1
00:00:07,543 --> 00:00:09,834
Оригинальный

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Как я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Друг друга мы всегда поймём

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Не подведём
И вместе нам не страшно

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,209
Пусть бывает нелегко
Вместе всё нам нипочём

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
У нас есть дом
И вместе мы прекрасны

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,918
И вместе мы прекрасны

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
БЕРЕГ У ПОБЕРЕЖЬЯ

9
00:00:55,418 --> 00:00:58,043
Ух ты, променад уже почти готов.

10
00:00:58,126 --> 00:00:59,459
Фонтан почищен.

11
00:00:59,543 --> 00:01:04,084
Кто знал, что под многолетней грязью
скрываются такие скулы?

12
00:01:05,334 --> 00:01:06,251
Так-так.

13
00:01:06,334 --> 00:01:09,043
- Ремонт дыр в настиле.
- Есть.

14
00:01:09,126 --> 00:01:11,668
Отлично! Марселлус моет причал.

15
00:01:11,751 --> 00:01:13,334
Ну, типа. Не осилил.

16
00:01:15,501 --> 00:01:17,876
Ещё обсудим. Тони готовит еду.

17
00:01:18,584 --> 00:01:19,459
Есть.

18
00:01:19,543 --> 00:01:21,543
Я сказал, что готово? Нет.

19
00:01:25,376 --> 00:01:28,168
Теперь готово. Температура важна.

20
00:01:29,376 --> 00:01:30,376
Ты прав.

21
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Алию не видел? Есть задание для неё.

22
00:01:35,168 --> 00:01:39,334
Арло, нет! Она никогда его не выполнит.

23
00:01:39,418 --> 00:01:41,834
О чём ты? Алия очень надежная.

24
00:01:41,918 --> 00:01:45,043
Да, я такая. О чём речь?

25
00:01:45,543 --> 00:01:47,584
Тони в чём-то прав.

26
00:01:47,668 --> 00:01:50,793
Я просила её помочь мне посадить цветы,

27
00:01:50,876 --> 00:01:55,168
она выкопала ямы,
а потом закричала «мороженое»

28
00:01:55,251 --> 00:01:56,334
и убежала.

29
00:01:56,459 --> 00:01:57,584
Мороженое!

30
00:01:57,668 --> 00:02:01,001
Я просил её покрасить вывеску
на той неделе,

31
00:02:01,084 --> 00:02:03,626
она не закончила и первую букву.

32
00:02:03,709 --> 00:02:05,126
СКОРО ОТКРЫТИЕ!

33
00:02:05,209 --> 00:02:08,376
Я собиралась докрасить её до конца,

34
00:02:08,459 --> 00:02:10,918
но пришлось ехать за кистями,

35
00:02:11,001 --> 00:02:13,626
по дороге спустило колесо,

36
00:02:13,709 --> 00:02:17,876
в автомагазине было полно
блестящих висюлек для зеркал…

37
00:02:19,543 --> 00:02:21,584
Застряла там на пару дней.

38
00:02:23,584 --> 00:02:24,584
Да!

39
00:02:25,293 --> 00:02:28,751
Видишь? Последовательна,
как мушка под кофеином.

40
00:02:28,834 --> 00:02:30,376
Она безнадёжна.

41
00:02:32,334 --> 00:02:34,459
Ну, а я верю в Алию.

42
00:02:35,293 --> 00:02:40,584
Настолько верю,
что дам ей самое важное задание.

43
00:02:40,668 --> 00:02:43,626
- Ты меня не слышал?
- Ну, не знаю…

44
00:02:43,709 --> 00:02:46,126
Ясно, Тони? Арло в меня верит.

45
00:02:46,209 --> 00:02:47,876
Что за задание?

46
00:02:47,959 --> 00:02:51,751
Тебе нужно забрать табличку
из мастерской.

47
00:02:51,834 --> 00:02:53,418
Повесим её вон там.

48
00:02:54,001 --> 00:02:56,168
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА БЕРЕГ

49
00:02:56,251 --> 00:02:58,293
И все приезжие увидят её

50
00:02:58,376 --> 00:03:00,959
и почитают о реставрации района.

51
00:03:01,043 --> 00:03:02,668
Она так много значит.

52
00:03:02,751 --> 00:03:05,334
Папа заказал её в той мастерской.

53
00:03:05,418 --> 00:03:07,834
Тебе надо просто её принести.

54
00:03:12,459 --> 00:03:14,251
- Алия.
- Привет, Алия.

55
00:03:18,168 --> 00:03:19,793
Алия…

56
00:03:21,626 --> 00:03:24,876
Конечно, я всё сделаю. Без проблем.

57
00:03:25,459 --> 00:03:26,293
Да ладно.

58
00:03:26,376 --> 00:03:28,043
А вот и сделаю.

59
00:03:28,126 --> 00:03:32,168
Посмотрим, как ты запоёшь,
когда я принесу табличку.

60
00:03:32,251 --> 00:03:36,293
Арло, дурачок.
Ну, если что, я звякну своему чуваку.

61
00:03:37,543 --> 00:03:40,293
Алло, тётя Чувак? У меня просьба.

62
00:03:42,084 --> 00:03:43,293
Я им покажу.

63
00:03:43,376 --> 00:03:45,334
Если захочу, я всё смогу.

64
00:03:45,418 --> 00:03:47,668
Значит, я вечно отвлекаюсь?

65
00:03:47,751 --> 00:03:51,834
Просто пойду туда, заберу табличку…
О, пицца!

66
00:03:54,668 --> 00:03:56,543
Перекушу по-быстрому.

67
00:03:56,626 --> 00:03:58,834
А теперь за табличкой!

68
00:03:58,918 --> 00:04:01,834
Блин. Пятно от соуса. Как его смыть?

69
00:04:01,918 --> 00:04:03,376
Бёрти точно знает.

70
00:04:05,293 --> 00:04:08,293
Спасибо, Бёрти!
И митинг веганов удался.

71
00:04:08,376 --> 00:04:10,626
Никогда не буду есть мясо.

72
00:04:11,293 --> 00:04:12,584
О, пепперони!

73
00:04:13,959 --> 00:04:16,043
Погоди-ка, табличка!

74
00:04:17,001 --> 00:04:19,251
Но поспать, наверное, успею.

75
00:04:26,293 --> 00:04:27,959
Который час?

76
00:04:28,043 --> 00:04:29,626
Ёлки-моталки!

77
00:04:29,709 --> 00:04:32,293
Мне пора. Нельзя подводить Арло.

78
00:04:33,584 --> 00:04:37,543
Ой, птичка. Ну нет.

79
00:04:40,001 --> 00:04:41,834
Тут бы диван поставить.

80
00:04:41,918 --> 00:04:43,168
Не сегодня!

81
00:04:43,251 --> 00:04:44,959
Давай! Соберись.

82
00:04:46,459 --> 00:04:47,543
Соберись!

83
00:04:56,376 --> 00:04:58,918
Блин! Алия, возьми себя в руки.

84
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
Где мастерская?

85
00:05:00,501 --> 00:05:03,209
Я так отклонилась от пути.

86
00:05:03,293 --> 00:05:06,626
Ох, Арло во мне разочаруется.

87
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
ЖУТЬ

88
00:05:12,626 --> 00:05:13,876
Потрясающе!

89
00:05:14,418 --> 00:05:18,626
Но если ты не против,
тут можно добавить жёлтого…

90
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
Да, другое дело.

91
00:05:20,709 --> 00:05:22,001
Я просто жгу.

92
00:05:22,084 --> 00:05:24,209
Мне надо стены расписывать.

93
00:05:24,293 --> 00:05:26,543
Закажу визитки. Я скоро!

94
00:05:27,543 --> 00:05:28,459
Да!

95
00:05:33,793 --> 00:05:37,959
Жаль, что Алия не справилась.
Но моя тётя готова.

96
00:05:38,043 --> 00:05:39,834
Нет, я доверяю Алии.

97
00:05:40,751 --> 00:05:41,793
А вот и она.

98
00:05:43,001 --> 00:05:45,876
- Алия, это ты?
- Привет, Арло…

99
00:05:45,959 --> 00:05:47,751
Табличка у тебя?

100
00:05:47,834 --> 00:05:49,584
Это самое главное.

