1
00:00:07,209 --> 00:00:11,834
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
weet dat je nergens alleen voor staat

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
als het niet gaat dan roep je onze namen

4
00:00:25,459 --> 00:00:29,209
het leven is soms zwaar
dus werk met elkaar

5
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
want wij staan klaar
een thuis dat maak je samen

6
00:00:36,501 --> 00:00:38,918
we zijn mooi samen

7
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
ZEEKUST LANGS DE ZEELIJN

8
00:00:55,418 --> 00:00:59,459
De promenade wordt echt mooi.
Fontein schoon, check.

9
00:00:59,543 --> 00:01:04,084
Wie had gedacht dat onder al dit vuil
zulke jukbeenderen zaten?

10
00:01:05,334 --> 00:01:09,043
Eens kijken.
Gaten in promenade gemaakt. Check.

11
00:01:09,126 --> 00:01:13,459
Mooi, Bertie. Marcellus dweilt de pier.
-Dat kan ik niet.

12
00:01:15,418 --> 00:01:17,876
Dat komt wel. Tony doet de lunch.

13
00:01:18,584 --> 00:01:21,501
Check.
-Zei ik dat het klaar was? Nee.

14
00:01:25,376 --> 00:01:29,168
Nu is het klaar.
De temperatuur is belangrijk.

15
00:01:29,251 --> 00:01:30,418
Je hebt gelijk.

16
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
Ik heb een klusje voor Alia.

17
00:01:35,168 --> 00:01:39,334
Als je haar een klusje geeft,
komt het nooit af.

18
00:01:39,418 --> 00:01:41,834
Alia is erg betrouwbaar.

19
00:01:41,918 --> 00:01:45,043
Ja, dat ben ik. Waar hebben we het over?

20
00:01:45,543 --> 00:01:47,584
Tony heeft wel een punt.

21
00:01:47,668 --> 00:01:50,793
Ze moest wat bloemetjes planten…

22
00:01:50,876 --> 00:01:55,168
…maar ze groef wat gaten
en riep toen: 'ijs'…

23
00:01:55,251 --> 00:01:57,626
…en rende weg.
-IJs.

24
00:01:57,709 --> 00:02:00,834
Ze moest mijn uithangbord verven…

25
00:02:00,918 --> 00:02:03,626
…en de T is nog niet eens af.

26
00:02:03,709 --> 00:02:05,126
BINNENKORT

27
00:02:05,209 --> 00:02:08,376
Oké, ik wilde het bord wel afmaken…

28
00:02:08,459 --> 00:02:10,959
…maar ik had meer kwasten nodig.

29
00:02:11,043 --> 00:02:15,793
Ik moest eerst langs de autowinkel
waar ze zoveel spiegelhangers hadden…

30
00:02:15,876 --> 00:02:17,543
…die zo glinsterden…

31
00:02:19,543 --> 00:02:21,584
Ik was er een paar dagen.

32
00:02:25,293 --> 00:02:28,751
Ze heeft de concentratie
van een fruitvliegje.

33
00:02:28,834 --> 00:02:30,376
Een verloren zaak.

34
00:02:32,376 --> 00:02:34,459
Ik geloof in Alia.

35
00:02:35,293 --> 00:02:40,584
Ik geloof zelfs zo in haar
dat ik haar de grootste klus ga geven.

36
00:02:40,668 --> 00:02:43,626
Heb je wel geluisterd?
-Ik weet niet…

37
00:02:43,709 --> 00:02:46,126
Zie je, Arlo gelooft in mij.

38
00:02:46,209 --> 00:02:47,876
Wat moet ik doen?

39
00:02:47,959 --> 00:02:51,751
Je moet het bord ophalen in de winkel.

40
00:02:51,834 --> 00:02:53,418
Dat komt daar.

41
00:02:54,001 --> 00:02:56,168
WELKOM BIJ ZEEKUST

42
00:02:56,251 --> 00:02:58,251
Iedereen ziet het daar…

43
00:02:58,334 --> 00:03:00,959
…en kan dan lezen over dit stadje.

44
00:03:01,043 --> 00:03:02,668
Het betekent zoveel.

45
00:03:02,751 --> 00:03:05,334
Het ligt klaar in de winkel.

