1
00:00:07,543 --> 00:00:09,834
É original

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Em nós há uma força para amparar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Muita paixão
É forte esta amizade

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,209
Tropeções o mundo tem
Nada é mau quando há visão

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Estamos então
Unidos de verdade

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,918
Unidos de verdade

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
ALDEIA À BEIRA-MAR

9
00:00:55,418 --> 00:00:58,043
O passadiço está mesmo a compor-se.

10
00:00:58,126 --> 00:00:59,459
Fonte limpa. Feito.

11
00:00:59,543 --> 00:01:04,209
Quem diria que debaixo de tanta imundice
e negligência estavam estas bochechas?

12
00:01:05,334 --> 00:01:06,251
Vamos ver aqui.

13
00:01:06,334 --> 00:01:09,043
- Buracos no passadiço reparados.
- Feito.

14
00:01:09,126 --> 00:01:11,668
Muito bem.
O Marcellus está a lavar o cais.

15
00:01:11,751 --> 00:01:13,543
Pois. Não consegui fazer isso.

16
00:01:15,251 --> 00:01:17,876
Depois volto a isso.
O Tony faz-nos o almoço.

17
00:01:18,584 --> 00:01:19,459
Feito.

18
00:01:19,543 --> 00:01:21,501
Disse que estava pronto? Não.

19
00:01:25,376 --> 00:01:28,709
Muito bem, agora está pronto.
A temperatura é tudo.

20
00:01:29,376 --> 00:01:30,418
Tens razão.

21
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Viste a Alia? Tenho uma tarefa para ela.

22
00:01:35,168 --> 00:01:39,334
Arlo, não!
A tarefa que lhe deres nunca será feita.

23
00:01:39,418 --> 00:01:41,834
Como assim? A Alia é muito fiável.

24
00:01:41,918 --> 00:01:45,043
Pois sou. Do que estamos a falar?

25
00:01:45,543 --> 00:01:47,584
O Tony é capaz de ter razão.

26
00:01:47,668 --> 00:01:50,793
Pedi-lhe para me ajudar
a plantar umas flores,

27
00:01:50,876 --> 00:01:55,168
mas ela fez uma carrada de buracos,
gritou "gelado"

28
00:01:55,251 --> 00:01:56,334
e depois fugiu.

29
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
Gelado!

30
00:01:57,709 --> 00:02:00,834
Pedi-lhe para pintar o letreiro
na semana passada

31
00:02:00,918 --> 00:02:03,626
e ela nem terminou o T.

32
00:02:03,709 --> 00:02:05,126
ABRE BREVEMENTE

33
00:02:05,209 --> 00:02:10,751
Eu ia acabar de pintar o letreiro,
mas tive de ir à loja buscar mais pincéis.

34
00:02:10,834 --> 00:02:13,626
A carrinha teve um furo,
tive de ir à oficina,

35
00:02:13,709 --> 00:02:17,626
que tinha um corredor cheio
de coisas cintilantes que brilhavam e…

36
00:02:19,543 --> 00:02:21,584
Adiante. Fiquei por lá uns dias.

37
00:02:23,584 --> 00:02:24,584
Sim!

38
00:02:24,834 --> 00:02:28,751
Tem a atenção de uma mosca da fruta
sob o efeito de cafeína.

39
00:02:28,834 --> 00:02:30,376
É uma causa perdida.

40
00:02:32,376 --> 00:02:34,459
Bem, eu acredito na Alia.

41
00:02:35,293 --> 00:02:40,584
Aliás, acredito tanto nela
que lhe vou dar o maior trabalho de todos.

42
00:02:40,668 --> 00:02:43,626
- Ouviste o que eu disse?
- Não sei se…

43
00:02:43,709 --> 00:02:47,876
Vês, Tony? O Arlo acredita em mim.
Qual é o trabalho? Estou pronta.

44
00:02:47,959 --> 00:02:51,751
Preciso que vás buscar
o letreiro da fundação à loja.

45
00:02:51,834 --> 00:02:53,418
Vai ficar mesmo ali.

46
00:02:54,001 --> 00:02:56,168
BEM-VINDO À ALDEIA

47
00:02:56,251 --> 00:02:58,293
Quem vir à Aldeia vai vê-lo

48
00:02:58,376 --> 00:03:00,959
e saber como foi o restauro
desta aldeia.