101
00:05:49,668 --> 00:05:52,668
Без неё Берег не тот. Это жемчужина.

102
00:05:52,751 --> 00:05:56,376
Точно, табличка. Насчёт неё…

103
00:05:56,959 --> 00:05:59,834
Я работаю третью смену в водном такси.

104
00:05:59,918 --> 00:06:03,334
Если честно, не знаю, как так вышло.

105
00:06:03,418 --> 00:06:04,918
Мне нужна помощь.

106
00:06:08,209 --> 00:06:11,084
Блин, как меня это достало!

107
00:06:12,959 --> 00:06:15,251
Так нам таблички не видать.

108
00:06:15,334 --> 00:06:17,459
Может, поговорим об этом?

109
00:06:17,543 --> 00:06:19,001
Давай, выкладывай.

110
00:06:19,084 --> 00:06:21,376
Как я ни стараюсь собраться,

111
00:06:21,459 --> 00:06:24,584
я оказываюсь совсем не там, где надо.

112
00:06:24,668 --> 00:06:28,334
Может, Тони прав. Может, я безнадежна.

113
00:06:28,418 --> 00:06:32,043
Это неправда. Ты Алия, и ты супер.

114
00:06:32,126 --> 00:06:34,376
То, что тебе сейчас трудно,

115
00:06:34,459 --> 00:06:36,418
не значит, что ты плохая.

116
00:06:36,501 --> 00:06:37,334
Правда?

117
00:06:37,418 --> 00:06:41,001
Просто ты пока не нашла
подходящий тебе способ.

118
00:06:41,084 --> 00:06:43,334
- Думаешь?
- Точно знаю.

119
00:06:43,418 --> 00:06:48,959
Иногда мне кажется,
что я всё вижу и слышу.

120
00:06:49,043 --> 00:06:50,084
Вот сейчас

121
00:06:50,168 --> 00:06:53,501
ты видишь ту чайку,
не похожую на других?

122
00:06:54,584 --> 00:06:56,543
- Нет?
- Вон там.

123
00:07:00,709 --> 00:07:02,001
А там…

124
00:07:02,084 --> 00:07:04,334
Вон там, далеко,

125
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
кто-то держит кренделёк, и он пахнет.

126
00:07:08,418 --> 00:07:11,751
Ого. Я его едва вижу.
Это так круто, Алия.

127
00:07:11,834 --> 00:07:13,043
Не круто.

128
00:07:13,126 --> 00:07:16,126
По-моему, ты круто воспринимаешь мир.

129
00:07:16,209 --> 00:07:18,876
Ты видишь то, что другие упускают,

130
00:07:18,959 --> 00:07:21,376
и порой мне хочется быть таким.

131
00:07:21,459 --> 00:07:22,668
- Правда?
- Да!

132
00:07:22,751 --> 00:07:26,084
С тобой всё такое весёлое
и непредсказуемое,

133
00:07:26,168 --> 00:07:28,001
как в тот раз на пляже…

134
00:07:30,043 --> 00:07:31,918
Алия, сюда!

135
00:07:34,876 --> 00:07:38,459
Опять я это сделала! Что ты говорил?

136
00:07:38,543 --> 00:07:43,251
Ничего страшного. Может,
так сильно стараться — не твоё.

137
00:07:43,334 --> 00:07:46,584
Я вот не могу плавать руками и ногами.

138
00:07:46,668 --> 00:07:50,793
Но когда я начал использовать хвост,
это стало легко.

139
00:07:50,876 --> 00:07:53,668
Просто выясни, что подходит тебе.

140
00:08:03,459 --> 00:08:04,501
Нет!

141
00:08:05,334 --> 00:08:10,126
Арло, прямо за тобой
такие милые черепашки.

142
00:08:12,543 --> 00:08:16,709
Это невозможно. Я просто не могу.

143
00:08:16,793 --> 00:08:19,168
Лучше не наказывай себя,

144
00:08:19,251 --> 00:08:21,043
а просто будь собой.

145
00:08:21,126 --> 00:08:23,709
Смотри на черепашек, если хочешь.

146
00:08:23,793 --> 00:08:28,418
Они такие крохотные,
а до воды так далеко.

147
00:08:29,084 --> 00:08:30,626
Столько препятствий.

