1 00:00:07,543 --> 00:00:09,834 É original 2 00:00:10,334 --> 00:00:11,418 Como eu! 3 00:00:18,001 --> 00:00:21,584 Que bom ter gente pra te apoiar 4 00:00:21,668 --> 00:00:25,376 Pra te ajudar A gente se fortalece 5 00:00:25,459 --> 00:00:29,209 Essa vida nos faz sofrer Mas isso nos faz crescer 6 00:00:29,293 --> 00:00:33,168 Este é o nosso lugar Juntos somos perfeitos 7 00:00:36,501 --> 00:00:38,918 Juntos somos perfeitos 8 00:00:39,001 --> 00:00:40,793 OLHA O FOCO 9 00:00:40,876 --> 00:00:43,043 AREAL PERTO DO LITORAL 10 00:00:55,418 --> 00:00:57,959 O calçadão está ficando ótimo. 11 00:00:58,043 --> 00:00:59,543 Fonte limpa: feito. 12 00:00:59,626 --> 00:01:04,209 Quem diria que sob tanta sujeira havia essas maçãs do rosto? 13 00:01:05,334 --> 00:01:06,251 Vamos ver. 14 00:01:06,334 --> 00:01:09,043 -Buracos no chão tapados. -Feito. 15 00:01:09,126 --> 00:01:11,668 Isso! Marcelo: limpando o píer. 16 00:01:11,751 --> 00:01:13,334 É, não estou a fim. 17 00:01:15,501 --> 00:01:17,876 Vejo depois. Tony: comida. 18 00:01:18,584 --> 00:01:19,459 Feito. 19 00:01:19,543 --> 00:01:21,584 Não falei que está pronta. 20 00:01:25,376 --> 00:01:28,334 Agora está pronta. Temperatura é tudo. 21 00:01:29,376 --> 00:01:30,418 Tem razão. 22 00:01:32,168 --> 00:01:35,084 Viu a Alia? Tenho trabalho pra ela. 23 00:01:35,168 --> 00:01:39,334 Arlo, não! Se der trabalho a ela, nunca será feito. 24 00:01:39,418 --> 00:01:41,834 Quê? Alia é muito confiável. 25 00:01:41,918 --> 00:01:45,043 Sou mesmo. Do que estamos falando? 26 00:01:45,543 --> 00:01:47,584 O Tony pode ter razão. 27 00:01:47,668 --> 00:01:50,793 Pedi pra ela ajudar a plantar flores, 28 00:01:50,876 --> 00:01:56,334 mas ela cavou vários buracos, depois gritou "sorvete" e saiu correndo. 29 00:01:56,418 --> 00:01:57,626 Sorvete! 30 00:01:57,709 --> 00:02:00,834 Pedi pra ela pintar a placa da loja. 31 00:02:00,918 --> 00:02:03,626 Ela nem terminou o "T". 32 00:02:03,709 --> 00:02:05,126 EM BREVE! 33 00:02:05,209 --> 00:02:08,376 Tá. Eu ia terminar de pintar, 34 00:02:08,459 --> 00:02:10,918 mas fui à loja comprar pincéis. 35 00:02:11,001 --> 00:02:13,626 O pneu furou e fui ao mecânico, 36 00:02:13,709 --> 00:02:17,543 que tinha enfeites de espelho que brilhavam e… 37 00:02:19,543 --> 00:02:21,584 Eu fiquei uns dias lá. 38 00:02:23,584 --> 00:02:24,584 Isso! 39 00:02:25,293 --> 00:02:28,751 Tem a atenção de uma mosca tonta. 40 00:02:28,834 --> 00:02:30,376 É um caso perdido! 41 00:02:32,334 --> 00:02:34,459 Eu tenho fé na Alia. 42 00:02:35,293 --> 00:02:40,584 Tenho tanta fé nela que até vou dar o maior trabalho de todos. 43 00:02:40,668 --> 00:02:43,626 -Não me ouviu? -Sei lá, hein! 44 00:02:43,709 --> 00:02:47,918 Viu, Tony? O Arlo tem fé em mim. O que é? Estou pronta. 45 00:02:48,001 --> 00:02:51,751 Precisa pegar a placa de fundação na loja. 46 00:02:51,834 --> 00:02:53,418 Ela vai ficar ali. 47 00:02:54,001 --> 00:02:56,168 BEM-VINDO A AREAL 48 00:02:56,251 --> 00:03:00,959 Todos que vierem poderão ler sobre a restauração da cidade. 