1
00:00:07,543 --> 00:00:09,834
Ett original

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Som jag!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Man ska ha nån som man litar på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Som är en vän
För mig och många andra

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,209
Och det är inte alltid lätt
Att veta att man gör rätt

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Vi vet att vi har varandra

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,918
Vi vet att vi har varandra

8
00:00:39,001 --> 00:00:40,793
VAR SKÖLDPADDAN

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
STRANDKÖPING VID KUSTEN

10
00:00:55,418 --> 00:00:57,959
Strandpromenaden börjar bli klar!

11
00:00:58,043 --> 00:00:59,459
Ren fontän, check.

12
00:00:59,543 --> 00:01:04,084
Vem kunde tro att det fanns
såna här kindben under all lort?

13
00:01:05,334 --> 00:01:09,043
-Få se… Hål i strandpromenaden lagade…
-Check.

14
00:01:09,126 --> 00:01:11,668
Bra, Bertie! Marcellus svabbar piren…

15
00:01:11,751 --> 00:01:13,334
Ja, det gick inte.

16
00:01:15,501 --> 00:01:19,459
Jag får återkomma till det.
Tony lagar käk… Check!

17
00:01:19,543 --> 00:01:21,876
Sa jag att den var klart? Nej!

18
00:01:25,376 --> 00:01:28,459
Nu är den klart. Temperaturen är allt.

19
00:01:29,376 --> 00:01:30,418
Du har rätt.

20
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Var är Alia? Jag har ett jobb åt henne.

21
00:01:35,168 --> 00:01:39,334
Nej, om du ger henne ett jobb
blir det aldrig gjort.

22
00:01:39,418 --> 00:01:41,834
Vad menar du? Alia är pålitlig.

23
00:01:41,918 --> 00:01:45,043
Ja, det är jag. Var pratar vi om?

24
00:01:45,543 --> 00:01:47,584
Tony kan nog ha rätt.

25
00:01:47,668 --> 00:01:50,793
Jag bad om hjälp att plantera blommor.

26
00:01:50,876 --> 00:01:56,334
Hon grävde bara några hål,
sen ropade hon "glass" och sprang iväg.

27
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
Glass!

28
00:01:57,709 --> 00:02:03,626
Jag bad henne måla om min skylt,
men inte ens T:et blev klart.

29
00:02:03,709 --> 00:02:05,126
KOMMER STRAX

30
00:02:05,209 --> 00:02:10,918
Jag skulle måla klart,
men behövde åka och köpa penslar.

31
00:02:11,001 --> 00:02:13,043
Bussen hade punka,

32
00:02:13,126 --> 00:02:18,293
och verkstaden hade en hel gång
med glittrande backspegelsprydnader…

33
00:02:19,543 --> 00:02:21,876
Jag blev kvar där i några dar.

34
00:02:23,584 --> 00:02:24,584
Ja!

35
00:02:25,293 --> 00:02:30,584
Hon har koncentrationsförmåga
som en bananfluga på koffein. Hopplöst!

36
00:02:32,334 --> 00:02:34,459
Jag tror på Alia.

37
00:02:35,293 --> 00:02:40,584
Jag tror så mycket på henne
att hon ska få det viktigaste jobbet.

38
00:02:40,668 --> 00:02:43,626
-Lyssnade du inte alls?
-Jag vet inte…

39
00:02:43,709 --> 00:02:48,043
Där ser du, Arlo tror på mig.
Vad är jobbet? Jag är redo!

40
00:02:48,126 --> 00:02:53,418
Du ska hämta sockelplaketten
från skyltaffären. Den ska sitta där.

41
00:02:54,001 --> 00:02:56,168
VÄLKOMMEN TILL STRANDKÖPING

42
00:02:56,251 --> 00:03:00,959
Så att alla som kommer hit
kan läsa om upprustningen.

43
00:03:01,293 --> 00:03:05,334
Den betyder mycket.
Pappa har beställt den därifrån.