46
00:03:05,418 --> 00:03:07,834
Je hoeft het alleen maar op te halen.

47
00:03:12,459 --> 00:03:14,251
Alia.
-Hé, Alia.

48
00:03:18,168 --> 00:03:19,793
Alia…

49
00:03:21,626 --> 00:03:24,876
Dat kan ik voor je doen. Geen probleem.

50
00:03:25,459 --> 00:03:28,043
Echt niet.
-Dat kan ik echt wel.

51
00:03:28,126 --> 00:03:32,168
Moeten jullie eens zien
als ik met dat bord terugkom.

52
00:03:32,251 --> 00:03:36,293
Arlo, mooie oen.
Ik weet wel iemand die kan helpen.

53
00:03:37,543 --> 00:03:40,293
Tante Guy? Ik heb een gunst nodig.

54
00:03:42,084 --> 00:03:45,293
Wacht maar. Ik kan heus wel dingen doen.

55
00:03:45,376 --> 00:03:47,668
Alsof ik altijd afgeleid ben.

56
00:03:47,751 --> 00:03:51,834
Ik loop erheen en haal het bord. O, pizza.

57
00:03:54,668 --> 00:03:56,543
Oké, een snelle snack.

58
00:03:56,626 --> 00:03:58,834
Nu, bordwinkel.

59
00:03:58,918 --> 00:04:01,834
Sausvlek. Hoe kom je daarvanaf?

60
00:04:01,918 --> 00:04:03,584
Bertie weet het wel.

61
00:04:05,293 --> 00:04:08,293
Bedankt, B. En mooie veganbetoging.

62
00:04:08,376 --> 00:04:10,626
Ik eet nooit meer vlees.

63
00:04:11,293 --> 00:04:12,584
Mmm, peperoni.

64
00:04:13,959 --> 00:04:16,043
Verdorie, het bord.

65
00:04:17,001 --> 00:04:19,418
Ik heb wel tijd voor een dutje.

66
00:04:26,293 --> 00:04:27,959
Hoe laat is het?

67
00:04:28,043 --> 00:04:29,626
Allemachtig.

68
00:04:29,709 --> 00:04:32,293
Ik kan Arlo niet teleurstellen.

69
00:04:33,584 --> 00:04:37,543
O, een vogel. Nee. Nee.

70
00:04:40,001 --> 00:04:43,168
Hier past een bank in. Niet vandaag.

71
00:04:43,251 --> 00:04:44,959
Kom op. Focus.

72
00:04:46,459 --> 00:04:47,543
Focus.

73
00:04:56,376 --> 00:04:58,918
Verdorie. Kom op. Focus, Alia.

74
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
Waar is de winkel?

75
00:05:00,501 --> 00:05:03,209
Ik ben zo afgeleid.

76
00:05:03,293 --> 00:05:06,626
Arlo zal zo teleurgesteld zijn.

77
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
SPOOKACHTIG

78
00:05:12,626 --> 00:05:13,876
Ongelooflijk.

79
00:05:14,418 --> 00:05:18,626
Maar ik denk dat er nog wat geel bij kan.

80
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
Ja, zo is het goed.

81
00:05:20,709 --> 00:05:24,334
Ik ben echt goed.
Ik ga muurschilderingen maken.

82
00:05:24,418 --> 00:05:26,626
Ik heb visitekaartjes nodig.

83
00:05:33,793 --> 00:05:37,959
Jammer van Alia.
Gelukkig staat mijn tante stand-by.

84
00:05:38,043 --> 00:05:39,834
Nee, ik vertrouw Alia.

85
00:05:40,751 --> 00:05:41,793
Dat is ze.

86
00:05:43,001 --> 00:05:45,876
Alia, ben jij dat?
-Hoi Arlo...

87
00:05:45,959 --> 00:05:49,584
Heb je het bord? Dat is het belangrijkste.

88
00:05:49,668 --> 00:05:52,668
Zeekust kan niet zonder. De hoeksteen.

89
00:05:52,751 --> 00:05:56,376
Het bord, daarover gesproken…

90
00:05:56,959 --> 00:05:59,834
Ik werk extra op de watertaxi.