49 00:03:01,043 --> 00:03:04,418 É importante. Meu pai pediu naquela loja. 50 00:03:04,501 --> 00:03:05,459 REI DAS PLACAS 51 00:03:05,543 --> 00:03:07,168 Só precisa pegá-la. 52 00:03:12,251 --> 00:03:14,251 -Alia. -Ei, Alia! 53 00:03:18,168 --> 00:03:19,793 Alia… 54 00:03:21,626 --> 00:03:24,876 Tá. Posso fazer isso. Sem problema. 55 00:03:25,459 --> 00:03:26,293 Nunquinha. 56 00:03:26,376 --> 00:03:28,043 Eu posso e vou. 57 00:03:28,126 --> 00:03:32,168 Quero só ver a sua cara quando eu trouxer a placa. 58 00:03:32,251 --> 00:03:36,293 Seu tolinho! Se quiser outra placa, tenho um contato. 59 00:03:37,543 --> 00:03:40,293 Tia Contato? Preciso de um favor. 60 00:03:40,376 --> 00:03:41,959 EM CARTAZ: TOMANDO SORVETE 61 00:03:42,043 --> 00:03:43,293 Eles vão ver só. 62 00:03:43,376 --> 00:03:47,668 Faço as coisas quando quero. Nem sempre me distraio. 63 00:03:47,751 --> 00:03:50,293 Vou até lá, pegar a placa… 64 00:03:51,001 --> 00:03:51,876 Pizza! 65 00:03:54,668 --> 00:03:56,543 Foi pausa para o lanche. 66 00:03:56,626 --> 00:03:58,834 Agora, loja de placas! 67 00:03:58,918 --> 00:04:01,834 Mancha de molho. Como se tira isso? 68 00:04:01,918 --> 00:04:03,459 A Bertie deve saber. 69 00:04:05,293 --> 00:04:08,293 Valeu, B. Eu curti o comício vegano. 70 00:04:08,376 --> 00:04:10,626 Nunca mais vou comer carne. 71 00:04:11,293 --> 00:04:12,584 Pepperoni! 72 00:04:13,959 --> 00:04:16,043 Eita! A placa! 73 00:04:17,251 --> 00:04:19,334 Dá tempo de cochilar. 74 00:04:26,293 --> 00:04:27,959 Que horas são? 75 00:04:28,043 --> 00:04:30,543 Carambola! Preciso ir! 76 00:04:30,626 --> 00:04:32,584 Não posso decepcionar o Arlo. 77 00:04:33,584 --> 00:04:36,584 Um pássaro. Não. 78 00:04:36,668 --> 00:04:37,584 Não! 79 00:04:39,959 --> 00:04:41,834 Dá pra pôr um sofá aqui. 80 00:04:41,918 --> 00:04:43,168 Hoje não! 81 00:04:43,251 --> 00:04:44,959 Vamos! Foco! 82 00:04:46,459 --> 00:04:47,543 Foco! 83 00:04:56,376 --> 00:04:58,918 Ah, não! Vamos, foco, Alia! 84 00:04:59,001 --> 00:05:00,418 Onde fica a loja? 85 00:05:00,501 --> 00:05:03,209 Estou fora do caminho. 86 00:05:03,293 --> 00:05:06,626 O Arlo vai ficar muito decepcionado. 87 00:05:08,126 --> 00:05:09,251 ESPANTO 88 00:05:12,626 --> 00:05:13,876 Incrível! 89 00:05:14,459 --> 00:05:18,626 Acho que pode usar um pouco de amarelo aqui e ali. 90 00:05:19,126 --> 00:05:20,626 Agora sim! 91 00:05:20,709 --> 00:05:22,001 Sou boa demais! 92 00:05:22,084 --> 00:05:25,376 Vou pintar murais. Quero cartão de visita. 93 00:05:25,459 --> 00:05:26,376 Já volto! 94 00:05:27,543 --> 00:05:28,459 Isso! 95 00:05:33,793 --> 00:05:37,959 Pena a Alia não ter conseguido. Minha tia está pronta. 96 00:05:38,043 --> 00:05:39,834 Não, confio na Alia. 97 00:05:40,751 --> 00:05:41,793 Deve ser ela. 98 00:05:43,001 --> 00:05:45,876 -Alia, é você? -Oi, Arlo. 99 00:05:45,959 --> 00:05:47,751 Pegou a placa? 100 00:05:47,834 --> 00:05:49,584 É o mais importante. 101 00:05:49,668 --> 00:05:52,668 É a base de Areal. Pilar do bairro. 