir. Alia'dan çiçek ekmeme yardım etmesini istedim.
Birkaç tane delik açtı, "Dondurma!" diye bağırdı, fırlayıp gitti.
Dondurma!
Geçen hafta tabelamı boyamasını istedim, T'yi bile bitiremedi!
YAKINDA AÇILIYOR
Tabelayı boyamayı bitirecektim ama fırça almaya gitmem gerekti.
Otobüsün lastiği patladı, tamirciye gittim,
ayna süsü reyonu ışıl ışıl parlıyordu ve…
Neyse, birkaç gün oradaydım.
Evet!
Dikkat süresi, kafein almış bir meyve sineğininki kadar. Ümitsiz vaka!
Alia'ya güvenim tam.
Hatta ona o kadar güveniyorum ki en büyük işi vereceğim.
-Beni duymadın mı? -Bilemiyorum…
Bak Tony, Arlo bana güveniyor. İş ne? Yapmaya hazırım.
Tabelacıdan oraya takacağımız kuruluş tabelasını alacaksın.
KIYIDAKİ DENİZ KENARI'NA HOŞ GELDİNİZ
Muhteşem kasabamıza gelenler restorasyonu hakkında bilgi alacak.
Çok önemli. Babam şu dükkana sipariş verdi.
TABELA KRALI
Sadece oradan getir.
-Alia! -Baksana Alia!
Alia!
Halledebilirim. Sorun değil.
İmkansız.
Halledebilirim ve halledeceğim. Tabela gelince yüzünü görmek istiyorum.
Arlo, seni şapşal! Yedeği gerekirse tanıdığım var.
Bir ricam olacak Tanıdık Teyze.
Görecekler. İstersem iş bitirebilirim.
Sanki sürekli dikkatim dağılıyor! Gideceğim, tabelayı alacağım…
Pizza!
Atıştırma molası verdik.
Şimdi tabelacıya!
Eyvah, sos lekesi. Nasıl çıkaracağım? Bertie biliyordur.
Sağ ol B. İyi ki o vegan buluşmasına rastladık, artık et yemeyeceğim.
Sucuk!
Dur! Olamaz, tabela!
Herhalde önce kestirebilirim.
Saat kaç?
Amanın! Gitmem lazım, Arlo'yu hayal kırıklığına uğratamam.
Kuş! Olmaz. Hayır!
Buraya koltuk konabilir.
Bugün olmaz! Hadi, odaklan!
Odaklan!
Lanet! Hadi, odaklan Alia! Tabelacı nerede?
Dikkatim çok dağıldı. Olamaz, Arlo hayal kırıklığına uğrayacak.
ÜRKÜTÜCÜ
Vay canına! İnanılmaz!
Ama burası biraz sarı istiyor, şurası da.
Evet, işte oldu.
Vay be, süperim. Duvarlara resim yapmalıyım.
Kartvizit yaptırmalıyım. Hemen döneceğim! Evet!
Alia beceremediği için üzgünüm. Neyse ki teyzem hazır.
Hayır, Alia'ya güveniyorum.
Kesin odur!
-Sen misin Alia? -Selam Arlo.
Tabelayı aldın mı? İskelenin en önemli kısmı o.
Deniz Kenarı'nın olmazsa olmazı.
Evet, tabela demişken…
Su taksisinde üçüncü mesaime girdim.
Açıkçası buraya nasıl geldim, bilmiyorum. Yardımına ihtiyacım var.
İnanamıyorum, çok öfkeliyim!
-Bu gidişle tabelayı getiremeyeceğim. -İçini dökmek iyi gelebilir. Hadi, anlat.
Odaklanmaya ne kadar uğraşsam da hedefimden çok uzağa gidiyorum.
Belki de Tony haklı, ben ümitsiz vakayım.
Hayır, sen Alia'sın ve harikasın.
Şimdi zorlanman kötü olduğunu, yapamayacağını göstermez.
-Öyle mi? -Sadece sana uygun bir yol bulamadın.
-Öyle mi düşünüyorsun? -Biliyorum.
Bazen her şeyi görebiliyor ve duyabiliyormuşum gibi hissediyorum.
Öbürkülerden farklı olan martıyı görüyor musun?
-Hayır. -Hemen şurada.
-Vay canına! -Ve oraya, çok uzaklara bakarsan…
Adamın simidinin kokusunu alabiliyorum.
Ben adamı güç bela görüyorum! Bu çok havalı.
-Değil. -Dünyayı algılama şeklin çok havalı.
Takdir etmediğimiz şeyleri fark ediyorsun. Keşke sana benzeseydim.
-Sahi mi? -Evet.
Sayende eğlenceli ve beklenmedik şeyler oluyor, mesela sahildeyken…
Alia, buraya bak!
Yine başladım! Odaklanmalıyım! Ne diyordun?
Olsun. Belki odaklanmaya uğraşman senin için uygun değildir.
Mesela ben kol ve bacaklarla yüzememiştim.
Kuyruğumu kullanmayı öğrenince yüzmek kolaylaştı.
Sen de sana uyan yöntemi bulmalısın.
Hayır!
Arkanda çok şeker yavru kaplumbağalar var Arlo.
Başarmam imkansız, yapamıyorum.
Kendini cezalandıracağına sadece kendin olsan nasıl olur?
İstersen kaplumbağalara bak.
Minicikler, suya ulaşmak için uzun bir yol gitmeleri lazım.
Bir sürü engel var.
Ama başaracaklar. Yavaşça gidecekler, yolu şaşırırlarsa…
Odaklanıp tekrar deneyecekler.
Aynen öyle Alia. Kaplumbağa gibi ol.
Kaplumbağa gibi ol.
Evet Odaklan
Nefes alıp her şeyi yavaşlatıyorum
Körfezde zihnimi boşaltamıyorum
Hepsi üst üste gelince işler karışıyor
Durup boş veriyorum
Nefes alıp sakinleşiyorum
Yoldan saptım ama oraya ulaşacağım
Kaplumbağa gibi Yavaşça körfeze yürüyeceğim
Amacımı düşünerek boş veriyorum Boş veriyorum
Yavaşça yürüyorum
Evet, yavaşça yürüyorum
Yavaşça yürüyorum
Nefes alıp her şeyi yavaşlatıyorum
Körfezde zihnimi boşaltamıyorum
Hepsi üst üste gelince işler karışıyor
Durup boş veriyorum Boş veriyorum
Nefes alıp sakinleşiyorum
Yoldan saptım ama oraya ulaşacağım
Kaplumbağa gibi Yavaşça körfeze yürüyeceğim
Amacımı düşünerek boş veriyorum Boş veriyorum
Yavaşça yürüyorum Odaklan
Yavaşça yürüyorum
Odaklan
-Gelmiyor! -Geleceğini söyledi, başaracak.
-Yine de tanıdığımı arıyorum. -Dur!
Alia!
Tamam.
-Alia. -Sen dur Bertie.
Halledebilirim!
Kaplumbağa gibi ol!
-Vay canına Alia! -Yaşasın!
-Seninle gurur duyuyorum! -Senden hiç şüphe etmedim.
Öyle mi Tony?
Millet seni çekiştirirken ben hep sana inandım.
-Ismarladığın tabelayı getirdim Tony! -Şimdi olmaz Tanıdık Teyze, git!
Günün kahramanı oldun Alia.
Her zaman.
Hoşça kalın!
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