91
00:05:59,918 --> 00:06:03,418
Ik heb geen flauw idee
hoe ik hier ben beland.

92
00:06:03,501 --> 00:06:05,126
Ik heb je hulp nodig.

93
00:06:08,209 --> 00:06:11,084
Ik ben zo gefrustreerd.

94
00:06:12,959 --> 00:06:15,251
Het lukt me gewoon niet.

95
00:06:15,334 --> 00:06:17,459
Wil je erover praten?

96
00:06:17,543 --> 00:06:19,001
Vertel het maar.

97
00:06:19,084 --> 00:06:21,418
Hoe hard ik het ook probeer...

98
00:06:21,501 --> 00:06:24,584
…ik eindig altijd heel ergens anders.

99
00:06:24,668 --> 00:06:28,334
Misschien heeft Tony gelijk.
Ik kan het niet.

100
00:06:28,418 --> 00:06:32,001
Niet waar.
Jij bent Alia en je bent geweldig.

101
00:06:32,084 --> 00:06:36,418
Dat het je nu niet lukt,
betekent niet dat je het niet kan.

102
00:06:36,501 --> 00:06:37,334
Niet?

103
00:06:37,418 --> 00:06:41,001
Nee, je weet alleen nog niet
hoe het wel lukt.

104
00:06:41,084 --> 00:06:43,334
Denk je?
-Dat weet ik.

105
00:06:43,418 --> 00:06:48,959
Soms heb ik het gevoel
dat ik alles kan zien en horen.

106
00:06:49,043 --> 00:06:50,084
Zoals nu…

107
00:06:50,168 --> 00:06:53,501
…zie je die meeuw die anders is?

108
00:06:54,584 --> 00:06:56,543
Nee?
-Die daar.

109
00:07:00,709 --> 00:07:02,001
En die kant…

110
00:07:02,084 --> 00:07:04,334
Helemaal ver die kant op…

111
00:07:04,418 --> 00:07:07,668
…ruik ik dat broodje
dat die man gaat eten.

112
00:07:08,418 --> 00:07:11,751
Wauw. Ik zie hem amper. Dat is gaaf, Alia.

113
00:07:11,834 --> 00:07:13,043
Nee, hoor.

114
00:07:13,126 --> 00:07:16,126
Zoals jij de wereld ziet, is heel cool.

115
00:07:16,209 --> 00:07:18,834
Jij ziet dingen die wij niet zien.

116
00:07:18,918 --> 00:07:21,334
Ik wou dat ik meer op jou leek.

117
00:07:21,418 --> 00:07:22,668
Echt?
-Ja.

118
00:07:22,751 --> 00:07:26,084
Je maakt alles zo leuk
en onvoorspelbaar...

119
00:07:26,168 --> 00:07:28,001
…zoals die keer dat we…

120
00:07:30,043 --> 00:07:31,918
Alia, hier.

121
00:07:34,751 --> 00:07:38,459
Ik heb het weer gedaan. Focus. Wat zei je?

122
00:07:38,543 --> 00:07:43,084
Het is oké. Misschien moet je
je niet zo hard concentreren.

123
00:07:43,168 --> 00:07:46,584
Ik kan ook niet
alleen met m'n armen zwemmen.

124
00:07:46,668 --> 00:07:50,793
Toen ik mijn staart
leerde gebruiken ging het beter.

125
00:07:50,876 --> 00:07:53,668
Je moet leren wat voor jou werkt.

126
00:08:03,459 --> 00:08:04,501
Nee.

127
00:08:05,334 --> 00:08:10,126
Arlo, er zijn
schattige babyschildpadden achter je.

128
00:08:12,543 --> 00:08:16,709
Dit is onmogelijk. Ik kan dit gewoon niet.

129
00:08:16,793 --> 00:08:21,043
Hé, wat als je jezelf niet straft,
maar gewoon jezelf bent.

130
00:08:21,126 --> 00:08:23,709
Blijf bij de schildpadden.

131
00:08:23,793 --> 00:08:28,418
Ze zijn zo klein en het is
nog zo'n eind naar het water.

132
00:08:29,126 --> 00:08:30,626
Zoveel obstakels.