102 00:05:52,751 --> 00:05:56,376 É, a placa. Quanto a isso… 103 00:05:56,959 --> 00:05:59,834 Estou no 3º turno no táxi aquático. 104 00:05:59,918 --> 00:06:03,334 Vou ser sincera. Não sei como cheguei aqui. 105 00:06:03,418 --> 00:06:04,876 Preciso de ajuda. 106 00:06:08,209 --> 00:06:11,084 Nossa! Estou tão frustrada! 107 00:06:12,959 --> 00:06:15,251 Assim, não vou pegar a placa. 108 00:06:15,334 --> 00:06:17,459 Conversar pode te ajudar. 109 00:06:17,543 --> 00:06:19,001 Vai. Desabafa. 110 00:06:19,084 --> 00:06:21,376 Por mais que eu tente focar, 111 00:06:21,459 --> 00:06:24,584 sempre acabo longe do objetivo. 112 00:06:24,668 --> 00:06:28,334 O Tony tem razão. Acho que sou um caso perdido. 113 00:06:28,418 --> 00:06:32,043 Não é verdade. Você é a Alia, e é incrível. 114 00:06:32,126 --> 00:06:36,418 Está num momento ruim, mas não é incapaz de conseguir. 115 00:06:36,501 --> 00:06:37,334 Não? 116 00:06:37,418 --> 00:06:41,001 Só não achou um jeito que funciona pra você. 117 00:06:41,084 --> 00:06:43,334 -Você acha? -Eu sei. 118 00:06:43,418 --> 00:06:48,959 Tem horas que parece que posso ver e ouvir tudo. 119 00:06:49,043 --> 00:06:50,084 Tipo agora. 120 00:06:50,168 --> 00:06:52,501 Viu aquela gaivota diferente? 121 00:06:54,584 --> 00:06:56,543 -Não? -Está bem ali. 122 00:07:00,709 --> 00:07:02,001 E lá… 123 00:07:02,084 --> 00:07:04,334 Bem pra lá mesmo, 124 00:07:04,418 --> 00:07:07,126 sinto o cheiro daquele pretzel. 125 00:07:08,418 --> 00:07:11,751 Mal consigo vê-lo. Isso é demais, Alia! 126 00:07:11,834 --> 00:07:13,043 Não é, não. 127 00:07:13,126 --> 00:07:16,126 Acho muito legal como você vê o mundo. 128 00:07:16,209 --> 00:07:18,918 Nota coisas que não apreciamos. 129 00:07:19,001 --> 00:07:21,334 Eu queria ser mais como você. 130 00:07:21,418 --> 00:07:22,668 -Jura? -Sim! 131 00:07:22,751 --> 00:07:26,084 Você deixa tudo divertido e imprevisível. 132 00:07:26,168 --> 00:07:28,001 Tipo a vez na praia… 133 00:07:30,043 --> 00:07:31,918 Alia, olha aqui! 134 00:07:34,959 --> 00:07:38,459 Eu fiz de novo! Foco! O que disse? 135 00:07:38,543 --> 00:07:43,251 Tudo bem. Talvez tentar tanto focar não seja o ideal pra você. 136 00:07:43,334 --> 00:07:46,584 É como eu nadar só com braços e pernas. Não dá. 137 00:07:46,668 --> 00:07:50,793 Quando aprendi a usar o rabo, nadar ficou mais fácil. 138 00:07:50,876 --> 00:07:53,668 Só precisa saber o melhor pra você. 139 00:08:03,459 --> 00:08:04,501 Não! 140 00:08:05,334 --> 00:08:10,126 Arlo, há tartaruguinhas fofas atrás de você. 141 00:08:12,543 --> 00:08:14,418 Isso é impossível! 142 00:08:14,501 --> 00:08:16,709 Não consigo fazer isso. 143 00:08:16,793 --> 00:08:21,043 E se em vez de se punir, você se permitir ser quem é. 144 00:08:21,126 --> 00:08:23,126 Fique com as tartarugas. 145 00:08:23,709 --> 00:08:28,418 São tão pequenas, e o caminho é longo até a água. 146 00:08:29,126 --> 00:08:30,626 Tantos obstáculos. 