148
00:08:30,709 --> 00:08:34,709
Но они дойдут.
Они не спешат, а если собьются с пути…

149
00:08:40,668 --> 00:08:44,918
Просто соберутся и попробуют ещё раз.

150
00:08:45,001 --> 00:08:48,293
Именно, Алия. Просто будь черепахой.

151
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
Будь черепахой.

152
00:08:52,793 --> 00:08:56,876
Да
Соберись

153
00:09:00,668 --> 00:09:02,751
- Соберись
- Соберись

154
00:09:03,459 --> 00:09:07,043
Я дышу и замедляюсь

155
00:09:07,126 --> 00:09:10,459
Слишком много не ожидаю

156
00:09:10,543 --> 00:09:14,084
Мои мысли всё усложняют

157
00:09:14,168 --> 00:09:17,126
Не спешу и отпускаю

158
00:09:18,209 --> 00:09:21,751
Я дышу и расслабляюсь

159
00:09:21,834 --> 00:09:25,459
Я дойду, я не отвлекаюсь

160
00:09:25,543 --> 00:09:29,251
Черепашкой к волнам добираюсь

161
00:09:29,334 --> 00:09:32,376
Я решила, я отпускаю

162
00:09:32,459 --> 00:09:34,418
Отпускаю

163
00:09:39,501 --> 00:09:41,168
Шаг за шагом

164
00:09:42,209 --> 00:09:45,043
Да, шаг за шагом

165
00:09:46,709 --> 00:09:47,626
Шаг за шагом

166
00:09:47,709 --> 00:09:51,709
Я дышу и на всё забиваю

167
00:09:51,793 --> 00:09:55,126
Слишком много не ожидаю

168
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
Мои мысли всё усложняют

169
00:09:58,668 --> 00:10:02,001
Не спешу и отпускаю

170
00:10:02,501 --> 00:10:05,876
Я дышу и расслабляюсь

171
00:10:05,959 --> 00:10:09,793
Я дойду, я не отвлекаюсь

172
00:10:09,876 --> 00:10:13,459
Черепашкой к волнам добираюсь

173
00:10:13,543 --> 00:10:16,459
Я решила, я отпускаю

174
00:10:16,543 --> 00:10:18,709
Отпускаю

175
00:10:25,626 --> 00:10:26,668
Соберись

176
00:10:31,126 --> 00:10:33,334
- Шаг за шагом
- Соберись

177
00:10:34,668 --> 00:10:36,834
Шаг за шагом

178
00:10:42,168 --> 00:10:43,834
Шаг за шагом

179
00:10:47,793 --> 00:10:49,626
Соберись

180
00:10:52,126 --> 00:10:53,209
Она не придёт!

181
00:10:53,293 --> 00:10:55,709
Сказала, что придёт. Я ей верю.

182
00:10:55,793 --> 00:10:57,876
Так, я звоню своему чуваку.

183
00:10:57,959 --> 00:10:58,793
Не надо!

184
00:10:58,876 --> 00:10:59,709
Алия!

185
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
Так.

186
00:11:03,418 --> 00:11:05,501
- Алия!
- Отойди, Бёрти.

187
00:11:05,584 --> 00:11:08,168
Я справлюсь!

188
00:11:09,668 --> 00:11:12,418
Будь черепахой!

189
00:11:15,251 --> 00:11:17,418
- Алия! Ух ты.
- Ура!

190
00:11:26,126 --> 00:11:27,751
Я так горжусь тобой!

191
00:11:27,834 --> 00:11:30,168
Я в тебе не сомневался.

192
00:11:30,668 --> 00:11:31,668
Правда, Тони?

193
00:11:31,751 --> 00:11:35,626
Когда все хаяли тебя за спиной,
я верил в тебя.

194
00:11:35,709 --> 00:11:38,418
Тони, я принесла твою табличку.

195
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
Тётя Чувак, не сейчас! Уходи!

196
00:11:41,918 --> 00:11:44,334
Алия, ты нас очень выручила.

197
00:11:45,459 --> 00:11:46,626
Обращайтесь.

198
00:11:50,293 --> 00:11:51,293
Пока!

199
00:12:19,501 --> 00:12:24,501
Перевод субтитров: Юлия Эво