44
00:03:05,418 --> 00:03:07,834
Du ska bara hämta den.

45
00:03:13,376 --> 00:03:14,251
Hej, Alia…

46
00:03:18,168 --> 00:03:19,793
Alia…

47
00:03:22,293 --> 00:03:24,876
Ja, det fixar jag. Inga problem.

48
00:03:25,459 --> 00:03:26,293
Knappast.

49
00:03:26,376 --> 00:03:32,168
Det gör jag visst! Det blir kul att se
din min när jag kommer med plaketten.

50
00:03:32,251 --> 00:03:36,293
Arlo, din härliga dumbom…
Jag vet nån som kan rycka in.

51
00:03:37,543 --> 00:03:40,293
Moster Nån? Jag behöver en tjänst.

52
00:03:42,043 --> 00:03:47,668
De ska få se att jag visst klarar saker.
Som om jag blir distraherad jämt…

53
00:03:47,751 --> 00:03:50,918
Jag ska bara gå dit, hämta plaketten…

54
00:03:51,001 --> 00:03:52,001
Pizza!

55
00:03:54,668 --> 00:03:58,834
Okej, snabb mellispaus.
Skyltbutiken nästa!

56
00:03:58,918 --> 00:04:03,376
Äh, såsfläck. Hur får man bort såna?
Bertie vet nog!

57
00:04:05,293 --> 00:04:10,918
Tack, B. Trevligt att vi sprang på
veganerna. Jag ska aldrig mer äta kött!

58
00:04:11,376 --> 00:04:12,584
Korv!

59
00:04:13,959 --> 00:04:16,043
Vänta! Tusan, skylten!

60
00:04:17,001 --> 00:04:19,376
Jag hinner nog med en tupplur.

61
00:04:26,293 --> 00:04:27,959
Vad är klockan?

62
00:04:28,043 --> 00:04:32,543
Milda makaroner, jag måste skynda mig!
Får inte svika Arlo.

63
00:04:33,584 --> 00:04:37,543
Fågel! Nej, nej, nej…

64
00:04:39,959 --> 00:04:41,834
Här kan man ha en soffa!

65
00:04:41,918 --> 00:04:43,168
Inte i dag!

66
00:04:43,251 --> 00:04:44,959
Kom igen, fokusera!

67
00:04:46,459 --> 00:04:47,543
Fokusera!

68
00:04:56,376 --> 00:04:58,918
Rackarns! Fokusera, Alia!

69
00:04:59,001 --> 00:05:03,209
Var är skyltbutiken?
Jag har förirrat mig så långt…

70
00:05:03,293 --> 00:05:06,626
Nu kommer Arlo att bli besviken.

71
00:05:12,626 --> 00:05:13,876
Otroligt!

72
00:05:14,418 --> 00:05:19,043
Men jag tror att det skulle behövas
lite gult här…och där.

73
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
Så där, ja.

74
00:05:20,709 --> 00:05:24,209
Jag är bra!
Jag kan börja göra väggmålningar.

75
00:05:24,293 --> 00:05:27,001
Måste fixa visitkort. Kommer strax!

76
00:05:27,543 --> 00:05:28,459
Ja!

77
00:05:33,793 --> 00:05:37,959
Synd att Alia inte fixade det.
Tur att moster är redo.

78
00:05:38,043 --> 00:05:41,793
Nej, jag litar på Alia. Det är nog hon!

79
00:05:43,001 --> 00:05:45,876
-Är det du, Alia?
-Hej, Arlo…

80
00:05:45,959 --> 00:05:49,584
Har du plaketten?
Den är det viktigaste av allt.

81
00:05:49,668 --> 00:05:52,668
Utan den, inget Strandköping.

82
00:05:52,751 --> 00:05:56,376
Plaketten, ja… Jo, angående den…

83
00:05:56,959 --> 00:05:59,834
Jag har tredje båttaxiskiftet i rad.

84
00:05:59,918 --> 00:06:03,334
Jag vet faktiskt inte
hur jag hamnade här.