49
00:03:01,043 --> 00:03:02,668
É muito importante.

50
00:03:02,751 --> 00:03:05,334
O meu pai encomendou-a na loja.

51
00:03:05,418 --> 00:03:07,834
Só tens de a ir buscar.

52
00:03:12,459 --> 00:03:14,251
- Alia.
- Alia.

53
00:03:18,168 --> 00:03:19,793
Alia…

54
00:03:21,626 --> 00:03:24,876
Sim, posso fazer isso por ti.
Não há problema.

55
00:03:25,459 --> 00:03:26,293
Nem pensar.

56
00:03:26,376 --> 00:03:28,043
Posso e vou fazê-lo.

57
00:03:28,126 --> 00:03:32,168
Mal posso esperar para ver a vossa cara
quando chegar com a placa.

58
00:03:32,251 --> 00:03:36,293
Meu palerminha. Quando precisares
de ajuda, conheço um tipo.

59
00:03:37,543 --> 00:03:40,293
Tia Guy? Sim, vou precisar de um favor.

60
00:03:41,918 --> 00:03:45,293
Eu mostro-lhes.
Sou capaz de fazer as coisas quando quero.

61
00:03:45,376 --> 00:03:47,668
Até parece que me distraio sempre.

62
00:03:47,751 --> 00:03:51,834
Vou até à loja,
pego na letreiro e… piza!

63
00:03:54,668 --> 00:03:58,834
Uma paragem para um lanche rápido.
Agora, para a loja dos letreiros.

64
00:03:58,918 --> 00:04:01,834
Bolas. Nódoa de molho. Como limpamos isto?

65
00:04:01,918 --> 00:04:03,376
A Bertie sabe.

66
00:04:04,876 --> 00:04:08,293
Obrigada. Que bom que nos encontrámos
no comício vegan.

67
00:04:08,376 --> 00:04:10,626
Nunca mais volto a comer carne.

68
00:04:11,293 --> 00:04:12,584
Pepperoni!

69
00:04:13,959 --> 00:04:16,043
Espera! Raios, o letreiro!

70
00:04:17,001 --> 00:04:19,251
Devo ter tempo para fazer a sesta.

71
00:04:26,293 --> 00:04:27,959
Que horas são?

72
00:04:28,043 --> 00:04:29,626
Caramba!

73
00:04:29,709 --> 00:04:32,293
Tenho de ir. Não posso desiludir o Arlo.

74
00:04:33,584 --> 00:04:37,543
Um pássaro. Não. Não.

75
00:04:40,001 --> 00:04:41,834
Podia pôr um sofá aqui.

76
00:04:41,918 --> 00:04:43,168
Hoje não!

77
00:04:43,251 --> 00:04:44,959
Vamos! Concentra-te.

78
00:04:46,459 --> 00:04:47,543
Concentra-te!

79
00:04:56,376 --> 00:05:00,418
Bolas! Vá lá. Concentra-te, Alia.
Onde fica a loja dos letreiros?

80
00:05:00,501 --> 00:05:03,209
Estou tão longe do caminho.

81
00:05:03,293 --> 00:05:06,626
Bolas. O Arlo vai ficar desiludido.

82
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
ASSUSTADOR

83
00:05:12,626 --> 00:05:13,876
Incrível.

84
00:05:14,418 --> 00:05:18,626
Mas se não te importas, acho que
precisa de amarelo aqui e um pouco ali.

85
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
Sim, é isso mesmo.

86
00:05:20,709 --> 00:05:22,001
Caraças, sou boa.

87
00:05:22,084 --> 00:05:26,543
Devia começar a pintar murais.
Preciso de cartões de visita. Volto já!

88
00:05:27,543 --> 00:05:28,459
Sim!

89
00:05:33,793 --> 00:05:37,959
Lamento que a Alia não tenha conseguido.
A minha tia está a postos.

90
00:05:38,043 --> 00:05:39,834
Não, confio na Alia.

91
00:05:40,751 --> 00:05:41,793
Aposto que é ela.

92
00:05:43,001 --> 00:05:45,876
- Alia, és tu?
- Olá, Arlo.

93
00:05:45,959 --> 00:05:47,751
Tens o letreiro da fundação?

94
00:05:47,834 --> 00:05:49,584
É a parte mais importante.

95
00:05:49,668 --> 00:05:52,668
A Aldeia não existe sem ele.
É o pilar do bairro.

96
00:05:52,751 --> 00:05:56,376
Certo, o letreiro. Em relação a isso…

97
00:05:56,876 --> 00:05:59,834
Estou a fazer o terceiro turno
no táxi aquático.

98
00:05:59,918 --> 00:06:03,334
Vou ser sincera,
não sei como cheguei aqui.

99
00:06:03,418 --> 00:06:04,918
Preciso da tua ajuda.

100
00:06:08,209 --> 00:06:11,084
Caraças! Estou tão frustrada.

101
00:06:12,959 --> 00:06:15,251
A este ritmo, nunca terei o letreiro.

102
00:06:15,334 --> 00:06:19,001
Falar pode fazer-te sentir melhor.
Força, conta-me tudo.

103
00:06:19,084 --> 00:06:21,376
Por mais que me tente concentrar,

104
00:06:21,459 --> 00:06:24,584
acabo longe do sítio
para onde tenho de ir.

105
00:06:24,668 --> 00:06:28,334
Talvez o Tony tenha razão.
Talvez eu seja uma causa perdida.

106
00:06:28,418 --> 00:06:33,876
Não é verdade. És a Alia e és fantástica.
Estás a passar um mau bocado.

107
00:06:33,959 --> 00:06:36,418
Não quer dizer que és má
ou não consegues.

108
00:06:36,501 --> 00:06:37,334
Não?

109
00:06:37,418 --> 00:06:41,001
Não, só ainda não encontraste
algo que resulte contigo.

110
00:06:41,084 --> 00:06:43,334
- Achas mesmo?
- Eu sei.

111
00:06:43,418 --> 00:06:48,959
Às vezes, sinto que consigo ver
e ouvir tudo.

112
00:06:49,043 --> 00:06:50,084
Como agora.

113
00:06:50,168 --> 00:06:53,501
Estás a ver aquela gaivota
que é diferente das outras?

114
00:06:54,584 --> 00:06:56,543
- Não.
- Está mesmo ali.

115
00:07:00,709 --> 00:07:02,001
E ali,

116
00:07:02,084 --> 00:07:04,334
mesmo muito longe,

117
00:07:04,418 --> 00:07:07,334
sinto o cheiro do pretzel
que o homem vai comer.

118
00:07:08,418 --> 00:07:11,751
Mal o consigo ver. Que fixe, Alia.

119
00:07:11,834 --> 00:07:13,043
Não é nada.

120
00:07:13,126 --> 00:07:16,126
Acho que a tua forma
de ver o mundo é muito fixe.

121
00:07:16,209 --> 00:07:19,084
Reparas em coisas
que nos esquecemos de apreciar.

122
00:07:19,168 --> 00:07:21,334
Gostava de ser mais como tu.

123
00:07:21,418 --> 00:07:22,668
- A sério?
- Sim!

124
00:07:22,751 --> 00:07:28,001
Tornas tudo tão divertido e imprevisível,
como quando estávamos na praia…

125
00:07:30,043 --> 00:07:31,918
Alia, aqui!

126
00:07:34,751 --> 00:07:38,459
Voltou a acontecer. Concentra-te.
O que estavas a dizer?

127
00:07:38,543 --> 00:07:43,251
Não faz mal. Talvez o melhor para ti seja
não te esforçares para te concentrar.

128
00:07:43,334 --> 00:07:46,584
Como quando tentava nadar
só com os braços e as pernas.

129
00:07:46,668 --> 00:07:50,793
Mas quando aprendi a usar a cauda,
nadar tornou-se muito mais fácil.

130
00:07:50,876 --> 00:07:53,668
Tens de descobrir
o que resulta melhor para ti.

131
00:08:03,459 --> 00:08:04,501
Não!

132
00:08:05,334 --> 00:08:10,126
Arlo, há umas tartarugas bebé adoráveis
atrás de ti.

133
00:08:12,543 --> 00:08:16,709
É impossível. Não consigo fazer isto.

134
00:08:16,793 --> 00:08:19,168
E se em vez de te castigares,

135
00:08:19,251 --> 00:08:21,043
te permitisses ser tu mesma?

136
00:08:21,126 --> 00:08:23,709
Fica com as tartarugas, se te apetece.

137
00:08:23,793 --> 00:08:28,418
São tão pequenas e têm um longo caminho
a percorrer até chegarem à água.

138
00:08:29,126 --> 00:08:30,626
Tantos obstáculos.

139
00:08:30,709 --> 00:08:32,126
Mas vão chegar lá.

140
00:08:32,209 --> 00:08:35,001
Demoram o seu tempo
e se saírem do caminho…

141
00:08:40,668 --> 00:08:44,918
Voltam a concentrar-se e tentam novamente.

142
00:08:45,001 --> 00:08:48,293
Exatamente, Alia. Sê a tartaruga.

143
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
Sê a tartaruga.

144
00:08:52,793 --> 00:08:56,876
Sim
Concentração, concentração

145
00:09:03,459 --> 00:09:07,043
Abrando tudo com uma inspiração

146
00:09:07,126 --> 00:09:10,459
Na baía, as mentes ociosas esperarão

147
00:09:10,543 --> 00:09:14,084
É complicado quando tudo então em ação

148
00:09:14,168 --> 00:09:17,126
Leva o teu tempo e segue, então

149
00:09:18,209 --> 00:09:21,751
Com a respiração, expiro o nervosismo

150
00:09:21,834 --> 00:09:25,459
Divago, controlo o meu organismo

151
00:09:25,543 --> 00:09:29,251
Como uma tartaruga
Até à baía caminho devagar

152
00:09:29,334 --> 00:09:32,376
Com um objetivo, deixo-me levar

153
00:09:32,459 --> 00:09:34,418
Deixo-me levar, levar

154
00:09:39,501 --> 00:09:41,168
Devagar

155
00:09:42,209 --> 00:09:45,043
Sim, devagar

156
00:09:46,751 --> 00:09:47,626
Devagar

157
00:09:47,709 --> 00:09:51,709
Abrando tudo com uma inspiração

158
00:09:51,793 --> 00:09:55,126
Na baía, as mentes ociosas esperarão

159
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
É complicado quando tudo então em ação

160
00:09:58,668 --> 00:10:02,001
Leva o teu tempo e segue, então

161
00:10:02,501 --> 00:10:05,876
Com a respiração, expiro o nervosismo

162
00:10:05,959 --> 00:10:09,793
Divago, controlo o meu organismo

163
00:10:09,876 --> 00:10:13,459
Como uma tartaruga
Até à baía caminho devagar

164
00:10:13,543 --> 00:10:16,459
Com um objetivo, deixo-me levar

165
00:10:16,543 --> 00:10:18,709
Deixo-me levar, levar

166
00:10:25,626 --> 00:10:26,668
Concentrar

167
00:10:31,126 --> 00:10:33,334
- Devagar
- Concentrar

168
00:10:34,668 --> 00:10:36,834
Devagar

169
00:10:42,168 --> 00:10:43,834
Devagar

170
00:10:47,793 --> 00:10:49,626
Concentrar, concentrar

171
00:10:52,168 --> 00:10:53,209
Ela não vem!

172
00:10:53,293 --> 00:10:57,834
- Eu sei que ela vai conseguir.
- Vou ligar ao meu contacto por precaução.

173
00:10:57,918 --> 00:10:58,793
Para!

174
00:10:58,876 --> 00:10:59,709
Alia!

175
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
Pronto.

176
00:11:03,418 --> 00:11:05,501
- Alia.
- Fica quieta, Bertie.

177
00:11:05,584 --> 00:11:08,168
Eu consigo.

178
00:11:09,668 --> 00:11:12,418
Sê a tartaruga!

179
00:11:15,251 --> 00:11:17,418
- Alia!
- Viva!

180
00:11:26,126 --> 00:11:27,751
Estou tão orgulhoso de ti!

181
00:11:27,834 --> 00:11:30,209
Nunca duvidei de ti.

182
00:11:30,709 --> 00:11:31,668
A sério, Tony?

183
00:11:31,751 --> 00:11:35,626
Ouvia-os a falar mal,
mas eu sempre acreditei em ti.

184
00:11:35,709 --> 00:11:38,418
Tony, tenho a placa que pediste.

185
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
Tia Guy, agora não. Vai-te embora.

186
00:11:41,918 --> 00:11:44,334
Bem, parece que salvaste o dia, Alia.

187
00:11:45,459 --> 00:11:46,626
Quando quiseres.

188
00:11:50,293 --> 00:11:51,293
Adeus!

189
00:12:19,501 --> 00:12:24,501
Legendas: Helena Cotovio