1
00:00:07,418 --> 00:00:09,834
‎E original

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
‎Ca mine!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Noi toți rămânem pe veci uniți

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
‎Suntem mai buni
‎Când suntem împreună

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,209
‎Mai puternici noi vom fi
‎La bine, dar și la greu

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
‎Vom sta mereu
‎Cu toții împreună

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,793
‎Cu toții împreună

8
00:00:38,876 --> 00:00:40,793
‎FII ȚESTOASA

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
‎PLAJA DE LA MARE

10
00:00:55,418 --> 00:00:59,501
‎Promenada începe să arate bine.
‎Fântână curată, bifat.

11
00:00:59,584 --> 00:01:04,084
‎Cine-ar fi zis că sub decenii de jeg
‎sunt pomeții ăștia?

12
00:01:05,334 --> 00:01:06,251
‎Să vedem!

13
00:01:06,334 --> 00:01:09,043
‎- Gropile, reparate.
‎- Bifat.

14
00:01:09,126 --> 00:01:11,668
‎Bravo, Bertie! Marcellus spală cheiul.

15
00:01:11,751 --> 00:01:13,334
‎Da. Ce să mai…

16
00:01:15,501 --> 00:01:17,876
‎O să revin. Tony ne gătește.

17
00:01:18,584 --> 00:01:19,459
‎Bifat!

18
00:01:19,543 --> 00:01:21,501
‎Am zis că e gata? Nu!

19
00:01:25,376 --> 00:01:28,168
‎Acum e gata. Temperatura e totul.

20
00:01:29,376 --> 00:01:30,418
‎Că bine zici!

21
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
‎Ai văzut-o pe Alia? Am treabă cu ea.

22
00:01:35,168 --> 00:01:39,334
‎Arlo, nu! Dacă îi dai o treabă,
‎rămâi cu ea nefăcută!

23
00:01:39,418 --> 00:01:41,959
‎Ce tot spui? Alia e de încredere.

24
00:01:42,043 --> 00:01:45,043
‎Da, sunt! Despre ce vorbim?

25
00:01:45,543 --> 00:01:47,584
‎Poate Tony are dreptate.

26
00:01:47,668 --> 00:01:50,793
‎I-am cerut ajutor la plantat flori,

27
00:01:50,876 --> 00:01:55,168
‎dar a săpat niște gropi
‎și apoi a strigat: „Înghețată!”

28
00:01:55,251 --> 00:01:56,376
‎Și a fugit.

29
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
‎Înghețată!

30
00:01:57,709 --> 00:02:00,834
‎O rog de o săptămână să vopsească firma

31
00:02:00,918 --> 00:02:03,626
‎și nici n-a terminat „T”-ul.

32
00:02:03,709 --> 00:02:05,126
‎ÎN CURÂND!

33
00:02:05,209 --> 00:02:08,376
‎Voiam să termin de vopsit firma,

34
00:02:08,459 --> 00:02:10,918
‎m-am dus să mai iau pensule,

35
00:02:11,001 --> 00:02:13,626
‎am făcut pană și am mers la service,

36
00:02:13,709 --> 00:02:17,584
‎unde era un raion
‎cu zdrăngănele de oglinzi scăpărătoare…

37
00:02:19,543 --> 00:02:21,584
‎Am stat acolo câteva zile.

38
00:02:23,584 --> 00:02:24,584
‎Da!

39
00:02:25,293 --> 00:02:28,751
‎Vezi? Are concentrarea
‎unei muște de oțet pe cofeină.

40
00:02:28,834 --> 00:02:30,376
‎E o cauză pierdută.

41
00:02:32,334 --> 00:02:34,459
‎Eu cred în Alia.

42
00:02:35,293 --> 00:02:40,584
‎Într-atât încât o să-i ofer
‎cea mai importantă sarcină.

43
00:02:40,668 --> 00:02:43,626
‎- Tu m-ai auzit?
‎- Nu prea cred…

44
00:02:43,709 --> 00:02:46,126
‎Vezi, Tony? Arlo crede în mine.

45
00:02:46,209 --> 00:02:47,918
‎Ce sarcină? Sunt gata.

46
00:02:48,001 --> 00:02:51,751
‎Adu emblema Plajei
‎de la prăvălia de embleme!

47
00:02:51,834 --> 00:02:53,418
‎O punem acolo.

48
00:02:54,001 --> 00:02:56,168
‎BUN VENIT LA PLAJĂ

49
00:02:56,251 --> 00:03:00,959
‎Cine vine la Plajă o vede
‎și citește despre renovarea orașului.