85
00:06:03,418 --> 00:06:05,126
Jag behöver nog hjälp.

86
00:06:08,209 --> 00:06:11,084
Jag blir så frustrerad!

87
00:06:12,918 --> 00:06:17,459
-Det blir nog ingen skylt.
-Att prata om det kanske hjälper.

88
00:06:17,543 --> 00:06:19,001
Berätta.

89
00:06:19,084 --> 00:06:24,584
Hur jag än försöker fokusera
så hamnar jag långt från där jag ska vara.

90
00:06:24,668 --> 00:06:28,334
Tony kanske har rätt.
Jag kanske är hopplös.

91
00:06:28,418 --> 00:06:32,043
Nej, för du är Alia och du är toppen.

92
00:06:32,126 --> 00:06:36,418
Att du har det tufft nu
betyder inte att du är dålig.

93
00:06:36,501 --> 00:06:37,334
Inte?

94
00:06:37,418 --> 00:06:41,001
Du har bara inte hittat
sättet som funkar för dig.

95
00:06:41,084 --> 00:06:43,334
-Tror du det?
-Jag vet det.

96
00:06:43,418 --> 00:06:48,959
Ibland känns det
som om jag ser och hör allt.

97
00:06:49,043 --> 00:06:53,501
Ser du den där fiskmåsen
som skiljer sig från alla andra?

98
00:06:54,584 --> 00:06:56,543
-Nej…
-Den är ju där.

99
00:07:00,709 --> 00:07:07,334
Och därifrån, långt därifrån, känner jag
lukten av kringlan som mannen ska äta.

100
00:07:08,418 --> 00:07:11,751
Och jag som knappt ser honom. Så häftigt!

101
00:07:11,834 --> 00:07:16,126
-Nej, det är det inte.
-Ditt sätt att se världen är jättehäftigt.

102
00:07:16,209 --> 00:07:21,334
Du ser sånt som vi andra missar.
Jag kan önska att jag var mer som du.

103
00:07:21,418 --> 00:07:22,668
-Verkligen?
-Ja!

104
00:07:22,751 --> 00:07:28,001
Allt blir så roligt och oförutsägbart
med dig. Som på stranden när…

105
00:07:30,043 --> 00:07:31,918
Titta hit!

106
00:07:34,751 --> 00:07:38,459
Igen! Fokusera, fokusera! Vad sa du?

107
00:07:38,543 --> 00:07:43,251
Ingen fara. Att försöka fokusera
är kanske inte rätt för dig.

108
00:07:43,334 --> 00:07:46,584
Som när jag försökte simma
med armar och ben.

109
00:07:46,668 --> 00:07:50,793
Men när jag lärde mig använda svansen
gick det lätt.

110
00:07:50,876 --> 00:07:53,668
Du ska hitta det som funkar för dig.

111
00:08:03,459 --> 00:08:04,501
Nej!

112
00:08:05,334 --> 00:08:10,126
Arlo! Det är jättegulliga
sköldpaddsbebisar bakom dig.

113
00:08:12,543 --> 00:08:16,709
Det är omöjligt. Jag klarar det inte.

114
00:08:16,793 --> 00:08:21,043
Var inte missnöjd med dig själv.
Var bara du!

115
00:08:21,126 --> 00:08:23,709
Var hos sköldpaddorna, du.

116
00:08:23,793 --> 00:08:28,418
De är så små
och det är så långt till vattnet.

117
00:08:29,126 --> 00:08:30,626
Så många hinder…

118
00:08:30,709 --> 00:08:32,126
Men de kommer fram.

119
00:08:32,209 --> 00:08:35,209
De tar tid på sig, och om de går vilse…

120
00:08:40,668 --> 00:08:44,918
…fokuserar de på nytt och försöker igen.

121
00:08:45,001 --> 00:08:48,293
Exakt, Alia. Var sköldpaddan.

122
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
Var sköldpaddan.

123
00:08:52,793 --> 00:08:56,876
Yeah
Fokus, fokus

124
00:09:01,126 --> 00:09:02,751
Fokus, fokus, fokus

125
00:09:03,459 --> 00:09:07,043
Jag andas djupt och lugnar ner mig

126
00:09:07,126 --> 00:09:10,459
Här i viken tar allt god tid på sig

127
00:09:10,543 --> 00:09:14,084
Blir så mycket när allt händer på en gång

128
00:09:14,168 --> 00:09:17,126
Tar mig tid att släppa taget

129
00:09:18,209 --> 00:09:21,751
Andas ut och nerverna slappnar av

130
00:09:21,834 --> 00:09:25,459
Jag når målet fast jag viker av

131
00:09:25,543 --> 00:09:29,251
Som en sköldpadda, vet vart jag ska

132
00:09:29,334 --> 00:09:32,376
Målet klart, släpper taget nu

133
00:09:32,459 --> 00:09:34,418
Släpper taget nu, nu, nu

134
00:09:39,501 --> 00:09:41,168
Långsamt fram

135
00:09:42,209 --> 00:09:45,043
Ja, långsamt fram

136
00:09:46,751 --> 00:09:47,626
Långsamt fram

137
00:09:47,709 --> 00:09:51,709
Andas djupt, allt lugnar ner sig

138
00:09:51,793 --> 00:09:55,126
Här i viken tar allt god tid på sig

139
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
Blir så mycket när allt händer på en gång

140
00:09:58,668 --> 00:10:02,418
Tar mig tid, släpper taget nu
Släpper taget nu

141
00:10:02,501 --> 00:10:05,876
Andas ut och nerverna slappnar av

142
00:10:05,959 --> 00:10:09,793
Jag når målet fast jag viker av

143
00:10:09,876 --> 00:10:13,459
Som en sköldpadda, vet vart jag ska

144
00:10:13,543 --> 00:10:16,459
Målet klart, släpper taget nu

145
00:10:16,543 --> 00:10:19,001
Släpper, släpper taget nu, nu

146
00:10:25,626 --> 00:10:26,668
Fokus

147
00:10:31,126 --> 00:10:33,584
-Långsamt fram
-Fokus, fokus

148
00:10:34,668 --> 00:10:36,834
Långsamt fram

149
00:10:38,793 --> 00:10:42,084
VÄLKOMMEN TILL STRANDKÖPING

150
00:10:42,168 --> 00:10:43,834
Långsamt fram

151
00:10:47,793 --> 00:10:49,793
Fokus, fokus, fokus, fokus

152
00:10:52,168 --> 00:10:55,709
-Hon kommer inte.
-Jag vet att hon klarar det.

153
00:10:55,793 --> 00:10:57,834
Jag ringer till Nån.

154
00:10:57,918 --> 00:10:58,793
Vänta!

155
00:10:58,876 --> 00:10:59,709
Alia!

156
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
Okej…

157
00:11:03,418 --> 00:11:05,501
-Alia…
-Vänta, Bertie.

158
00:11:05,584 --> 00:11:08,168
Jag…fixar…det!

159
00:11:09,668 --> 00:11:12,418
Var…som sköldpaddan!

160
00:11:15,251 --> 00:11:17,418
-Alia!
-Hurra!

161
00:11:26,126 --> 00:11:30,626
-Jag är stolt över dig.
-Jag tvivlade inte en sekund på dig.

162
00:11:30,709 --> 00:11:31,668
Verkligen?

163
00:11:31,751 --> 00:11:35,626
När alla hatare pratade strunt
trodde jag på dig.

164
00:11:35,709 --> 00:11:38,418
Här är plaketten du bad om, Tony!

165
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
Inte nu, moster Nån! Stick!

166
00:11:41,834 --> 00:11:44,334
Du har visst räddat dagen, Alia.

167
00:11:45,459 --> 00:11:46,626
När som helst.

168
00:11:50,293 --> 00:11:51,293
Hej då!

169
00:12:19,501 --> 00:12:24,501
Undertexter: Karl Hårding