133
00:08:30,709 --> 00:08:35,043
Maar ze kunnen het.
Ze nemen hun tijd en als ze afdwalen…

134
00:08:40,668 --> 00:08:44,918
…focussen ze zich weer
en proberen ze het opnieuw.

135
00:08:45,001 --> 00:08:48,293
Precies, Alia. Wees gewoon de schildpad.

136
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
Wees de schildpad.

137
00:08:52,793 --> 00:08:56,876
Ja, focus

138
00:09:00,668 --> 00:09:02,751
focus

139
00:09:03,459 --> 00:09:07,043
in een adem vertraag ik alles

140
00:09:07,126 --> 00:09:10,459
in de baai wachten luie geesten

141
00:09:10,543 --> 00:09:14,084
ingewikkeld als het erop aankomt

142
00:09:14,168 --> 00:09:17,126
neem de tijd om het los te laten

143
00:09:18,209 --> 00:09:21,751
in een adem zucht ik mijn zenuwen weg

144
00:09:21,834 --> 00:09:25,459
ik dwaal af en ga op pad

145
00:09:25,543 --> 00:09:29,251
als een schildpad
die langzaam naar de baai loopt

146
00:09:29,334 --> 00:09:32,376
met een doel laat ik het los

147
00:09:32,459 --> 00:09:34,418
laat het los

148
00:09:39,501 --> 00:09:41,168
langzaam lopen

149
00:09:42,209 --> 00:09:45,043
ja, langzaam lopen

150
00:09:46,751 --> 00:09:47,626
langzaam

151
00:09:47,709 --> 00:09:51,709
in een adem vertraag ik alles

152
00:09:51,793 --> 00:09:55,126
in de baai wachten luie geesten

153
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
ingewikkeld als het erop aankomt

154
00:09:58,668 --> 00:10:02,001
neem de tijd om het los te laten

155
00:10:02,501 --> 00:10:05,876
in een adem zucht ik mijn zenuwen weg

156
00:10:05,959 --> 00:10:09,793
ik dwaal af en ga op pad

157
00:10:09,876 --> 00:10:13,459
als een schildpad
die langzaam naar de baai loopt

158
00:10:13,543 --> 00:10:16,459
met een doel laat ik het los

159
00:10:16,543 --> 00:10:18,709
ik laat het los

160
00:10:25,626 --> 00:10:26,668
focus

161
00:10:31,126 --> 00:10:33,334
langzaam lopen
-focus

162
00:10:34,668 --> 00:10:36,834
langzaam lopen

163
00:10:42,168 --> 00:10:43,834
langzaam lopen

164
00:10:47,793 --> 00:10:49,626
focus, focus, focus

165
00:10:52,168 --> 00:10:53,209
Ze komt niet.

166
00:10:53,293 --> 00:10:55,709
Ze zei dat ze hier zou zijn.

167
00:10:55,793 --> 00:10:57,834
Ik bel alvast.

168
00:10:57,918 --> 00:10:59,709
Stop.
-Alia.

169
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
Oké.

170
00:11:03,418 --> 00:11:05,501
Alia.
-Wacht even, Bertie.

171
00:11:05,584 --> 00:11:08,168
Ik kan dit.

172
00:11:09,668 --> 00:11:12,418
Wees de schildpad.

173
00:11:15,251 --> 00:11:17,418
Alia. Wow.
-Hoera.

174
00:11:26,126 --> 00:11:27,751
Ik ben trots op je.

175
00:11:27,834 --> 00:11:30,251
Ik heb nooit aan je getwijfeld.

176
00:11:30,709 --> 00:11:31,668
Echt, Tony?

177
00:11:31,751 --> 00:11:35,626
Toen iedereen kwaad over je sprak,
geloofde ik je.

178
00:11:35,709 --> 00:11:38,418
Hé, Tony, ik heb dat bord voor je.

179
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
Tante Guy, niet nu. Wegwezen.

180
00:11:41,918 --> 00:11:44,334
Je bent een held, Alia.

181
00:11:45,459 --> 00:11:46,626
Graag gedaan.

182
00:11:50,293 --> 00:11:51,293
Tot ziens.

183
00:12:19,501 --> 00:12:24,501
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor