1
00:00:06,959 --> 00:00:09,043
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,126 --> 00:00:10,251
Oryginalny

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Jak ja!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Mam was
A razem jest łatwiej iść

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Kto bliskich ma
Odnajdzie zawsze drogę

6
00:00:25,459 --> 00:00:29,209
Choć zawiły bywa świat
Ja wiem, może różnie być

7
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Lecz gdy mam was
To wiem, że wszystko mogę

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,918
To wiem, że wszystko mogę

9
00:00:39,001 --> 00:00:40,793
ZOSTAĆ ŻÓŁWIEM

10
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
NADMORSKIE POBRZEŻE

11
00:00:56,043 --> 00:00:59,459
Promenada nabiera kształtów!
Fontanna czysta.

12
00:00:59,543 --> 00:01:03,834
Kto by spodziewał się tej piękności
pod warstwą brudu?

13
00:01:05,334 --> 00:01:09,043
- Dziury w deskach załatane?
- Tak.

14
00:01:09,126 --> 00:01:11,668
Super! Marcellus myje przystań.

15
00:01:11,751 --> 00:01:13,084
Nie dałem rady.

16
00:01:15,543 --> 00:01:17,876
Do tego wrócimy. Tony, lunch?

17
00:01:18,584 --> 00:01:21,251
- Zrobiony.
- Nie jest gotowy!

18
00:01:25,418 --> 00:01:28,501
Teraz jest. Temperatura to klucz.

19
00:01:29,376 --> 00:01:30,418
Masz rację.

20
00:01:31,668 --> 00:01:35,084
Widziałeś Alię? Mam dla niej pracę.

21
00:01:35,168 --> 00:01:39,334
Zapomnij! Nic nie zrobi dobrze!

22
00:01:39,418 --> 00:01:41,834
Jak to? Można na niej polegać.

23
00:01:41,918 --> 00:01:45,043
Właśnie! A o czym mowa?

24
00:01:45,543 --> 00:01:47,584
Tony może mieć słuszność.

25
00:01:47,668 --> 00:01:50,751
Prosiłam ją o pomoc w sadzeniu kwiatów,

26
00:01:50,834 --> 00:01:56,334
ale wykopała parę dziur,
zaczęła krzyczeć o lodach i uciekła.

27
00:01:56,418 --> 00:01:57,626
Lody!

28
00:01:57,709 --> 00:02:03,626
Prosiłem ją o wymalowanie znaku
i nie dokończyła nawet pierwszej litery!

29
00:02:03,709 --> 00:02:05,126
JUŻ WKRÓTCE

30
00:02:05,209 --> 00:02:10,918
Zamierzałam go pomalować,
ale musiałam pojechać po więcej pędzli.

31
00:02:11,001 --> 00:02:17,168
Złapałam gumę, pojechałam do warsztatu,
a tam były takie piękne zawieszki…

32
00:02:19,543 --> 00:02:21,584
Spędziłam tam parę dni.

33
00:02:25,293 --> 00:02:28,751
Widzisz? Od razu traci koncentrację.

34
00:02:28,834 --> 00:02:30,251
Jest beznadziejna.

35
00:02:32,334 --> 00:02:34,459
A ja wierzę w Alię.

36
00:02:35,293 --> 00:02:40,584
Tak bardzo, że powierzę jej
najważniejsze zadanie.

37
00:02:40,668 --> 00:02:43,626
- Nie słuchałeś mnie?
- No nie wiem.

38
00:02:43,709 --> 00:02:46,126
Widzisz? Arlo we mnie wierzy.

39
00:02:46,209 --> 00:02:47,876
Co to za fucha?

40
00:02:47,959 --> 00:02:52,709
Odbierz tablicę pamiątkową ze sklepu.
Umieścimy ją tam.

41
00:02:54,001 --> 00:02:56,043
WITAMY W PRZYBRZEŻU

42
00:02:56,126 --> 00:03:01,084
Każdy podróżnik będzie mógł poczytać
o odnowie tego miasta.

43
00:03:01,168 --> 00:03:04,418
To ważna tablica. Tata zamówił ją tam.

