1
00:00:07,376 --> 00:00:10,376
Orijinal! Tıpkı benim gibi!

2
00:00:10,459 --> 00:00:11,834
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

3
00:00:17,918 --> 00:00:22,793
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma

4
00:00:22,876 --> 00:00:25,376
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,209
Zorluklarla dolu dünya
Ama böylece güçlenebiliriz

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,084
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,918
Birlikte güzeliz

8
00:00:39,001 --> 00:00:40,793
KAPLUMBAĞA GİBİ OL

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
KIYIDAKİ DENİZ KENARI

10
00:00:55,418 --> 00:00:59,459
İskele toparlanmaya başladı millet.
Süs havuzu temiz.

11
00:00:59,543 --> 00:01:05,251
Yılların pisliğinin altından
bu yanakların çıkacağını düşünmemiştim!

12
00:01:05,334 --> 00:01:09,043
-Bakalım. Deliklerin kapatılması.
-Tamam.

13
00:01:09,126 --> 00:01:13,626
-Aferin Bertie. Marcellus yeri siliyor.
-Yok, kaldıramadım.

14
00:01:15,501 --> 00:01:19,209
Ona sonra döneriz.
Tony'nin yemek yapması, tamam.

15
00:01:19,293 --> 00:01:21,376
"Hazır" dedim mi? Hayır.

16
00:01:25,376 --> 00:01:28,168
Şimdi hazır. Sıcaklık çok önemlidir.

17
00:01:29,126 --> 00:01:30,209
Çok haklısın.

18
00:01:31,668 --> 00:01:35,084
Alia'yı gördün mü? Ona bir iş vereceğim.

19
00:01:35,168 --> 00:01:39,334
Hayır Arlo, ona bir iş verirsen
asla hallolmaz.

20
00:01:39,418 --> 00:01:45,043
-Nasıl yani? Alia verilen işi yapar.
-Yaparım! Konu nedir?

21
00:01:45,543 --> 00:01:50,793
Tony haklı olabilir. Alia'dan
çiçek ekmeme yardım etmesini istedim.

22
00:01:50,876 --> 00:01:56,376
Birkaç tane delik açtı,
"Dondurma!" diye bağırdı, fırlayıp gitti.

23
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
Dondurma!

24
00:01:57,709 --> 00:02:03,626
Geçen hafta tabelamı boyamasını istedim,
T'yi bile bitiremedi!

25
00:02:03,709 --> 00:02:05,126
YAKINDA AÇILIYOR

26
00:02:05,209 --> 00:02:10,918
Tabelayı boyamayı bitirecektim
ama fırça almaya gitmem gerekti.

27
00:02:11,001 --> 00:02:14,251
Otobüsün lastiği patladı,
tamirciye gittim,

28
00:02:14,334 --> 00:02:17,543
ayna süsü reyonu ışıl ışıl parlıyordu ve…

29
00:02:19,543 --> 00:02:21,709
Neyse, birkaç gün oradaydım.

30
00:02:23,543 --> 00:02:24,709
Evet!

31
00:02:24,793 --> 00:02:30,376
Dikkat süresi, kafein almış bir
meyve sineğininki kadar. Ümitsiz vaka!

32
00:02:32,334 --> 00:02:34,459
Alia'ya güvenim tam.

33
00:02:35,293 --> 00:02:40,584
Hatta ona o kadar güveniyorum ki
en büyük işi vereceğim.

34
00:02:40,668 --> 00:02:43,626
-Beni duymadın mı?
-Bilemiyorum…

35
00:02:43,709 --> 00:02:47,876
Bak Tony, Arlo bana güveniyor.
İş ne? Yapmaya hazırım.

36
00:02:47,959 --> 00:02:52,709
Tabelacıdan oraya takacağımız
kuruluş tabelasını alacaksın.

37
00:02:53,876 --> 00:02:56,126
KIYIDAKİ DENİZ KENARI'NA HOŞ GELDİNİZ

38
00:02:56,209 --> 00:03:01,084
Muhteşem kasabamıza gelenler
restorasyonu hakkında bilgi alacak.

39
00:03:01,168 --> 00:03:04,418
Çok önemli.
Babam şu dükkana sipariş verdi.

40
00:03:04,501 --> 00:03:05,334
TABELA KRALI

41
00:03:05,418 --> 00:03:07,168
Sadece oradan getir.

42
00:03:12,418 --> 00:03:14,209
-Alia!
-Baksana Alia!

43
00:03:18,168 --> 00:03:19,793
Alia!

44
00:03:22,293 --> 00:03:24,876
Halledebilirim. Sorun değil.

45
00:03:25,459 --> 00:03:26,293
İmkansız.

46
00:03:26,376 --> 00:03:32,168
Halledebilirim ve halledeceğim.
Tabela gelince yüzünü görmek istiyorum.

47
00:03:32,251 --> 00:03:36,293
Arlo, seni şapşal!
Yedeği gerekirse tanıdığım var.

48
00:03:37,543 --> 00:03:40,293
Bir ricam olacak Tanıdık Teyze.

49
00:03:42,084 --> 00:03:45,293
Görecekler. İstersem iş bitirebilirim.

50
00:03:45,376 --> 00:03:50,418
Sanki sürekli dikkatim dağılıyor!
Gideceğim, tabelayı alacağım…

51
00:03:51,001 --> 00:03:51,834
Pizza!

52
00:03:54,668 --> 00:03:56,543
Atıştırma molası verdik.

53
00:03:56,626 --> 00:03:58,834
Şimdi tabelacıya!

54
00:03:58,918 --> 00:04:03,376
Eyvah, sos lekesi.
Nasıl çıkaracağım? Bertie biliyordur.

55
00:04:05,293 --> 00:04:10,626
Sağ ol B. İyi ki o vegan buluşmasına
rastladık, artık et yemeyeceğim.

56
00:04:11,293 --> 00:04:12,584
Sucuk!

57
00:04:13,959 --> 00:04:16,043
Dur! Olamaz, tabela!

58
00:04:17,001 --> 00:04:19,251
Herhalde önce kestirebilirim.

59
00:04:26,376 --> 00:04:27,959
Saat kaç?

60
00:04:28,043 --> 00:04:32,459
Amanın! Gitmem lazım,
Arlo'yu hayal kırıklığına uğratamam.

61
00:04:33,584 --> 00:04:37,543
Kuş! Olmaz. Hayır!

62
00:04:39,959 --> 00:04:41,834
Buraya koltuk konabilir.

63
00:04:41,918 --> 00:04:44,876
Bugün olmaz! Hadi, odaklan!

64
00:04:46,459 --> 00:04:47,543
Odaklan!

65
00:04:56,334 --> 00:05:00,418
Lanet! Hadi, odaklan Alia!
Tabelacı nerede?

66
00:05:00,501 --> 00:05:06,501
Dikkatim çok dağıldı.
Olamaz, Arlo hayal kırıklığına uğrayacak.

67
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
ÜRKÜTÜCÜ

68
00:05:10,668 --> 00:05:13,876
Vay canına! İnanılmaz!

69
00:05:14,418 --> 00:05:18,418
Ama burası biraz sarı istiyor, şurası da.

70
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
Evet, işte oldu.

71
00:05:20,709 --> 00:05:24,043
Vay be, süperim.
Duvarlara resim yapmalıyım.

72
00:05:24,126 --> 00:05:28,459
Kartvizit yaptırmalıyım.
Hemen döneceğim! Evet!

73
00:05:33,793 --> 00:05:37,959
Alia beceremediği için üzgünüm.
Neyse ki teyzem hazır.

74
00:05:38,043 --> 00:05:40,126
Hayır, Alia'ya güveniyorum.

75
00:05:40,751 --> 00:05:41,793
Kesin odur!

76
00:05:43,001 --> 00:05:45,876
-Sen misin Alia?
-Selam Arlo.

77
00:05:45,959 --> 00:05:49,584
Tabelayı aldın mı?
İskelenin en önemli kısmı o.

78
00:05:49,668 --> 00:05:52,668
Deniz Kenarı'nın olmazsa olmazı.

79
00:05:52,751 --> 00:05:56,376
Evet, tabela demişken…

80
00:05:56,959 --> 00:05:59,834
Su taksisinde üçüncü mesaime girdim.

81
00:05:59,918 --> 00:06:04,918
Açıkçası buraya nasıl geldim, bilmiyorum.
Yardımına ihtiyacım var.

82
00:06:08,168 --> 00:06:11,084
İnanamıyorum, çok öfkeliyim!

83
00:06:12,876 --> 00:06:19,001
-Bu gidişle tabelayı getiremeyeceğim.
-İçini dökmek iyi gelebilir. Hadi, anlat.

84
00:06:19,084 --> 00:06:24,584
Odaklanmaya ne kadar uğraşsam da
hedefimden çok uzağa gidiyorum.

85
00:06:24,668 --> 00:06:28,334
Belki de Tony haklı, ben ümitsiz vakayım.

86
00:06:28,418 --> 00:06:32,043
Hayır, sen Alia'sın ve harikasın.

87
00:06:32,126 --> 00:06:36,418
Şimdi zorlanman kötü olduğunu,
yapamayacağını göstermez.

88
00:06:36,501 --> 00:06:40,834
-Öyle mi?
-Sadece sana uygun bir yol bulamadın.

89
00:06:40,918 --> 00:06:43,334
-Öyle mi düşünüyorsun?
-Biliyorum.

90
00:06:43,418 --> 00:06:48,959
Bazen her şeyi görebiliyor
ve duyabiliyormuşum gibi hissediyorum.

91
00:06:49,043 --> 00:06:52,584
Öbürkülerden farklı olan martıyı
görüyor musun?

92
00:06:54,584 --> 00:06:56,543
-Hayır.
-Hemen şurada.

93
00:06:59,959 --> 00:07:04,334
-Vay canına!
-Ve oraya, çok uzaklara bakarsan…

94
00:07:04,418 --> 00:07:07,418
Adamın simidinin kokusunu alabiliyorum.

95
00:07:08,418 --> 00:07:11,751
Ben adamı güç bela görüyorum!
Bu çok havalı.

96
00:07:11,834 --> 00:07:16,126
-Değil.
-Dünyayı algılama şeklin çok havalı.

97
00:07:16,209 --> 00:07:21,334
Takdir etmediğimiz şeyleri fark ediyorsun.
Keşke sana benzeseydim.

98
00:07:21,418 --> 00:07:22,668
-Sahi mi?
-Evet.

99
00:07:22,751 --> 00:07:28,001
Sayende eğlenceli ve beklenmedik şeyler
oluyor, mesela sahildeyken…

100
00:07:30,043 --> 00:07:31,918
Alia, buraya bak!

101
00:07:34,751 --> 00:07:38,459
Yine başladım!
Odaklanmalıyım! Ne diyordun?

102
00:07:38,543 --> 00:07:43,251
Olsun. Belki odaklanmaya uğraşman
senin için uygun değildir.

103
00:07:43,334 --> 00:07:46,584
Mesela ben kol ve bacaklarla yüzememiştim.

104
00:07:46,668 --> 00:07:50,709
Kuyruğumu kullanmayı öğrenince
yüzmek kolaylaştı.

105
00:07:50,793 --> 00:07:53,668
Sen de sana uyan yöntemi bulmalısın.

106
00:08:03,459 --> 00:08:04,501
Hayır!

107
00:08:05,334 --> 00:08:10,126
Arkanda çok şeker
yavru kaplumbağalar var Arlo.

108
00:08:12,543 --> 00:08:16,709
Başarmam imkansız, yapamıyorum.

109
00:08:16,793 --> 00:08:21,126
Kendini cezalandıracağına
sadece kendin olsan nasıl olur?

110
00:08:21,209 --> 00:08:23,126
İstersen kaplumbağalara bak.

111
00:08:23,209 --> 00:08:27,834
Minicikler, suya ulaşmak için
uzun bir yol gitmeleri lazım.

112
00:08:29,126 --> 00:08:30,626
Bir sürü engel var.

113
00:08:30,709 --> 00:08:34,959
Ama başaracaklar.
Yavaşça gidecekler, yolu şaşırırlarsa…

114
00:08:40,668 --> 00:08:44,918
Odaklanıp tekrar deneyecekler.