50
00:03:01,043 --> 00:03:02,751
‎E de mare însemnătate.

51
00:03:02,834 --> 00:03:05,334
‎Tata a comandat-o la prăvălia de colo.

52
00:03:05,418 --> 00:03:07,168
‎Trebuie doar s-o aduci.

53
00:03:12,251 --> 00:03:14,293
‎- Alia!
‎- Bună, Alia!

54
00:03:18,168 --> 00:03:19,793
‎Alia…

55
00:03:21,626 --> 00:03:24,876
‎Da, pot să te ajut cu asta.
‎Nicio problemă.

56
00:03:25,459 --> 00:03:28,168
‎- N-ai să vezi!
‎- Pot și o voi face.

57
00:03:28,251 --> 00:03:32,168
‎Abia aștept să-ți văd mutra
‎când aduc placa.

58
00:03:32,251 --> 00:03:36,293
‎Prostuțule! Când îți trebuie
‎un plan de rezervă, am eu pe cineva.

59
00:03:37,543 --> 00:03:40,293
‎Mătușă Cineva? Fă-mi un serviciu!

60
00:03:42,084 --> 00:03:45,293
‎Le arăt eu lor! Fac treabă când am chef!

61
00:03:45,376 --> 00:03:47,668
‎Cică n-am concentrare!

62
00:03:47,751 --> 00:03:51,834
‎O să mă duc acolo, o să iau placa… Pizza!

63
00:03:54,668 --> 00:03:56,543
‎Oprire de gustare!

64
00:03:56,626 --> 00:03:58,834
‎Acum, la prăvălie!

65
00:03:58,918 --> 00:04:01,834
‎Pată de sos! Cum o scot?

66
00:04:01,918 --> 00:04:03,376
‎Sigur știe Bertie.

67
00:04:05,293 --> 00:04:08,293
‎Mersi, B!
‎Ce fain a fost la marșul vegetarienilor!

68
00:04:08,376 --> 00:04:10,626
‎Nu mai pun gura pe carne!

69
00:04:11,293 --> 00:04:12,584
‎Salam!

70
00:04:13,959 --> 00:04:16,043
‎Stai! La naiba! Placa!

71
00:04:17,001 --> 00:04:19,376
‎Am timp de un pui de somn înainte.

72
00:04:26,293 --> 00:04:27,959
‎Cât e ora?

73
00:04:28,043 --> 00:04:29,626
‎Sfinte Sisoe!

74
00:04:29,709 --> 00:04:32,293
‎Fug! Să nu-l dezamăgesc pe Arlo!

75
00:04:33,584 --> 00:04:37,543
‎O pasăre! Nu.

76
00:04:39,959 --> 00:04:41,834
‎Pot pune o canapea aici.

77
00:04:41,918 --> 00:04:43,168
‎Nu azi!

78
00:04:43,251 --> 00:04:44,959
‎Hai! Concentrează-te!

79
00:04:46,459 --> 00:04:47,543
‎Concentrează-te!

80
00:04:56,376 --> 00:04:58,918
‎Pisici! Zău așa! Concentrează-te!

81
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
‎Unde e prăvălia?

82
00:05:00,501 --> 00:05:03,209
‎Ce mult am deviat!

83
00:05:03,293 --> 00:05:06,626
‎Frate! Arlo va fi foarte dezamăgit.

84
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
‎SINISTRU

85
00:05:12,626 --> 00:05:13,876
‎Incredibil!

86
00:05:14,418 --> 00:05:18,626
‎Dar, nu te supăra,
‎cred că merge niște galben.

87
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
‎Da, asta e!

88
00:05:20,709 --> 00:05:22,001
‎Ce tare sunt!

89
00:05:22,084 --> 00:05:26,543
‎Mă apuc de picturi murale.
‎Cărți de vizită! Revin imediat!

90
00:05:27,543 --> 00:05:28,459
‎Da!

91
00:05:33,793 --> 00:05:37,959
‎Îmi pare rău de Alia, puștiule.
‎Noroc cu mătușa mea.

92
00:05:38,043 --> 00:05:40,001
‎Nu. Am încredere în Alia.

93
00:05:40,751 --> 00:05:41,793
‎Sigur e ea.

94
00:05:43,001 --> 00:05:45,876
‎- Alia, tu ești?
‎- Bună, Arlo…

95
00:05:45,959 --> 00:05:47,751
‎Ai adus placa?

96
00:05:47,834 --> 00:05:49,584
‎E esența promenadei.

