NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Oryginalny
Jak ja!
Mam was A razem jest łatwiej iść
Kto bliskich ma Odnajdzie zawsze drogę
Choć zawiły bywa świat Ja wiem, może różnie być
Lecz gdy mam was To wiem, że wszystko mogę
ZOSTAĆ ŻÓŁWIEM
NADMORSKIE POBRZEŻE
Promenada nabiera kształtów! Fontanna czysta.
Kto by spodziewał się tej piękności pod warstwą brudu?
- Dziury w deskach załatane? - Tak.
Super! Marcellus myje przystań.
Nie dałem rady.
Do tego wrócimy. Tony, lunch?
- Zrobiony. - Nie jest gotowy!
Teraz jest. Temperatura to klucz.
Masz rację.
Widziałeś Alię? Mam dla niej pracę.
Zapomnij! Nic nie zrobi dobrze!
Jak to? Można na niej polegać.
Właśnie! A o czym mowa?
Tony może mieć słuszność.
Prosiłam ją o pomoc w sadzeniu kwiatów,
ale wykopała parę dziur, zaczęła krzyczeć o lodach i uciekła.
Lody!
Prosiłem ją o wymalowanie znaku i nie dokończyła nawet pierwszej litery!
JUŻ WKRÓTCE
Zamierzałam go pomalować, ale musiałam pojechać po więcej pędzli.
Złapałam gumę, pojechałam do warsztatu, a tam były takie piękne zawieszki…
Spędziłam tam parę dni.
Widzisz? Od razu traci koncentrację.
Jest beznadziejna.
A ja wierzę w Alię.
Tak bardzo, że powierzę jej najważniejsze zadanie.
- Nie słuchałeś mnie? - No nie wiem.
Widzisz? Arlo we mnie wierzy.
Co to za fucha?
Odbierz tablicę pamiątkową ze sklepu. Umieścimy ją tam.
WITAMY W PRZYBRZEŻU
Każdy podróżnik będzie mógł poczytać o odnowie tego miasta.
To ważna tablica. Tata zamówił ją tam.
KRÓL ZNAKÓW
Przynieś ją tutaj.
Alia!
Jasne, nie ma sprawy.
Nie da rady.
Owszem, dam.
Nie mogę się doczekać, aż zobaczę wasze miny.
Arlo, głuptasie. Znam gościa, który może ci pomóc.
Ciotko? Potrzebuję przysługi.
Już ja im pokażę. Wcale nie tracę co chwila koncentracji.
Wejdę tam, zabiorę tablicę i…
Pizza!
Przerwa na posiłek.
A teraz po tablicę!
Jak pozbyć się plamy po sosie? Bertie będzie wiedzieć.
Dzięki. Fajnie było na spotkaniu wegan. Kończę z mięsem.
Czuję pepperoni!
Kurde, tablica!
Ale zdążę się zdrzemnąć.
Która to godzina?
O kurde faja! Muszę lecieć!
Nie mogę zawieść Arlo!
O kurczę, ptaszek! Nie, zapomnij.
Zmieściłaby się kanapa.
Nie dziś!
No dalej, skup się!
Skup się!
Cholibka! No dalej, skup się, Alia. Gdzie ten sklep?
Zupełnie zboczyłam z drogi!
Kurde, Arlo będzie rozczarowany.
UPIORNIAK
Ale czad!
Ale tutaj i tutaj przydałoby się trochę żółtego.
Od razu lepiej.
Dobra jestem.
Powinnam się w to wkręcić.
Potrzebuję wizytówek!
Przykro mi, że Alia zawiodła, ale mam ciotkę na linii.
Nie. Ufam Alii.
To pewnie ona!
- To ty, Alia? - Cześć, Arlo.
Masz tabliczkę?
To kluczowy element.
Bez niego nasza praca będzie niepełna.
No właśnie o tym chciałam pogadać.
Mam trzecią zmianę na wodnej taksie.
Nawet nie wiem, jak się tu znalazłam. Potrzebuję twojej pomocy.
Nie mogę sobie tego wybaczyć!
- Nie załatwię tej tablicy. - Warto o tym porozmawiać.
No dalej, mów.
Choćbym nie wiem jak się skupiła, to i tak zbaczam z drogi i celu.
Może Tony ma rację i jestem beznadziejna.
Nieprawda! Jesteś Alia i jesteś wspaniała.
Jest ci źle, ale to nie znaczy, że jesteś beznadziejna.
Nie?
Nie, może nie masz jeszcze właściwego sposobu.
- Tak sądzisz? - Ja to wiem.
Czasami wydaje mi się, że widzę i słyszę dosłownie wszystko.
Widzisz tamtą mewę, którą jest inna?
- Nie? - No tam.
Spójrz tam.
O wiele dalej.
Czuję precla, którego ten gość zje.
Ja ledwo go widzę! Ale czad!
- Wcale nie. - Według mnie wspaniale postrzegasz świat.
Dostrzegasz to, co my pomijamy. Czasami chciałbym być taki jak ty.
- Serio? - Tak!
Potrafisz wszystko urozmaicić. Tak jak wtedy na plaży…
Alia! Tutaj!
No nie, znowu to samo! Skup się! Co mówiłeś?
Może nie staraj się za wszelką cenę skupić na czymś.
Nie mogę pływać tylko za pomocą łapek.
Ale stało się to łatwe, gdy zacząłem korzystać z ogona.
Musisz opracować własny sposób.
Nie!
Arlo, za tobą są przepiękne żółwiki.
To niemożliwe. Po prostu nie dam rady i już.
A może bądź sobą, zamiast od razu się karać?
Zostań sobie z żółwiami.
Są takie malutkie. I mają tak daleko do wody.
Tyle przeszkód…
Ale dotrą tam. Nie śpieszą się, a jeśli zboczą…
Muszą znów się skupić i spróbować ponownie.
Właśnie. Po prostu musisz zostać żółwiem.
Muszę zostać żółwiem.
Pełne skupienie
Wraz z oddechem pauzę robię wnet
Tutaj czas zatrzymuje się
I chociaż trudów wiele czeka nas
Nie śpiesz się, miej zawsze czas
Biorę oddech i puszczają nerwy
Działam wolno, czuję przypływ werwy
Podążam powoli do celu niczym żółw
Uwalniam swoje ciało
Uwalniam je
Powoli
Powoli do celu płynę wnet
Powoli
Wraz z oddechem pauzę robię taką, że hej
Tutaj czas zatrzymuje się
I chociaż trudów wiele czeka nas
Nie śpiesz się, miej zawsze czas
Biorę oddech i puszczają nerwy
Działam wolno, czuję przypływ werwy
Podążam powoli do celu niczym żółw
Uwalniam swoje ciało
Uwalniam je
Pełne skupienie
- Powoli do celu - Pełne skupienie
Powoli do celu
Pełne skupienie
Nic z tego!
- Wierzę, że da radę. - Na wszelki wypadek wykonam telefon.
- Nie! - Alia!
- Alia. - Nie podchodź.
Dam radę!
Muszę być żółwiem!
- Rozpiera mnie duma! - Nigdy w ciebie nie zwątpiłem.
- Serio, Tony? - Oni cię obgadywali, a ja broniłem.
Tony, mam tę waszą tablicę.
Nie teraz, ciociu!
Udało ci się, Alia.
Do usług.
Pa!
Napisy: Krzysiek Igielski