115
00:08:45,001 --> 00:08:48,293
Aynen öyle Alia. Kaplumbağa gibi ol.

116
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
Kaplumbağa gibi ol.

117
00:08:52,793 --> 00:08:56,459
Evet
Odaklan

118
00:09:00,668 --> 00:09:02,751
Odaklan

119
00:09:03,459 --> 00:09:07,043
Nefes alıp her şeyi yavaşlatıyorum

120
00:09:07,126 --> 00:09:10,459
Körfezde zihnimi boşaltamıyorum

121
00:09:10,543 --> 00:09:14,084
Hepsi üst üste gelince işler karışıyor

122
00:09:14,168 --> 00:09:17,126
Durup boş veriyorum

123
00:09:18,209 --> 00:09:21,751
Nefes alıp sakinleşiyorum

124
00:09:21,834 --> 00:09:25,501
Yoldan saptım ama oraya ulaşacağım

125
00:09:25,584 --> 00:09:29,251
Kaplumbağa gibi
Yavaşça körfeze yürüyeceğim

126
00:09:29,334 --> 00:09:34,418
Amacımı düşünerek boş veriyorum
Boş veriyorum

127
00:09:39,418 --> 00:09:41,168
Yavaşça yürüyorum

128
00:09:42,209 --> 00:09:44,418
Evet, yavaşça yürüyorum

129
00:09:46,584 --> 00:09:47,626
Yavaşça yürüyorum

130
00:09:47,709 --> 00:09:51,709
Nefes alıp her şeyi yavaşlatıyorum

131
00:09:51,793 --> 00:09:55,126
Körfezde zihnimi boşaltamıyorum

132
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
Hepsi üst üste gelince işler karışıyor

133
00:09:58,668 --> 00:10:02,001
Durup boş veriyorum
Boş veriyorum

134
00:10:02,501 --> 00:10:05,876
Nefes alıp sakinleşiyorum

135
00:10:05,959 --> 00:10:09,793
Yoldan saptım ama oraya ulaşacağım

136
00:10:09,876 --> 00:10:13,459
Kaplumbağa gibi
Yavaşça körfeze yürüyeceğim

137
00:10:13,543 --> 00:10:18,709
Amacımı düşünerek boş veriyorum
Boş veriyorum

138
00:10:23,751 --> 00:10:26,418
Yavaşça yürüyorum
Odaklan

139
00:10:31,001 --> 00:10:33,459
Yavaşça yürüyorum
Odaklan

140
00:10:34,668 --> 00:10:36,834
Yavaşça yürüyorum

141
00:10:42,168 --> 00:10:43,834
Yavaşça yürüyorum

142
00:10:47,793 --> 00:10:49,626
Odaklan

143
00:10:52,168 --> 00:10:55,709
-Gelmiyor!
-Geleceğini söyledi, başaracak.

144
00:10:55,793 --> 00:10:58,793
-Yine de tanıdığımı arıyorum.
-Dur!

145
00:10:58,876 --> 00:10:59,709
Alia!

146
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
Tamam.

147
00:11:03,418 --> 00:11:05,501
-Alia.
-Sen dur Bertie.

148
00:11:05,584 --> 00:11:08,168
Halledebilirim!

149
00:11:09,668 --> 00:11:12,418
Kaplumbağa gibi ol!

150
00:11:15,251 --> 00:11:17,543
-Vay canına Alia!
-Yaşasın!

151
00:11:26,126 --> 00:11:30,126
-Seninle gurur duyuyorum!
-Senden hiç şüphe etmedim.

152
00:11:30,668 --> 00:11:31,668
Öyle mi Tony?

153
00:11:31,751 --> 00:11:35,626
Millet seni çekiştirirken
ben hep sana inandım.

154
00:11:35,709 --> 00:11:41,043
-Ismarladığın tabelayı getirdim Tony!
-Şimdi olmaz Tanıdık Teyze, git!

155
00:11:41,918 --> 00:11:44,334
Günün kahramanı oldun Alia.

156
00:11:45,209 --> 00:11:46,043
Her zaman.

157
00:11:50,293 --> 00:11:51,293
Hoşça kalın!

158
00:12:21,459 --> 00:12:24,501
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