44
00:03:04,501 --> 00:03:05,418
KRÓL ZNAKÓW

45
00:03:05,501 --> 00:03:07,168
Przynieś ją tutaj.

46
00:03:12,459 --> 00:03:14,251
Alia!

47
00:03:22,293 --> 00:03:24,876
Jasne, nie ma sprawy.

48
00:03:24,959 --> 00:03:26,293
Nie da rady.

49
00:03:26,376 --> 00:03:28,126
Owszem, dam.

50
00:03:28,209 --> 00:03:32,168
Nie mogę się doczekać,
aż zobaczę wasze miny.

51
00:03:32,251 --> 00:03:36,293
Arlo, głuptasie.
Znam gościa, który może ci pomóc.

52
00:03:37,584 --> 00:03:40,293
Ciotko? Potrzebuję przysługi.

53
00:03:42,126 --> 00:03:47,668
Już ja im pokażę.
Wcale nie tracę co chwila koncentracji.

54
00:03:47,751 --> 00:03:50,334
Wejdę tam, zabiorę tablicę i…

55
00:03:51,001 --> 00:03:51,876
Pizza!

56
00:03:54,668 --> 00:03:56,543
Przerwa na posiłek.

57
00:03:56,626 --> 00:03:58,834
A teraz po tablicę!

58
00:03:58,918 --> 00:04:03,209
Jak pozbyć się plamy po sosie?
Bertie będzie wiedzieć.

59
00:04:05,293 --> 00:04:10,626
Dzięki. Fajnie było na spotkaniu wegan.
Kończę z mięsem.

60
00:04:11,293 --> 00:04:12,584
Czuję pepperoni!

61
00:04:13,959 --> 00:04:15,751
Kurde, tablica!

62
00:04:17,209 --> 00:04:19,084
Ale zdążę się zdrzemnąć.

63
00:04:26,376 --> 00:04:27,959
Która to godzina?

64
00:04:28,043 --> 00:04:30,543
O kurde faja! Muszę lecieć!

65
00:04:30,626 --> 00:04:32,334
Nie mogę zawieść Arlo!

66
00:04:33,584 --> 00:04:37,543
O kurczę, ptaszek! Nie, zapomnij.

67
00:04:40,001 --> 00:04:41,834
Zmieściłaby się kanapa.

68
00:04:41,918 --> 00:04:43,168
Nie dziś!

69
00:04:43,251 --> 00:04:44,959
No dalej, skup się!

70
00:04:46,459 --> 00:04:47,543
Skup się!

71
00:04:56,376 --> 00:05:00,459
Cholibka! No dalej, skup się, Alia.
Gdzie ten sklep?

72
00:05:00,543 --> 00:05:03,209
Zupełnie zboczyłam z drogi!

73
00:05:03,293 --> 00:05:06,418
Kurde, Arlo będzie rozczarowany.

74
00:05:08,251 --> 00:05:09,251
UPIORNIAK

75
00:05:12,626 --> 00:05:13,751
Ale czad!

76
00:05:14,501 --> 00:05:18,418
Ale tutaj i tutaj
przydałoby się trochę żółtego.

77
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
Od razu lepiej.

78
00:05:20,709 --> 00:05:22,001
Dobra jestem.

79
00:05:22,084 --> 00:05:24,209
Powinnam się w to wkręcić.

80
00:05:24,293 --> 00:05:26,293
Potrzebuję wizytówek!

81
00:05:33,793 --> 00:05:37,959
Przykro mi, że Alia zawiodła,
ale mam ciotkę na linii.

82
00:05:38,043 --> 00:05:39,834
Nie. Ufam Alii.

83
00:05:40,709 --> 00:05:41,793
To pewnie ona!

84
00:05:43,001 --> 00:05:45,876
- To ty, Alia?
- Cześć, Arlo.

85
00:05:45,959 --> 00:05:47,751
Masz tabliczkę?

86
00:05:47,834 --> 00:05:49,584
To kluczowy element.

87
00:05:49,668 --> 00:05:52,668
Bez niego nasza praca będzie niepełna.

88
00:05:52,751 --> 00:05:56,376
No właśnie o tym chciałam pogadać.

89
00:05:56,959 --> 00:05:59,834
Mam trzecią zmianę na wodnej taksie.

90
00:05:59,918 --> 00:06:04,751
Nawet nie wiem, jak się tu znalazłam.
Potrzebuję twojej pomocy.

91
00:06:08,209 --> 00:06:11,084
Nie mogę sobie tego wybaczyć!

92
00:06:12,959 --> 00:06:17,459
- Nie załatwię tej tablicy.
- Warto o tym porozmawiać.

93
00:06:17,543 --> 00:06:19,043
No dalej, mów.

94
00:06:19,126 --> 00:06:24,584
Choćbym nie wiem jak się skupiła,
to i tak zbaczam z drogi i celu.

95
00:06:24,668 --> 00:06:28,334
Może Tony ma rację i jestem beznadziejna.

96
00:06:28,418 --> 00:06:31,709
Nieprawda! Jesteś Alia i jesteś wspaniała.

97
00:06:32,251 --> 00:06:36,418
Jest ci źle, ale to nie znaczy,
że jesteś beznadziejna.

98
00:06:36,501 --> 00:06:37,334
Nie?

99
00:06:37,418 --> 00:06:41,001
Nie, może nie masz jeszcze
właściwego sposobu.

100
00:06:41,084 --> 00:06:43,334
- Tak sądzisz?
- Ja to wiem.

101
00:06:43,418 --> 00:06:48,959
Czasami wydaje mi się,
że widzę i słyszę dosłownie wszystko.

102
00:06:49,043 --> 00:06:51,918
Widzisz tamtą mewę, którą jest inna?

103
00:06:54,584 --> 00:06:56,543
- Nie?
- No tam.

104
00:07:00,709 --> 00:07:02,001
Spójrz tam.

105
00:07:02,084 --> 00:07:03,751
O wiele dalej.

106
00:07:04,418 --> 00:07:07,126
Czuję precla, którego ten gość zje.

107
00:07:08,418 --> 00:07:11,751
Ja ledwo go widzę! Ale czad!

108
00:07:11,834 --> 00:07:16,126
- Wcale nie.
- Według mnie wspaniale postrzegasz świat.

109
00:07:16,209 --> 00:07:21,334
Dostrzegasz to, co my pomijamy.
Czasami chciałbym być taki jak ty.

110
00:07:21,418 --> 00:07:22,668
- Serio?
- Tak!

111
00:07:22,751 --> 00:07:28,001
Potrafisz wszystko urozmaicić.
Tak jak wtedy na plaży…

112
00:07:30,043 --> 00:07:31,918
Alia! Tutaj!

113
00:07:34,751 --> 00:07:38,543
No nie, znowu to samo!
Skup się! Co mówiłeś?

114
00:07:38,626 --> 00:07:43,251
Może nie staraj się
za wszelką cenę skupić na czymś.

115
00:07:43,334 --> 00:07:46,543
Nie mogę pływać tylko za pomocą łapek.

116
00:07:46,626 --> 00:07:50,793
Ale stało się to łatwe,
gdy zacząłem korzystać z ogona.

117
00:07:50,876 --> 00:07:53,668
Musisz opracować własny sposób.

118
00:08:03,459 --> 00:08:04,501
Nie!

119
00:08:05,418 --> 00:08:10,126
Arlo, za tobą są przepiękne żółwiki.

120
00:08:12,543 --> 00:08:16,709
To niemożliwe.
Po prostu nie dam rady i już.

121
00:08:16,793 --> 00:08:21,168
A może bądź sobą,
zamiast od razu się karać?

122
00:08:21,251 --> 00:08:23,126
Zostań sobie z żółwiami.

123
00:08:23,209 --> 00:08:27,834
Są takie malutkie.
I mają tak daleko do wody.

124
00:08:29,126 --> 00:08:30,626
Tyle przeszkód…

125
00:08:30,709 --> 00:08:34,334
Ale dotrą tam.
Nie śpieszą się, a jeśli zboczą…

126
00:08:40,709 --> 00:08:44,918
Muszą znów się skupić
i spróbować ponownie.

127
00:08:45,001 --> 00:08:48,334
Właśnie. Po prostu musisz zostać żółwiem.

128
00:08:48,418 --> 00:08:50,293
Muszę zostać żółwiem.

129
00:08:54,251 --> 00:08:56,876
Pełne skupienie

130
00:09:00,668 --> 00:09:02,751
Pełne skupienie

131
00:09:03,459 --> 00:09:07,043
Wraz z oddechem pauzę robię wnet

132
00:09:07,126 --> 00:09:10,459
Tutaj czas zatrzymuje się

133
00:09:10,543 --> 00:09:14,084
I chociaż trudów wiele czeka nas

134
00:09:14,168 --> 00:09:17,126
Nie śpiesz się, miej zawsze czas

135
00:09:18,209 --> 00:09:21,751
Biorę oddech i puszczają nerwy

136
00:09:21,834 --> 00:09:25,459
Działam wolno, czuję przypływ werwy

137
00:09:25,543 --> 00:09:29,251
Podążam powoli do celu niczym żółw

138
00:09:29,334 --> 00:09:32,376
Uwalniam swoje ciało

139
00:09:32,459 --> 00:09:34,418
Uwalniam je

140
00:09:39,501 --> 00:09:41,376
Powoli

141
00:09:42,209 --> 00:09:45,043
Powoli do celu płynę wnet

142
00:09:46,751 --> 00:09:47,626
Powoli

143
00:09:47,709 --> 00:09:51,709
Wraz z oddechem pauzę robię taką, że hej

144
00:09:51,793 --> 00:09:55,126
Tutaj czas zatrzymuje się

145
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
I chociaż trudów wiele czeka nas

146
00:09:58,668 --> 00:10:02,001
Nie śpiesz się, miej zawsze czas

147
00:10:02,501 --> 00:10:05,876
Biorę oddech i puszczają nerwy

148
00:10:05,959 --> 00:10:09,793
Działam wolno, czuję przypływ werwy

149
00:10:09,876 --> 00:10:13,459
Podążam powoli do celu niczym żółw

150
00:10:13,543 --> 00:10:16,459
Uwalniam swoje ciało

151
00:10:16,543 --> 00:10:18,709
Uwalniam je

152
00:10:25,626 --> 00:10:26,834
Pełne skupienie

153
00:10:31,126 --> 00:10:33,668
- Powoli do celu
- Pełne skupienie

154
00:10:34,668 --> 00:10:36,834
Powoli do celu

155
00:10:42,168 --> 00:10:43,834
Powoli do celu

156
00:10:47,793 --> 00:10:49,626
Pełne skupienie

157
00:10:52,209 --> 00:10:53,209
Nic z tego!

158
00:10:53,293 --> 00:10:57,876
- Wierzę, że da radę.
- Na wszelki wypadek wykonam telefon.

159
00:10:57,959 --> 00:10:59,709
- Nie!
- Alia!

160
00:11:03,418 --> 00:11:05,501
- Alia.
- Nie podchodź.

161
00:11:05,584 --> 00:11:08,168
Dam radę!

162
00:11:09,668 --> 00:11:12,418
Muszę być żółwiem!

163
00:11:26,126 --> 00:11:30,126
- Rozpiera mnie duma!
- Nigdy w ciebie nie zwątpiłem.

164
00:11:30,709 --> 00:11:35,626
- Serio, Tony?
- Oni cię obgadywali, a ja broniłem.

165
00:11:35,709 --> 00:11:38,418
Tony, mam tę waszą tablicę.

166
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
Nie teraz, ciociu!

167
00:11:41,918 --> 00:11:44,334
Udało ci się, Alia.

168
00:11:45,209 --> 00:11:46,043
Do usług.

169
00:11:50,293 --> 00:11:51,293
Pa!

170
00:12:19,501 --> 00:12:24,501
Napisy: Krzysiek Igielski