147 00:08:30,709 --> 00:08:32,126 Elas chegarão lá. 148 00:08:32,209 --> 00:08:34,543 Vão devagar, e se desviarem… 149 00:08:40,668 --> 00:08:44,918 Elas focam e tentam de novo. 150 00:08:45,001 --> 00:08:48,293 Exatamente, Alia. Seja a tartaruga. 151 00:08:48,376 --> 00:08:50,293 Seja a tartaruga. 152 00:08:54,084 --> 00:08:54,959 Foco 153 00:08:55,626 --> 00:08:56,876 Foco 154 00:09:00,668 --> 00:09:02,751 -Foco -Foco 155 00:09:03,459 --> 00:09:07,043 Com um suspiro, posso desacelerar 156 00:09:07,126 --> 00:09:10,459 Na baía, o lema é se acalmar 157 00:09:10,543 --> 00:09:14,084 Mesmo quando tudo parece desabar 158 00:09:14,168 --> 00:09:17,126 Leve o tempo que precisar 159 00:09:18,209 --> 00:09:21,751 Com um suspiro, a mente vou aquietar 160 00:09:21,834 --> 00:09:25,459 Eu divago, mas continuo a caminhar 161 00:09:25,543 --> 00:09:29,251 Como uma tartaruga, eu vou devagar 162 00:09:29,334 --> 00:09:32,376 Levo o tempo que precisar 163 00:09:32,459 --> 00:09:34,418 O tempo que precisar 164 00:09:39,501 --> 00:09:41,168 Vou devagar 165 00:09:42,209 --> 00:09:45,043 Sim, devagar 166 00:09:46,751 --> 00:09:47,626 Devagar 167 00:09:47,709 --> 00:09:51,709 Com um suspiro, à paz vou chegar 168 00:09:51,793 --> 00:09:55,126 Na baía, o lema é se acalmar 169 00:09:55,209 --> 00:09:58,584 Mesmo quando tudo parece desabar 170 00:09:58,668 --> 00:10:02,001 Leve o tempo que precisar 171 00:10:02,501 --> 00:10:05,876 Com um suspiro, a mente vou aquietar 172 00:10:05,959 --> 00:10:09,793 Eu divago, mas continuo a caminhar 173 00:10:09,876 --> 00:10:13,459 Como uma tartaruga, eu vou devagar 174 00:10:13,543 --> 00:10:16,459 Levo o tempo que precisar 175 00:10:16,543 --> 00:10:18,709 O tempo que precisar 176 00:10:25,626 --> 00:10:26,668 Foco 177 00:10:31,126 --> 00:10:33,584 -Vou devagar -Foco 178 00:10:34,668 --> 00:10:36,834 Vou devagar 179 00:10:38,793 --> 00:10:42,043 BEM-VINDO A AREAL 180 00:10:42,168 --> 00:10:43,834 Vou devagar 181 00:10:47,793 --> 00:10:49,626 Foco 182 00:10:52,168 --> 00:10:53,209 Ela não vem! 183 00:10:53,293 --> 00:10:55,793 Ela disse que viria. Vai chegar. 184 00:10:55,876 --> 00:10:57,834 Vou chamar meu contato. 185 00:10:57,918 --> 00:10:58,793 Pare! 186 00:10:58,876 --> 00:10:59,709 Alia! 187 00:11:01,543 --> 00:11:02,626 Beleza. 188 00:11:03,418 --> 00:11:05,501 -Alia. -Para trás, Bertie. 189 00:11:05,584 --> 00:11:08,168 Eu vou conseguir! 190 00:11:09,668 --> 00:11:12,418 Seja a tartaruga! 191 00:11:15,251 --> 00:11:17,418 -Alia! -Isso! 192 00:11:26,126 --> 00:11:27,751 Que orgulho, garota! 193 00:11:27,834 --> 00:11:30,209 Nunca duvidei de você. 194 00:11:30,709 --> 00:11:31,668 Sério, Tony? 195 00:11:31,751 --> 00:11:35,626 Quando te criticavam, mantive a fé em você. 196 00:11:35,709 --> 00:11:38,418 Tony, trouxe a placa que pediu. 197 00:11:38,501 --> 00:11:41,001 Tia Contato, agora não! Vaza! 198 00:11:41,918 --> 00:11:44,334 Você foi a salvadora, Alia. 199 00:11:45,459 --> 00:11:46,626 Ao seu dispor. 200 00:11:50,293 --> 00:11:51,293 Tchau! 201 00:12:19,501 --> 00:12:24,501 Legendas: Karina Curi