97
00:05:49,668 --> 00:05:52,668
‎Nu se poate fără ea. E baza cartierului.

98
00:05:52,751 --> 00:05:56,376
‎Da, placa. Apropo de asta…

99
00:05:56,959 --> 00:05:59,834
‎Sunt în tura trei la un taxi acvatic.

100
00:05:59,918 --> 00:06:04,834
‎Sincer, nu știu cum am ajuns aici.
‎Am nevoie de ajutor.

101
00:06:08,209 --> 00:06:11,084
‎Doamne! E atât de frustrant!

102
00:06:12,959 --> 00:06:19,001
‎- În ritmul ăsta, nu-ți mai aduc placa.
‎- Poate îți face bine să vorbim. Zi!

103
00:06:19,084 --> 00:06:24,584
‎Oricât m-aș strădui să mă concentrez,
‎ajung în cu totul altă parte.

104
00:06:24,668 --> 00:06:28,376
‎Poate are dreptate Tony
‎și sunt o cauză pierdută.

105
00:06:28,459 --> 00:06:32,043
‎Nu e adevărat! Ești Alia și ești grozavă.

106
00:06:32,126 --> 00:06:33,918
‎Ai greutăți acum.

107
00:06:34,001 --> 00:06:37,334
‎- Nu înseamnă că nu ești bună sau nu poți.
‎- Nu?

108
00:06:37,418 --> 00:06:41,001
‎Nu. Înseamnă
‎doar că nu ți-ai găsit metoda.

109
00:06:41,084 --> 00:06:43,334
‎- Crezi?
‎- Sunt convins.

110
00:06:43,418 --> 00:06:48,959
‎Uneori simt că văd și aud totul.

111
00:06:49,043 --> 00:06:52,543
‎Acum, de pildă.
‎Vezi pescărușul ăla aparte?

112
00:06:54,584 --> 00:06:56,543
‎- Nu?
‎- E chiar acolo.

113
00:07:00,709 --> 00:07:02,001
‎Și încolo…

114
00:07:02,084 --> 00:07:07,334
‎Departe de tot, simt mirosul covrigului
‎pe care îl va mânca el.

115
00:07:08,418 --> 00:07:11,751
‎Au abia îl văd. E tare, Alia!

116
00:07:11,834 --> 00:07:13,043
‎Ba nu e.

117
00:07:13,126 --> 00:07:16,126
‎Vezi lumea într-un fel foarte mișto.

118
00:07:16,209 --> 00:07:21,334
‎Observi ceea ce noi uităm să apreciem.
‎Aș vrea să îți semăn uneori.

119
00:07:21,418 --> 00:07:22,668
‎- Serios?
‎- Da!

120
00:07:22,751 --> 00:07:26,084
‎Pentru tine,
‎lumea e distractivă și imprevizibilă,

121
00:07:26,168 --> 00:07:28,001
‎ca atunci, la plajă…

122
00:07:30,043 --> 00:07:31,918
‎Alia! Vino!

123
00:07:34,751 --> 00:07:38,459
‎Iar am făcut-o!
‎Concentrează-te! Ce spuneai?

124
00:07:38,543 --> 00:07:43,251
‎Nu-i nimic. Poate efortul
‎de a te concentra nu e pentru tine.

125
00:07:43,334 --> 00:07:46,584
‎Nici eu nu înot bine
‎dând din mâini și picioare.

126
00:07:46,668 --> 00:07:50,793
‎Când mi-am stăpânit coada,
‎înotul a devenit o bagatelă.

127
00:07:50,876 --> 00:07:53,668
‎Trebuie să afli ce ți se potrivește.

128
00:08:03,459 --> 00:08:04,501
‎Nu!

129
00:08:05,334 --> 00:08:10,126
‎Arlo, în spatele tău
‎sunt niște pui de țestoasă adorabili!

130
00:08:12,543 --> 00:08:16,709
‎E imposibil! Pur și simplu nu pot.

131
00:08:16,793 --> 00:08:21,043
‎Dacă, în loc să te critici,
‎ai fi tu însăți?

132
00:08:21,126 --> 00:08:23,126
‎Stai cu țestoasele, dacă vrei.

133
00:08:23,709 --> 00:08:28,418
‎Sunt așa de micuțe
‎și au atâta drum până la apă!

134
00:08:29,126 --> 00:08:30,626
‎Atâtea piedici!

135
00:08:30,709 --> 00:08:32,126
‎Dar vor ajunge.

136
00:08:32,209 --> 00:08:35,001
‎Nu se grăbesc și, dacă se rătăcesc…

137
00:08:40,668 --> 00:08:44,918
‎Își reiau concentrarea și încearcă iar.

138
00:08:45,001 --> 00:08:48,293
‎Exact, Alia. Fii țestoasa!

139
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
‎„Fii țestoasa!”

140
00:08:52,793 --> 00:08:56,876
‎Da
‎Concentrare

141
00:09:00,668 --> 00:09:02,751
‎- Concentrare
‎- Concentrare

142
00:09:03,459 --> 00:09:07,043
‎Ritmul îl reduc printr-o răsuflare

143
00:09:07,126 --> 00:09:10,459
‎Gânduri rătăcite avântate pe mare

144
00:09:10,543 --> 00:09:14,084
‎Când te-apasă toate, complicate

145
00:09:14,168 --> 00:09:17,126
‎Fă-ți timp și relaxează-te

146
00:09:18,209 --> 00:09:21,751
‎Dintr-un suflu am gonit agitația

147
00:09:21,834 --> 00:09:25,459
‎Mă abat de la cale, dar revin la ea

148
00:09:25,543 --> 00:09:29,251
‎Ca țestoasa merg spre golf, da

149
00:09:29,334 --> 00:09:32,376
‎Mă detașez, asta e ținta mea

150
00:09:32,459 --> 00:09:34,418
‎Ținta mea

151
00:09:39,501 --> 00:09:41,168
‎În preumblare

152
00:09:42,209 --> 00:09:45,043
‎Da, în preumblare

153
00:09:46,751 --> 00:09:47,626
‎Preumblare

154
00:09:47,709 --> 00:09:51,709
‎Mă detașez dintr-o răsuflare

155
00:09:51,793 --> 00:09:55,126
‎Gânduri rătăcite avântate pe mare

156
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
‎Când te-apasă toate, complicate

157
00:09:58,668 --> 00:10:02,001
‎Fă-ți timp și relaxează-te
‎Relaxează-te

158
00:10:02,501 --> 00:10:05,876
‎Dintr-un suflu am gonit agitația

159
00:10:05,959 --> 00:10:09,793
‎Mă abat de la cale, dar revin la ea

160
00:10:09,876 --> 00:10:13,459
‎Ca țestoasa merg spre golf, da

161
00:10:13,543 --> 00:10:16,459
‎Mă detașez, asta e ținta mea

162
00:10:16,543 --> 00:10:18,709
‎Ținta mea

163
00:10:25,626 --> 00:10:26,668
‎Concentrare

164
00:10:31,126 --> 00:10:33,334
‎- Preumblare
‎- Concentrare

165
00:10:34,668 --> 00:10:36,834
‎Preumblare

166
00:10:42,168 --> 00:10:43,834
‎Preumblare

167
00:10:47,793 --> 00:10:49,626
‎Concentrare

168
00:10:52,168 --> 00:10:53,209
‎Nu vine!

169
00:10:53,293 --> 00:10:55,709
‎A zis că vine. Va reuși.

170
00:10:55,793 --> 00:10:57,834
‎Îmi sun omul, să fie.

171
00:10:57,918 --> 00:10:58,793
‎Stai!

172
00:10:58,876 --> 00:10:59,709
‎Alia!

173
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
‎Bun.

174
00:11:03,418 --> 00:11:05,501
‎- Alia!
‎- Nu, Bertie.

175
00:11:05,584 --> 00:11:08,168
‎Mă descurc singură!

176
00:11:09,668 --> 00:11:12,418
‎Fii țestoasa!

177
00:11:15,251 --> 00:11:17,418
‎- Alia!
‎- Ura!

178
00:11:26,126 --> 00:11:27,751
‎Sunt mândru de tine!

179
00:11:27,834 --> 00:11:31,668
‎- Nu m-am îndoit de tine, puștoaico!
‎- Zău, Tony?

180
00:11:31,751 --> 00:11:35,626
‎Dușmanii te bârfeau,
‎dar eu am crezut în tine.

181
00:11:35,709 --> 00:11:38,418
‎Tony, ți-am adus placa!

182
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
‎Nu acum, mătușă Cineva! Pleacă!

183
00:11:41,918 --> 00:11:44,334
‎Ai salvat situația, Alia!

184
00:11:45,459 --> 00:11:46,626
‎Oricând.

185
00:11:50,293 --> 00:11:51,293
‎Pa!

186
00:12:19,501 --> 00:12:24,501
‎Subtitrarea: Liana Oprea